疫情期間AES-Han電腦自動化批改系統對外籍生華語寫作課堂型態所產生的改變與革新

The Impact and Contribution of AES-Han Composition Automated Scoring System towards Chinese Essay Class for Foreign Students Amid Covid-19 Pandemic

陳燕秋(Yen-Qiu CHEN)

作文自動化批改 ； 疫情 ； 華語課堂 ； 寫作教學 ； Chinese class ； composition auto-scoring ； pandemi ； teaching of Chinese writing

華語文教學研究

18卷2期（2021 / 06 / 01）

37 - 68

繁體中文

在外籍學生第二語言教學上，寫作技巧的訓練是十分重要的一環，而作文的批改更是提升學習者寫作能力的關鍵。在傳統的華語教學課堂裡，作文多半著重在紙筆手寫的訓練，而學生文章的批改也完全仰賴人工，近年因為科技的發達有了新的變化。2015年臺灣師範大學心測中心與交通大學所合作研發的Automated Essay Scoring for Han（簡稱AES-Han）寫作自動評估與回饋系統為全國首創的中文作文自動批改系統，專為提升國際生二語寫作而設計。本文即陳述疫情期間，筆者如何運用AES-Han系統融入華語寫作教學的課堂設計、此系統在課堂的實施方式及學生對此種課堂教學的反應。透過十八週實體課堂與線上同步的課堂教學，針對應用華語系中級華語課程23名外籍學生進行實驗，觀察學生的學習表現，並透過問卷調查，了解學習者對AI人工智慧系統輔助華語文教學系統的滿意度。經由本研究，我們可探究AES-Han這套由台灣首先研發的電腦作文自動化批改系統在實際華語課堂使用的狀況及其提升書寫語言技能的效力，作為疫情時期華語寫作教學上的參考。

Writing skills is an important aspect of Teaching Chinese as a Second Language, and correction of the composition is critical in ensuring whether the students improve in their writing skills. Traditionally, writing has been considered to be paper-based, indicating that correcting essays is a labor-intensive process. However, the advancement of technology use for pedagogical purposes makes it different. In 2015, National Taiwan Normal University RCPET and National Chiao Tung University jointly developed a new system named Automated Essay Scoring for Han (AES-Han). This automatic evaluation and feedback system is the first Chinese composition auto-correction system in Taiwan. This paper describes how the author used AES-Han to design a Chinese writing course, the applied method within a classroom setup and the students' responses during the pandemic. The experiment was conducted on 23 foreign students from the Applied Chinese Language Department, with a combination of classroom teaching and online learning, over an 18-week period. The experiment was done via observation of the students' performance and by conducting surveys to understand students' feedback on using AI to support Chinese learning. Through this research, this first ever AES-Han automated essay scoring system applied in classroom has been evidenced effectively improving students' writing capability. The results of this study have significant contribution to Chinese language teaching amid Covid-19 Pandemic.

1. 熊玉雯, Yu-Wen,李慧萱, Huih-Suan,宋曜廷, Yao-Ting(2014)。基於 ACTFL 之華語文寫作評分規準。華語文教學研究，11(4)，105-133。
   連結：
2. Brown, Douglas(2000).Teaching by Principles-An Interactive Approach to Language Pedagogy.USA:Pearson Longman.
3. Mishra, Punya,Koehler, Matthew J.(2006).Technological pedagogical content knowledge: A framework for teacher knowledge.Teachers College Record,108(6),1017-1054.
4. 呂必松, Bisong(2005).語言教育與對外漢語教學.北京=Beijing:外語教學與研究出版社=Foreign Language Teaching and Research Press.
5. 岑紹基, Shao ji(1992)。四種中文評改法對高中學生的效應。教育研究學報，7，12-20。
6. 周書平, Shu-Ping,陳妍儒, Yen-Ju,洪嘉馡, Jia-Fei,陳燕秋, Yan-Qiu(2019)。寫作自動評估與回饋系統輔助課堂教學之實驗初探。第十二屆世界華語文教學研討會暨第十屆研究生論壇，南投=Nantou:
7. 洪嘉馡, Jia-Fei,邱詩雯, Shi-Wen,陳妍儒, Yen-Ju,張人懿, Jen-I(2016)。AES-Han Aid 應用於華語寫作課程的教與學。TCLT 第九屆國際漢語電腦教學研討會，澳門=Macao:
8. 張人懿, Jen-I,李垚暾, Yao-Tun,張道行, Tao-Hsing,宋曜廷, Yao-Ting(2016)。華語文寫作自動評分與教學回饋平臺之建置與應用。TCLT 第九屆國際漢與電腦教學研討會，澳門=Macao:
9. 楊翠玉, Cui-yu(2011)。對新課程背景下高中作文的現況分析及教學建議。延邊教育學報，1，55-58。
10. 葉德明, Deming(2000).華語文教學規範與理論基礎.臺北=Taipei:師大書苑=Lucky Book Store.