商務華語文化教學法研究

Teaching Culture in Business Chinese Curricula

李欣欣(Hsin-Hsin Cindy LEE)；陳麗宇(Li-Yu CHEN)

文化教學 ； 個案研究 ； 商務文化 ； 商務華語教學 ； cultural teaching ； case study ； business culture ； teaching business Chinese

華語文教學研究

16卷4期（2019 / 12 / 01）

33 - 64

繁體中文

語言與文化是一體的兩面，在商務華語教學中，教師如何帶入文化內容，實施文化教學是師生關注的焦點。由於文化教學對於外籍人士經商有交際禮儀行為與語言上的直接效應，因此商務華語的文化教學比通用華語中學習的文化內容更具重要性，在商務華語教學中如何制定商務文化教學活動，以符合學生所需，是本論文的重心。本研究分析了近年臺灣所發行的商務華語教材中的文化內容，並探析教師對於商務華語文化教學的看法與實際教學經驗，歸納出三種不同商務文化涉入程度的華語教學型態，包含對話型的「商業文化內容聽說教學策略」、作業型的「商業文化作業型態教學策略」、以及體驗型的，讓學生親自進入某個特定商業場域因而文化沉浸程度更深的「商務文化體驗式教學策略」等。在以上的教學型態中，依循有系統性的「商務文化教學步驟」，教師們便可據以實施有效的商務華語文化教學。本文也依據整體研究結果，提出未來研究商務華語文化教學的建議。

Language and culture are two facets of the same entity. When teaching Business Chinese, how a teacher integrates cultural content and conducts cultural teaching is a critical issue. Since the teaching of culture has a direct impact on foreign business people's social manners and success in doing business, teaching and learning culture in Business Chinese curricula can be crucial. The focus of this research thus lies in exploring useful cultural teaching strategies in Business Chinese curriculum. The research first begins with analysis of learning needs and teaching material, followed by an in-depth qualitative study of practitioners' views and teaching methodology. It concludes with three different Business Chinese Cultural Teaching Styles: ＂Business Content Based Audiolingual Method＂, ＂Business Cultural Task-Based Approach＂, and a method that yields a deeper immersion experience-＂Business Culture Experiential Method＂. Finally, useful teaching steps and a prospectiveresearch framework are recommended for future research and teaching practice.

1. Lee, Hsin-hsin Cindy,Chen, Li-yu(2014).Building a culture learning model in the study of business Chinese: An analysis in business professionals’cultural learning needs.Journal of Chinese Language Teaching,11(4),41-71.
   連結：
2. 李欣欣, Hsin-hsin(2016)。體驗式教學法於初級商務華語教學中的應用。臺灣華語教學研究，12，43-66。
   連結：
3. Denscombe, Martyn(2010).The Good Research Guide: for Small-scale Social Research Projects.Maidenhead, UK:Open University Press.
4. Lee, Hsin-hsin Cindy,Chen, Li-yu(2014).Enhancing employees’intercultural communication and language competences in the era of globalization.2014 International Conference on Human Resource Proceedings
5. 干紅梅（編）, Hong-mei(ed.)(2013).商務漢語詞彙手冊.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
6. 王惠玲（編）, Hui-ling(ed.),盧惠惠（編）, Hui-hui(ed.)(2009).語言學理論與商務漢語教學研究.上海=Shanghai:學林出版社=Xuelin Publishing Company.
7. 王琳, Lin(2015)。基於情境的任務型教學法在商務漢語綜合課中的應用。現代語文，10 月號=October issue，7-10。
8. 朱黎航, Li-hang(2003)。商務漢語的特點及其教學。暨南大學華文學院學報，3，55-60。
9. 李青, Qing,張曉慧, Xiao-hui(2006)。任務型語言教學模式在商務漢語口語課教學中的運用。國際漢語教學動態與研究，2，11-19。
10. 李融月, Rong-yue(2015)。內容型教學法在商務漢語中的應用。文學教育，2，56-58。
11. 杜昭玫, Chao-mei(2014).商業華語教學理論與實務.臺北=Taipei:新學林出版股份有限公司=New Sharing Publishing Company.
12. 沈庶英, Shu-ying(2013).商務漢語教學理論研究與方法創新.北京=Beijing:北京語言大學出版社=Beijing Language and Culture University Press.
13. 沈庶英, Shu-ying(2012).經貿漢語本科教學詞彙大綱.北京=Beijing:北京語言大學出版社=Beijing Language and Culture University Press.
14. 谷海燕, Hai-yan(2014)。任務型教學法在商務漢語精讀教學中的應用研究。語文學刊，16，111-112。
15. 周紅, Hong(2017)。基於案例教學法的國際商務漢語師資培訓模式探究。國際漢語教育，2(2)，76-88。
16. 邱曉蕾, Xiao-lei(2006)。面向「工作驅動型」留學生的商務漢語教學改革設想。海外華文教育，3，59-64。
17. 苗欣, Xin(2011)。案例教學法在商務漢語教學中的應用。大慶社會科學，164(1)，146-148。
18. 孫紅, Hong,鞏喜云, Xi-yun(2014)。國際商務漢語教學中的文化教學問題。國際商務－對外經濟貿易大學學報，4，124-128。
19. 袁方, Fang(2007)。泰國皇太后大學漢語教學概況—兼談商務漢語專業二年級綜合課教學體會。海外華文教育，2，73-84。
20. 袁珂, Ke(2008)。商務漢語口語教學中任務型教學模式初探。內蒙古師範大學學報，37(6)，103-105。
21. 國立臺灣師範大學國語教學中心（編）=National Taiwan Normal University Center for Chinese Language and Culture Studies(ed.)(2001).實用商業會話修訂本II.臺北=Taipei:國立臺灣師範大學國語教學中心=National Taiwan Normal University Center for Chinese Language and Culture Studies.
22. 國立臺灣師範大學國語教學中心（編）=National Taiwan Normal University Center for Chinese Language and Culture Studies(ed.)(2001).實用商業會話修訂本 I.臺北=Taipei:國立臺灣師範大學國語教學中心=National Taiwan Normal University Center for Chinese Language and Culture Studies.
23. 國立臺灣師範大學國語教學中心（編）=National Taiwan Normal University Center for Chinese Language and Culture Studies(ed.)(2018).各行各業說中文.臺北=Taipei:國立臺灣師範大學國語教學中心=National Taiwan Normal University Center for Chinese Language and Culture Studies.
24. 國家教育研究院（編）=National Academy for Education Research(ed.)(1995).圖書館學與資訊科學大辭典.臺北=Taipei:國家教育研究院=National Academy for Education Research.
25. 康曉麗, Xiao-li(2009)。商務漢語教學初探：以泰國皇太后大學為例。海外華文教育，1，73-78。
26. 張婧, Jing(2009)。過程體裁法在漢語商務信函寫作教學中的應用。經濟研究導刊，10，196-198。
27. 張黎（編）, Li. (ed.)(2007).經貿漢語課程研究.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
28. 張黎, Li(2011)。交際策略教學法研究。語言教學與研究，2，9-15。
29. 莫若華, Ruo-hua(2012)。商務漢語教學的若干問題與多元對策。廣東技術師範學院學報，1，121-124。
30. 郭明德, Ming-de(2001).班級經營.臺北=Taipei:五南圖書=Wu-nan Books.
31. 陳向明, Xiang-ming(2002).社會科學質的研究.臺北=Taipei:五南圖書=Wu-nan Books.
32. 陳麗宇, Li-yu(2012).商務華語詞彙分析.臺北=Taipei:文鶴出版股份有限公司=Crane Publishing Co..
33. 喬曄, Ye(2011)。試論商務漢語教學中的文化教學。河南教育（中旬），4 月號=April issue，27-28。
34. 覃俏麗, Qiao-li(2009)。對外商務漢語中的文化因素及其教學。現代語文，8，124-126。
35. 溫曉芳, Xiao-fang(2008)。從案例教學法看商務漢語教學。語文學刊，24，125-126。
36. 葉德明（編）, Teh-ming. (ed.)(2012).遠東商務漢語 II.臺北=Taipei:遠東圖書公司=The Far East Book Co., Ltd..
37. 葉德明（編）, Teh-ming. (ed.)(2011).遠東商務漢語 I.臺北=Taipei:遠東圖書公司=The Far East Book Co., Ltd..
38. 葉德明（編）, Teh-ming. (ed.)(2016).遠東商務漢語 III.臺北=Taipei:遠東圖書公司=The Far East Book Co., Ltd..
39. 對外經濟貿易大學國際商務漢語教學與資源開發基地（北京）=Institute of International Business Chinese Education and Resources Development (Beijing)(2012).2011國際商務漢語年度報告.北京=Beijing:高等教育出版社=Higher Education Publisher.
40. 管斌, Bin(2014)。案例式商務漢語教學中的合作學習策略研究。數字化漢語教學，2014，77-82。
41. 劉豔, Yan(2011)。基於任務的商務漢語詞彙教學探討。華文教學與研究，4，35-39。
42. 樓益齡, Yi-ling(2004)。漢語主體意識與對外商務漢語教學。雲南師範大學學報，2(1)，50-54。
43. 蕭九根, Jiu-gen,蕭昀, Yun(2016)。高校商務漢語教學諸問題。讀寫月報：語文教育版，932(2)，22-25。
44. 聶學慧, Xue-hui(2010)。經貿漢語：對外漢語教學中的新文化態勢探討。中華文化論壇，2，127-130。
45. 關道雄, Dao-xiong(2006)。商務華語教材的範圍、內容和開放式架構設計。國際漢語教學動態與研究，2，3-10。
46. 顧偉列, Wei-lie,方穎, Ying(2009)。商務漢語任務型語言教學法初探。雲南師範大學學報，7(2)，36-41。