華語疑問句的分類與教學語法：以是非及正反問句為焦點

Classification of Questions in Mandarin Chinese and Pedagogical Grammar: A Focus on Polar and A-not-A Questions

黃郁欣(Yu-Hsin HUANG)；江丕賢(Stano KONG)；何萬順(One-Soon HER)

正反問句 ； 是非問句 ； 教學語法 ； 華語疑問句二分法 ； 對外華語教學 ； A-not-A questions ； L2 Chinese ； dichotomy of questions ； pedagogical grammar ； polar questions

華語文教學研究

19卷3期（2022 / 09 / 01）

77 - 117

繁體中文

本文旨為探討疑問句在理論語言學上的分類法對於華語教學在實務上的啟示。疑問句在一般華語語法的文獻常見有四大類：特指、選擇、正反與是非問句，理論語言學則常見三分法，選擇及正反問句視為一類。本文首先檢視Her等人（2022）的二分法優於傳統四分法與三分法之學理論證，並在此架構下釐清是非問句與正反問句在句法、語意及語用上的重要差異。接著比較兩岸對於華語疑問句之語法點分級，探討在臺灣的華語教材中，疑問句型的排序與切分問題，並考量Teng（1998）的教學語法排序原則，進而提出華語疑問句合理的教學準則及排序。本文最後聚焦於區分是非問句與正反問句的必要性，並提出具體的教學語法建議。

This paper investigates the pedagogical implications and applications of a proper classification of questions in Mandarin Chinese from a theoretical perspective. Contra the conventional four-way distinction of syntactically formed questions in L2 Chinese pedagogy, which consist of: (i) polar questions; (ii) A-or-B disjunctive questions; (iii) A-not-A questions; and (iv) wh-questions, in theoretical Chinese linguistics disjunctive and A-not-A questions are often unified as a single type, thus making a three-way distinction most common. In this study, we first examine the argumentation for the advantages of the dichotomy of questions proposed by Her et al. (2022) and further adopt this framework to clarify the important differences between polar and A-not-A questions in terms of syntax, semantics, and pragmatics. We then compare the L2 Chinese pedagogical grammars across the Taiwan Strait, deliberating on the sequencing and subdividing issue pertaining to the different interrogative constructions. Based on Teng's (1998) principles of sequencing structures in a pedagogical grammar, explicit suggestions are offered for the improvement of L2 Chinese pedagogy. Finally, we focus on the necessity to distinguish between polar and A-not-A questions and offer concrete suggestions to the pedagogical grammar of L2 Chinese.

1. Huang, Rui-Heng Ray(2008).Deriving VP-neg questions in modern Chinese: A unified analysis of A-NOT-A syntax.Taiwan Journal of Linguistics,6(1),1-54.
   連結：
2. (2010).New Directions in Language Acquisition: Romance Languages in the Generative Grammar.
3. Chao, Yuen-Ren(1968).A Grammar of Spoken Chinese.California:University of California Press.
4. Cheng, Robert L.(1984).Chinese question forms and their meanings.Journal of Chinese Linguistics,12(1),86-145.
5. Chomsky, Noam(1995).The Minimalist Program.MA:MIT Press.
6. Comrie, Bernard(1989).Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology.Chicago:University of Chicago Press.
7. Croft, William(1990).Typology and Universals.Cambridge:Cambridge University Press.
8. Erlewine, Michael Yoshitaka(2017).Low sentence-final particles in Mandarin Chinese and the Final-over-Final Constraint.Journal of East Asian Linguistics,26(1),37-75.
9. Erlewine, Michael Yoshitaka(2013).Sentence-final particles at the vP phase edge.Proceedings of the 25th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-25),Michigan:
10. Haegeman, Liliane(ed.)(1997).Elements of Grammar.Dordrecht:Springer.
11. Her, One-Soon,Che, Dewei,Bodomo, Adams(2022).On a dichotomy of question types: The case of Mandarin Chinese and Changsha Xiang.The Linguistic Review
12. Hsiao, Pei-Yi,Her, One-Soon(2021).Taxonomy of questions in Taiwan Southern Min.Concentric: Studies in Linguistics,47(2),253-299.
13. Huang, C. T. James(ed.),Li, Y. H. Audrey(ed.),Simpson, Andrew(ed.)(2014).The Handbook of Chinese Linguistics.UK:John Wiley & Sons Ltd..
14. Huang, C. T. James,Li, Y. H. Audrey,Li, Yafei(2009).The Syntax of Chinese.Cambridge:Cambridge University Press.
15. Jakubowicz, Celia(2005).The language faculty: (Ab) normal development and interface constraints.Language Acquisition and Development: Proceedings of GALA 2005,Newcastle:
16. Jakubowicz, Celia(2011).Measuring derivational complexity: New evidence from typically developing and SLI learners of L1 French.Lingua,121(3),339-351.
17. Li, Boya(2006).Leiden,Leiden University.
18. Matthews, Stephen,Yip, Virginia(2013).Cantonese: A Comprehensive Grammar.London:Routledge.
19. Pan, Victor Junnan(2021).Sentence-final particles in Chinese.Oxford Research Encyclopedia of Linguistics
20. Paul, Waltraud(2015).New Perspectives on Chinese Syntax.Boston:De Gruyter Mouton.
21. Paul, Waltraud(2009).Consistent disharmony: Sentence-final particles in Chinese.Cambridge Occasional Papers in Linguistics,5,1-24.
22. Paul, Waltraud(2014).Why particles are not particular: Sentence‐final particles in Chinese as heads of a split CP.Studia Linguistica,68(1),77-115.
23. Prévost, Philippe,Strik, Nelleke,Tuller, Laurie(2014).Wh-questions in child L2 French: Derivational complexity and its interactions with L1 properties, length of exposure, age of exposure, and the input.Second Language Research,30(2),225-250.
24. Scheidnes, Maureen,Tuller, Laurice(2010).Syntactic movement in the production of French wh-questions: The role of computational complexity versus L1 transfer in adult L2 acquisition.Movement and Clitics: Adult and Child Grammar,Cambridge:
25. Scheidnes, Maureen,Tuller, Laurice,Delage, Hélène(2009).L1 transfer versus computational complexity in adult L2 French: Evidence from a comparison with deaf L1 French learners.Proceedings of the 3rd Conference on Generative Approaches to Language Acquisition in North America (GALANA 2008),Somerville, MA:
26. Soh, Hooi Ling(2005).Wh-in-situ in Mandarin Chinese.Linguistic Inquiry,36,143-155.
27. Tai, James H.-Y.(1972).Indian,Indiana University.
28. Tang, Sze-Wing(2015).A generalized syntactic schema for utterance particles in Chinese.Lingua Sinica,1(1),1-23.
29. Teng, Shou-Hsin(1998).Sequencing of structures in a pedagogical grammar.Journal of the Chinese Language Teachers Association,33(2),41-52.
30. Tsai, Wei-Tien Dylan(1994).MA,MIT.
31. Tsai, Wei-Tien Dylan(1999).On lexical courtesy.Journal of East Asian Linguistics,8,39-73.
32. Wang, William S. Y.(1967).Conjoining and deletion in Mandarin syntax.Monumenta Serica,26(1),224-236.
33. Yuan, Boping(2015).The effect of computational complexity on L1 transfer: Evidence from L2 Chinese attitude-bearing wh-questions.Lingua,167,1-18.
34. 丁雪歡, Xuehuan(2008)。高級階段留學生疑問句的習得特點及教學重點。第九屆國際漢語教學研討會論文選，北京=Beijing:
35. 丁雪歡, Xuehuan(2010).漢語疑問句作為第二語言習得的研究.北京=Beijing:中國社會科學出版社=China Social Sciences Press.
36. 丁雪歡, Xuehuan(2009)。是非問疑問標記及疑問功能習得過程的個案跟蹤調查。漢語學習，2009(6)，79-87。
37. 丁雪歡, Xuehuan(2007)。漢語作為第二語言學習者疑問句早期習得的個案研究。語言教學與研究，2007(2)，11-20。
38. 丁雪歡, Xuehuan(2006)。初中級留學生是非問的分佈特徵與發展過程。世界漢語教學，2006(3)，103-112。
39. 牛保義, Baoyi(2001)。英漢語附加疑問句語法化比較。外國語，2001(2)，49-54。
40. 王力, Li(1985).中國現代語法.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
41. 安田陽子, Yoko(2011)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
42. 朱曼殊, Manshu(1991).兒童語言發展研究.上海=Shanghai:華中師範大學出版社=East China Normal University Press.
43. 朱貫, Guan(1983)。漢語和西班牙語的疑問句。語言教學與研究，1983(4)，43-56。
44. 朱德熙, Dexi(1982).語法講義.上海=Shanghai:商務出版社=The Commercial Press.
45. 朱蕊, Rui(2011)。上海=Shanghai，華中師範大學=Central China Normal University。
46. 呂文華, Wenhua(1999).對外漢語教學語法體系研究.北京=Beijing:北京語言文化大學出版社=Beijing Language and Culture University Press.
47. 呂叔湘, Shuxiang(1991).現代漢語八百詞.上海=Shanghai:商務出版社=The Commercial Press.
48. 呂叔湘, Shuxiang(2007).現代漢語八百詞.北京=Beijing:中國社會科學出版社=China Social Sciences Press.
49. 呂叔湘, Shuxiang(1985)。疑問．否定．肯定。中國語文，1985(4)，241-250。
50. 李小凡, Xiaofan(1998)。蘇州方言的體貌系統。方言，1998(3)，198-210。
51. 李宇明, Yuming(1997)。疑問標記的複用及標記功能的衰變。中國語文，1997(2)，97-103。
52. 李宇明, Yuming(2004).兒童語言的發展.上海=Shanghai:華中師範大學出版社=East China Normal University Press.
53. 李宇明, Yuming,唐志東, Zhidong(1991).漢族兒童問句系統習得探微.上海=Shanghai:華中師範大學出版社=East China Normal University Press.
54. 周健, Jian(2010).新編菲律賓華語課本：漢字本.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing Language and Culture University Press.
55. 屈承熹, Cheng-Xi,紀宗仁, Zong-Ren(2006).漢語認知功能語法.臺北=Taipei:文鶴出版有限公司=The Crane Publishing.
56. 林裕文, Yuwen(1985)。談疑問句。中國語文，1985(2)，91-98。
57. 邵敬敏, Jingmin(1996).現代漢語疑問句研究.上海=Shanghai:華東師範大學出版社=East China Normal University Press.
58. 徐傑, Jie(1999)。疑問範疇與疑問句式。語言研究，1999(2)，103-111。
59. 徐傑, Jie(2001).普遍語法原則與漢語語法現象.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing Language and Culture University Press.
60. 袁毓林, Yulin(1993)。正反問句及相關的類型學參項。中國語文，1993(2)，103-111。
61. 國立臺灣師範大學國語教學中心（編）=National Taiwan Normal University Mandarin Training Center. (ed.)(1999).實用視聽華語.臺北=Taipei:正中書局=Cheng Chung Book Co., Ltd..
62. 國立臺灣師範大學國語教學中心（編）=National Taiwan Normal University Mandarin Training Center. (ed.)(2015).當代中文課程.新北=New Taipei:聯經出版=Linking Publishing Company.
63. 崔希亮, Xiliang(2003).試論教學語法的基礎兼及與理論語法的關係.北京=Beijing:中國社會科學出版社=China Social Sciences Press.
64. 張正東, Zhengdong(2000)。語法教學的再認識。「第四屆全國英語『四位一體』的教學法研討會，哈爾濱=Harbin:
65. 張伯江, Bojiang(1997)。疑問句功能瑣義。中國語文，1997(2)，104-110。
66. 郭利霞, Lixia(2016)。高級水準日本留學生疑問句習得考察。美國中文教學與研究，36-43。
67. 郭銳, Rui(2000)。表述功能的轉化和“的”字的作用。當代語言學，2000(2)，37-52。
68. 陳妹金, Meijin(1993)。漢語與一些漢藏系語言疑問句疑問手段的類型共性。語言研究，1993(1)，21-31。
69. 陸儉明, Jianming(1982)。“非疑問形式+呢”造成的疑問句。中國語文，1982(6)，435-438。
70. 陸儉明, Jianming(1984)。關於現代漢語裡的疑問語氣詞。中國語文，1984(5)，330-337。
71. 湯廷池, Ting-Chi(1981)。國語疑問句的研究。師大學報，26，219-277。
72. 湯廷池, Ting-Chi(1996).漢語詞法句法論集.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book.
73. 湯廷池, Ting-Chi(1988).漢語詞法句法論集.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book.
74. 湯廷池, Ting-Chi(1984)。國語疑問句研究續論。師大學報，29，381-437。
75. 馮麗萍, Liping,蔣萌, Meng(2007)。英語母語留學生的漢語疑問句聽說讀寫習得研究。語言文字應用，2007(1)，23-28。
76. 趙果, Guo(2003)。初級階段美國學生“嗎”字是非問的習得。世界漢語教學，2003(1)，68-74。
77. 劉月華, Yuehua(1989)。用「嗎」的是非問句和正反問句用法的比較。漢語語法論文集（中文版），北京=Beijing:
78. 劉月華, Yuehua,潘文娛, Wenyu,故韡, Wei(2019).實用現代漢語語法.臺北=Taipei:商務印書館=The Commercial Press.
79. 劉珣, Xun(2000).對外漢語教育學引論.北京=Beijing:語言大學出版社=Beijing Language and Culture University Press.
80. 蔡建豐, Jianfeng(2005)。針對英語母語者學習漢語疑問句的習得研究。雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），3(6)，29-33。
81. 蔡建豐, Jianfeng(2003)。福建=Fujian，福建師範大學=Fujian Normal University。
82. 鄧守信, Shou-Hsin(2003)。對外漢語語法點難易度的評定。對外漢語教學語法
83. 鄧守信, Shou-Hsin(2018).對外漢語教學語法.臺北=Taipei:文鶴出版有限公司=The Crane Publishing.
84. 鄧思穎, Sze-Wing(2019).形式漢語句法學.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai Education Publishing House.
85. 鄧思穎, Sze-Wing(2010).形式漢語句法學.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai Education Publishing House.
86. 鄧思穎, Sze-Wing(2016)。製圖理論與助詞的聯合結構說。語言研究集刊，2016(1)，1-10。
87. 鄧思穎, Sze-Wing(2016)。英語和漢語疑問尾句的句法分析。外語教學與研究，48(1)，29-35。
88. 鄧思穎, Sze-Wing(2010)。漢語句類和語氣的句法分析。漢語學報，2010(1)，59-63。