從聽音與發音探討中級越南與印尼學習者華語無聲擦音習得

The Acquisition of Mandarin Voiceless Fricatives by Intermediate Vietnamese and Indonesian Leaners: From the Perspectives of Speech Perception and Production

施雅婷(Ya-Ting SHIH)

語音習得 ； 擦音 ； 擦音習得 ； fricatives ； fricative acquisition ； phonetic acquisition

華語文教學研究

18卷4期（2021 / 12 / 01）

155 - 188

繁體中文

文獻指出華語擦音是越南與印尼學習者語音習得難點之一，華語有五個無聲擦音：唇齒擦音／f／、齒齦擦音／s／、捲舌擦音／ʂ／、硬顎前擦音／ɕ／與軟顎擦音／x／；越南語也有五個擦音，但是印尼語只有兩個擦音。本文從聽音與發音兩方面研究中級越南與印尼學習者華語擦音之習得。61位學習者分別參與聽音與發音測驗，聽音測驗採AX相似度測驗，發音測驗則是詞表念讀。聽音測驗計算所有學習者的平均分數，發音測驗則從語料記音與聲學分析兩方面分析學習者習得狀況。研究結果顯示，兩組研究對象在聽音與發音上有不同的表現，聽音上印尼學習者的表現優於越南學習者，但是發音的結果卻是相反。研究結果除了能增進對語音習得的了解外，也能對語音教學有所助益。

Previous literature found that Mandarin voiceless fricatives is one of the difficulties for Vietnamese and Indonesian learners who are acquiring Mandarin as a second language. Mandarin has five voiceless fricatives: labio-dental /f/, alveolar /s/, retroflex /ʂ/, palatal /ɕ/ and velar /x/. Vietnamese also has five voiceless fricatives but Indonesian only has two voiceless fricatives. This study aims to investigate these two groups of learns' acquisition of Mandarin voiceless fricatives. A total of 61 subjects participated in a production and a perception task. In the production task, the participants were asked to read a word list with all Mandarin fricatives in the word-initial position. In the perception experiment, subjects participated in an AX similarity rating task. The production data were first analyzed by transcription and then acoustic analysis. The perception data were analyzed by averaging the scores. The results show that Vietnamese learners' productions are better than that of Indonesian learners. However, the perception data shows that Indonesian learners outperform Vietnamese learners. The findings of this study would advance our understanding of second language phonetic acquisition and be beneficial for future pronunciation teaching.

1. 施雅婷, Ya-ting(2020)。從語音轉寫與聲學分析探討印尼學習者華語無聲擦音習得。台灣華語教學研究，1，1-32。
   連結：
2. 劉慧娟, Hui-chuan(2017)。初級越南學習者華與聲調學習之研究。華語文教學研究，14(1)，81-118。
   連結：
3. 劉慧娟, Hui-chuan(2015)。南北越學習者對於華－越語聲調相似度的認知探究。中原華語文學報，15，31-57。
   連結：
4. Adisasmito-Smith, Niken(1998).Degemination in Indonesian phonology and phonetics.Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory,12,1-26.
5. Boersma, Paul, and David Weenink. 2018. Praat: Doing phonetics by computer (Version 6.0.37). Accessed online, March 14, 2018. http://www.praat.org/.
6. Edwards, Jan,Beckman, Mary(2008).Methodological questions in studying consonant acquisition.Clinical Linguistics and Phonetics,22(12),937-956.
7. Fant, Gunnar(ed.),Wu, Zong-Ji(ed.)(2004).From Traditional Phonology to Modern Speech Processing.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.
8. Flege, James E.(1987).The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification.Journal of Phonetics,15(1),47-65.
9. Flege, James E.(1995).Second language speech learning: Theory, findings and problems.Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research,Timonium:
10. Isbell, Dan(2016).The perception-production link in L2 phonology.MSU Working Papers in SLS,7,57-67.
11. Kirby, James(2011).Vietnamese (Hanoi Vietnamese).Journal of the International Phonetic Association,41(3),381-392.
12. Ladefoged, Peter,Maddieson, Ian(1996).The Sounds of the World’s Languages.Oxford:Blackwell.
13. Lado, Robert(1957).Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers.Ann Arbor:University of Michigan Press.
14. Lapoliwa, Han(1981).A Generative Approach to the Phonology of Bahasa Indonesia.Canberra:Australian National University.
15. Lee, Chao-Yang,Zhang, Yu,Li, Xi-Ming(2014).Acoustic characteristics of voiceless fricatives in Mandarin Chinese.Journal of Chinese Linguistics,42(1),150-171.
16. Lee, Sang-Im(2011).Spectral analysis of Mandarin Chinese sibilant fricatives.17th International Congress of Phonetic Sciences,Hong Kong:
17. Li, Fang-Fang(2009).Columbus,The Ohio State Univeristy.
18. Li, Fang-Fang,Munson, Benjamin(2016).The development of voiceless sibilant fricatives in Putonghua-speaking children.Journal of Speech, Language and Hearing Research,59(4),699-712.
19. Lin, Yen-Hwei(2007).The Sounds of Chinese.New York:Cambridge University Press.
20. 王功平, Gong-ping(2011)。印尼留學生普通話舌尖前／後輔音發音偏誤實驗。華文教學與研究，2011(2)，46-55。
21. 王功平, Gong-ping(2008)。印尼留學生漢語聲母感知實驗研究。語言教學與研究，2008(5)，32-38。
22. 司秋雪, Qiuxue(2010)。新加坡=Singapore，新加坡國立大學=National University of Singapore。
23. 江佳璐, Chia-lu(2009)。越南人說國語所表現的音韻系統。聲韻論叢，16，255-277。
24. 何沐容, Mu-rong(2008)。語音的僵化現象與教學對策－以高級華語程度的印尼、俄羅斯、韓國人士為例。臺灣華語文教學，2008(4)，21-30。
25. 李青春, Qing-Chun(2018)。臺中=Taichung，靜宜大學=Providence University。
26. 李菁菁, Ching-ching(2006)。以越南語為母語的華語學習者語音偏誤調查分析。華語文教學研究，3(2)，91-114。
27. 阮氏玲, Thi Ling(2015)。越華語聲母對比分析初探。東華中國文學研究，13，155-175。
28. 季安鋒, An-feng,蔡愛娟, Ai-jung(2013)。印尼語與漢語語音對比及印尼學生習得漢語語音難點分析。海外華文教育，2013(1)，79-87。
29. 林均芳, Jun-fang(2013)。越籍中級漢語學習者漢語聲調偏誤分析及教學建議。臺大華語教學研究，1，1-38。
30. 林智達, Tri-dat(2019)。嘉義=Chiayi，國立中正大學=National Chung Cheng University。
31. 林燾, Tao,王理嘉, Li-jia(1995).語音學教程.臺北=Taipei:五南圖書出版股份有限公司=Wu-Nan Book Inc..
32. 施雅婷, Ya-ting(2019)。越南籍學習者華語無聲擦音習得研究。第 18 屆台灣華語文教學年會暨國際學術研討會，臺北=Taipei:
33. 高惠敏, Hui-min(2005)。印尼語語音對漢語普通話語音學習的影響。海外華文教育，2005(4)，29-34。
34. 陳心怡, Hsin-yi(2007)。臺東=Taitung，國立臺東大學=National Taitung University。
35. 陳正昌, Cheng-chan,賈俊平, Juen-ping(2019).統計分析與 R.臺北=Taipei:五南圖書出版股份有限公司=Wu-Nan Book Inc..
36. 傅氏梅, Thi-Mai,張維佳, Wei-jia(2004)。越南留學生的漢語聲母偏誤分析。世界漢語教學，2(8)，69-80。
37. 趙思達, Si-da,劉冬冰, Tong-bing(2007)。關於越南留學生漢語語音偏誤的調研。現代語文，30，109-110。
38. 歐陽國泰, Guo-tai(2005)。印尼學生漢語語音教學難點及對策。海外華文教育，2005(3)，9-12。
39. 鄭靜宜, Jing-yi(2006)。國語捲舌音和非捲舌音的聲學特性。南大人文研究學報，40(1)，27-48。
40. 鄭靜宜, Jing-yi(2011).語音聲學：說話聲音的科學.臺北=Taipei:心理出版社=Psychological Publishing Co., Ltd..
41. 鍾榮富, Raung-fu(2015).華語語音及教學.臺北=Taipei:正中出版社=Cheng Chung Book co., LTD..

1. 施雅婷(2022)。越南學習者華語塞擦音習得研究。華語文教學研究，19(4)，1-44。