線上鍵接圖漢字教學對以華語為外語學習者的漢字學習興趣及成效研究

The Research of Online Key-Image Strategy on Chinese Characters Learning Effects and Preferences to CFL Learners

林振興(Zhen-Xin LIN)；熊襄瑜(Hsiang-Yu HSIUNG)；林筠婕(Yun-Chieh LIN)

巴拿馬籍華語學習者 ； 漢字學習 ； 線上學習 ； 鍵接圖 ； 識字能力 ； Chinese character learning ； Chinese language learner in Panama ； e-learning ； key-imagine mnemonic ； word recognition

華語文教學研究

18卷2期（2021 / 06 / 01）

99 - 121

繁體中文

本研究目的在探究線上鍵接圖教學策略對於以華語文為外語（CFL）學習者之學習成效。探討CFL學習者在線上學習的環境中，使用鍵接圖學習漢字，其識字學習成果與傳統強調筆順學習之識字學習成果的差異，最後分析學習者對於鍵接圖教學策略之學習偏好。本研究以巴拿馬中巴文化中心中山學校62位年齡介於16到17歲，華語程度初級之巴拿馬籍華語學習者為研究對象，採準實驗研究法之不等組前後測設計，其研究對象分為兩組，每組31人。實驗組為鍵接圖教學策略，對照組為筆順動畫教學策略，所有學習材料皆相同，以Microsoft teams進行線上教學。研究結果發現，鍵接圖教學策略對學習者之漢字學習成效，包含識字及寫字，均顯著優於筆順教學組，且參與者對於鍵接圖教學法接受度佳，認為能夠幫助其更有效率的學習漢字。

The aim of this study was to explore the effectiveness of online Key-image teaching strategies for Chinese as a foreign language learners (CFL). This study explored the difference between the learning outcomes of CFL learners in the online learning environment using different methods: Key-image or stroke order animation, and analyzed the learners' preference for the two teaching strategies. In this study, 62 Panamanian Chinese language learners from the Centro Cultural Chino Panameño Instituto Sun Yat Sen, aged between 16 and 17, with a basic Chinese proficiency were used as the research participants. Participants in this study were divided into two groups of 31 people per group. The experimental group used the Key-image teaching strategy, and the control group used the stroke order animation teaching strategy. All learning materials were the same, and Microsoft Teams were used for online teaching. The results of the study found that the Key-image teaching strategy was significantly better than the stroke order teaching group in terms of the learners' literacy and handwriting effectiveness. Participants also had a good acceptance of the Key-image teaching method and believed that it could help them learn Chinese characters more efficiently.

1. Jin, Hong-Gang(2003).Empirical evidence on character recognition in multimedia Chinese tasks.Concentric: Studies in Linguistics,29,36-58.
   連結：
2. 張瓅勻, Wendy Li-Yun,陳敬瑜, Jing-Yu,Perfetti, Charles A.,陳學志, Hsueh-Chih(2019)。漢字鍵接圖法對以英語為母語者的漢字學習成效之影響。華語文教學研究，16(2)，31-74。
   連結：
3. 劉慧敏, Hui-Min,蘇育全, Yu-Chuan(2014)。德國華語小學教材之漢字教學研究。中原華語文學報，14，83-114。
   連結：
4. Atkinson, Richard C.(1975).Mnemotechnics in second-language learning.American Psychologist,30,821-828.
5. Craik, Fergus I.,Lockhart, Robert S.(1972).Levels of processing: A framework for memory research.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior,11(6),671-684.
6. Hsiung, Hsiang Yu,Chang, Yu Lin,Chen, Hsueh Chih,Sung, Yao Ting(2017).Effect of stroke-order learning and handwriting exercises on recognizing and writing Chinese characters by Chinese as a foreign language learners.Computers in Human Behavior,74,303-310.
7. Mayer, Richard E.(1997).Multimedia learning: Are we asking the right question?.Educational Psychologist,32(1),1-19.
8. O’Malley, J. Michael,Chamot, Anna Uhl.(1990).Learning Strategies in Second Language Acquisition.Cambridge:Cambridge University Press.
9. Paivio, Allan(1990).Mental Representations: A Dual Coding Approach.New York:Oxford University Press.
10. Rubin, Joan(1981).Study of cognitive progresses in second language learning.Applied Linguistics,2,117-131.
11. Tang, Lai-Tai,Li, Ka-Ki,Leung, Howard K.(2006).A web-based Chinese handwriting education system with automatic feedback and analysis.Advances in Web Based Learning,176-188.
12. Tsai, Chen-hui,Kuo, Chin-Hwa,Horng, Wen-Bing,Chen, Chun-Wen(2012).Effects on learning logographic character formation in computer-assisted handwriting instruction.Language Learning & Technology,16(1),110-130.
13. Wong, Kam-Fai,Li, Wenjie,Xu, Ruifeng,Zhang, Zheng-sheng(2010).Introduction to Chinese Natural Language Processing.Morgan & Claypool Publishers.
14. 王洪君, Hong-Jun(2007)。北京=Beijing，北京語言大學=Beijing Language and Culture University。
15. 江新, Xin(2002)。「認寫分流、多認少寫」漢字教學方法的實驗研究。世界漢語教學，2002(2)，123-126。
16. 李大遂, Dasui(2011)。中高級漢字課教學新模式實驗報告。語言文字應用，2011(3)，118-125。
17. 卓岳, Yueh(2019)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
18. 施正宇, Zheng-yu(2000)。外國留學生字形書寫偏誤分析。漢語學習，2000(2)，38-41。
19. 胡文華, Wen-Hua(2008).漢字與對外漢字教學.上海=Shanghai:學林書版社=Xuelin.
20. 陳學志, Hsueh-Chih,林振興, Zhen-Xin(2015).我也繪漢字 I.臺北=Taipei:正中書局=Cheng Chung Book.
21. 陳學志, Hsueh-Chih,張瓅勻, Li-Yun,邱郁秀, Yu-Shiou,宋曜廷, Yao-Ting,張國恩, Kuo-En(2011)。華語文部件組字與形構資料庫之建立及其在識字教學的應用。教育心理學報，43，66-86。
22. 陳學志, Hsueh-Chih,陳仙舟, Xian-Zhou,張道行, Dao-Xing(2012)。國立臺灣師範大學邁向頂尖大學研究計畫成果報告國立臺灣師範大學邁向頂尖大學研究計畫成果報告,未出版
23. 葉德明, Teh-Ming(1990).漢字認知基礎－從心理語言學看漢字認知過程.臺北=Taipei:師大書苑=NTNU.
24. 劉丹青, Dan-Qing,任翔, Xiang(2010)。對外漢語中漢字筆順教學軟件的設計與實現。中國教育信息化，2010(6)，50-53。
25. 顏國雄。2017。雄－筆順練習網。2020 年 6 月 3 日取自 https://kids-3c18c.firebaseapp.com/html5/stroke/html5_stroke.html [Yan, Guo-Xiong. 2017. Xiong- Bishun lianxi wang. Accessed online, June 3, 2020. https://kids3c18c.firebaseapp.com/html5/stroke/html5_stroke.html]