在職華語教師語料庫素養培訓初探

The Preliminary Study of Corpus Literacy Training for In-service Chinese Language Teachers

張莉萍(Li-Ping CHANG)

相關性檢定分析 ； 問卷 ； 語料庫 ； 語料檢索 ； 語料驅動學習 ； corpus ； corpus consulting ； correlation test ； data-driven learning ； questionnaire

華語文教學研究

19卷4期（2022 / 12 / 01）

83 - 124

繁體中文;英文

語料驅動學習外語的方法在歐美課堂中已經實際應用多年，但這個方式在漢語做為外語的教學中才剛起步。究其原因，語料驅動的教學法對華語教師有一定的門檻，教師需要熟悉語料庫、語料庫工具、檢索技巧以及應用到教學的活動設計等等。為了培養教師擁有語料庫素養，本研究設計了一個12個小時針對在職教師的培訓課程，總共有73位在職華語教師參加。課程包括介紹相關的華語語料庫、教授基本和進階的檢索技巧、介紹與使用語料庫分析工具（AntConc, Sketch Engine）、語料呈現方法與教學設計。全部課程結束後請參加者匿名填寫問卷，問卷由39題李克特量表問題和4題開放性問題組成，本研究將這些問題分為7類：「參與課程的動機」、「課前相關先備知識」、「課後對操作語料庫的能力」、「對語料庫的負面態度」、「執行、設計DDL教學活動的能力」、「未來在課程中應用DDL教學法的可能性」、「對整體課程的評價」，使用R studio以斯皮爾曼等級相關係數檢定之間的相關性，從檢定分析可知，不論教師的參與動機高低，皆能透過課程內容建立操作語料庫的能力與信心；課前擁有相關先備知識、擁有較佳語料庫操作能力的教師，未來應用DDL的可能性越高。結果顯示，擁有語料庫的操作能力是將語料庫應用於教學的關鍵，建議未來可以持續進行相關培訓。

The data-driven learning (DDL) approach has been applied in learning English for over a decade. However, corpus-based pedagogy has not been widely applied to Chinese as a second language (CSL) teaching, the main reason may bethat CSL teachers are relatively lacking corpus literacy, such as familiarity with corpus tools, corpus consulting techniques, corpus-based pedagogical activities, etc. To cultivate corpus literacy and promote DDL application in future classrooms, 73 CSL teachers participated in a 4-week, 3-hour/week DDL training workshop. The workshop was divided into four topics: the introduction to Chinese corpora, corpus consulting techniques, hands-on training for corpus analysis tools (e.g. AntConc), and pedagogical designs or activities for guiding learners in inducting or deducting rules from corpus data. After the workshop, a post-workshop questionnaire consisting of 39 Likert scale questions and four open-ended questions was distributed to participants. The 36 quantitative questions were divided into seven variables that reflect the traits of the participants. These variables were self-evaluations of their (1) motivations for participating in the workshop, (2) prior knowledge of corpora, (3) skills toward using corpora after the workshop, (4) negative perceptions of adopting corpora in teaching, (5) skills to implement and design DDL activities, (6) willingness to adopt corpus-based methods in future teaching, and (7) evaluation of the workshop. The results of Spearman's rank-order correlation test indicated that regardless of the level of motivation of the teachers to attend the workshop, they could build corpus-related abilities through lectures and practice; and teachers who had more prior knowledge of corpora and with greater confidence in their skills to operate corpora, the more likely to perform DDL teaching activities in their future classrooms. These results suggest that cultivating teachers' corpus literacy is effective, and continually offering training courses can facilitate implementing the corpus-based approach in the future.

1. 王炳勻, Ben Pin-Yun,許展嘉, Chan-Chia,龍水水, Shuishui,丁曉穎, Xiaoying(2020)。語料驅動學習融入華語課堂之教學設計。華語文教學研究，17(3)，103-137。
   連結：
2. 吳鑑城, Jian-Cheng,白明弘, Ming-Hong,林慶隆, Ching-Lung(2019)。臺灣華語文語料庫在華語文教育的應用。華語文教學研究，16(3)，29-55。
   連結：
3. 張莉萍, Li-ping(2014)。不同母語背景華語學習者的用詞特徵：以語料庫為本的研究。中文計算語言學期刊，19(2)，53-72。
   連結：
4. 張莉萍, Li-ping(2022)。從基於用法的理論探討中高級華語教學語法點。華語文教學研究，19(2)，33-64。
   連結：
5. Abdel Latif, Muhammad M. M.(2021).Corpus literacy instruction in language teacher education: Investigating Arab EFL student teachers’ immediate beliefs and long-term practices.ReCALL,33(1),34-48.
6. Anthony, Laurence. 2020. Computer Software: AntConc (Version 3.5.9). Tokyo, Japan: Waseda University. Accessed online, http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/
7. Anthony, Laurence. 2016. Computer Software: AntFileConverter (Version 1.2.0). Tokyo, Japan: Waseda University. Accessed online, http://www.laurenceanthony.net/
8. Aston, Guy(ed.)(2001).Learning with Corpora.Houston, TX:Athelstan.
9. Babych, Svitlana(2015).Textual cohesion patterns for developing reading skills: A corpus-based multilingual learning environment.Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning,Amsterdam:
10. Boulton, Alex(2010).Data-driven learning: Taking the computer out of the equation.Language Learning,60(3),534-572.
11. Boulton, Alex(2015).Applying data-driven learning to the web.Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning,Amsterdam:
12. Braun, Sabine(ed.),Kohn, Kurt(ed.),Mukherjee, Joybrato(ed.)(2006).Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods.Frankfurt am Main:Peter Lang.
13. Bunting, John David(2013).Atlanta,Georgia State University.
14. Bybee, Joan(2006).From usage to grammar: The mind’s response to repetition.Language,82(4),711-733.
15. Callies, Marcus(2019).Integrating corpus literacy into language teacher education.Learner Corpora and Language Teaching,Amsterdam:
16. Chen, Meilin,Flowerdew, John,Anthony, Laurence(2019).Introducing in-service English language teachers to data-driven learning for academic writing.System,87
17. Chujo, Kiyomi,Oghigian, Kathryn,Akasegawa, Shiro(2015).A corpus and grammatical browsing system for remedial EFL learners.Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning,Amsterdam:
18. Corino, Elisa,Onesti, Cristina(2019).Data-driven learning: A scaffolding methodology for CLIL and LSP teaching and learning.Frontiers in Education,4,7.
19. Crosthwaite, Peter,Luciana, Luciana,Wijaya, David(2021).Exploring language teachers’ lesson planning for corpus-based language teaching: A focus on developing TPACK for corpora and DDL.Computer Assisted Language Learning,1-29.
20. Dancey, Christine,Reidy, John(2004).Statistics without Maths for Psychology: Using SPSS for Windows.London:Prentice Hall.
21. Doughty, Catherine(ed.),Williams, Jessica(ed.)(1998).Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition.Cambridge:CUP.
22. Farr, Fiona(2008).Evaluating the use of corpus-based instruction in a language teacher education context: Perspectives from the users.Language Awareness,17(1),25-43.
23. Gaskell, Delian,Cobb, Thomas(2004).Can learners use concordance feedback for writing errors?.System,32(3),301-319.
24. Halliday, Michael A. K.(2003).On Language and Linguistics.New York:Continuum.
25. Heather, Julian,Helt, Marie(2012).Evaluating corpus literacy training for pre-service language teachers: Six case studies.Journal of Technology and Teacher Education,20(4),415-440.
26. Kilgarriff, Adam,Rychlý, Pavel,Smrž, Pavel,Tugwell, David(2004).The sketch engine.XI EURALEX International Congress,France:
27. Kreyer, Rolf(ed.),Schaub, Steffen(ed.),Gulderning, Ann(ed.)(2016).Angewandte Linguistik in Schule und Hochschule.Frankfurt, Germany:Peter Lang.
28. Kucera, Henry,Francis, W. Nelson(1967).Computational Analysis of Present-Day American English.Providence:Brown University Press.
29. Lam, Yvonne(2000).Technophilia vs technophobia: A preliminary look at why second-language teachers do or do not use technology in their classrooms.Canadian Modern Language Review,56(3),390-420.
30. Leńko-Szymańska, Agnieszka(2017).Training teachers in data-driven learning: Tackling the challenge.Language Learning & Technology,21(3),217-241.
31. Leńko-Szymańska, Agnieszka(2015).A teacher-training course on the use of corpora in language education: Perspectives of the students.Insights into Technology Enhanced Language Pedagogy,Frankfurt am Main:
32. Leńko-Szymańska, Agnieszka(2014).Is this enough? A qualitative evaluation of the effectiveness of a teacher-training course on the use of corpora in language education.ReCALL,26(2),260-278.
33. Leńko-Szymańska, Agnieszka,Boulton, Alex(2015).Introduction: Data-driven learning in language pedagogy.Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning,Amsterdam:
34. Lin, Ming Huei(2019).Becoming a DDL teacher in English grammar classes: A pilot study.Journal of Language Learning and Teaching,9(1),70-82.
35. Lin, Ming Huei,Lee, Jia-Ying(2015).Data-driven learning: Changing the teaching of grammar in EFL classes.ELT Journal,69(3),264-274.
36. Liu, Dilin,Jiang, Ping(2009).Using a corpus-based lexicogrammatical approach to grammar instruction in EFL and ESL contexts.The Modern Language Journal,93(1),61-78.
37. Mauranen, Anna(2004).Speech corpora in the classroom.Corpora and Language Learners,Amsterdam:
38. Mizumoto, Atsushi,Chujo, Kiyomi(2016).Who is data-driven learning for? Challenging the monolithic view of its relationship with learning styles.System,61,55-64.
39. Norris, John M.,Ortega, Lourdes(2000).Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis.Language Learning,50,417-528.
40. O’Keeffe, Anna,Farr, Fiona(2003).Using language corpora in initial teacher education: Pedagogic issues and practical applications.TESOL Quarterly,37(3),389-418.
41. O’Sullivan, Ide(2007).Enhancing a process-oriented approach to literacy and language learning: The role of corpus consultation literacy.ReCALL,19(3),269-286.
42. Römer, Ute(2009).Corpus research and practice: What help do teachers need and what can we offer?.Corpora and Language Teaching,Amsterdam:
43. Smith, Simon(2020).DIY Corpora for Accounting & Finance Vocabulary Learning.English for Specific Purposes,57,1-12.
44. Smith, Simon(2011).Corpus-based tasks for learning Chinese: A data-driven approach.The Asian Conference on Technology in the Classroom Official Conference Proceedings 2011
45. Tao, Hongyin(2005).The gap between natural speech and spoken Chinese teaching material: Discourse perspectives on Chinese pedagogy.Journal of the Chinese Language Teachers Association,40(2),1-24.
46. Thomas, James(2008).Impatience is a virtue: Students and teachers interact with corpus data-now.Proceedings of the 8th Teaching and Language Corpora Conference,Lisbon:
47. Tomasello, Michael(2003).Constructing a Language: A Usage Based Theory of Language Acquisition.Harvard University Press.
48. Wang, Lixun(2001).Exploring parallel concordancing in English and Chinese.Language Learning and Technology,5(3),174-184.
49. Xiao, Richard,McEnery, Tony(2006).Collocation, semantic prosody, and near synonymy: A cross-linguistic perspective.Applied Linguistics,27(1),103-129.
50. Yeh, Meng,Zhang, Xian(2018).Corpus-based instruction: Teaching discourse-linking jiu（就）in storytelling.Chinese as a Second Language,53(1),1-23.
51. Yoon, Hyunsook,Jo, Jung Won(2014).Direct and indirect access to corpora: An exploratory case study comparing students’ error correction and learning strategy use in L2 writing.Language, Learning and Technology,18(1),96-117.
52. 吳鑑城, Jian-Cheng,陳浩然, Hao-Jan,張俊盛, Jung-Sheng(2017)。網路語料庫介紹與應用。語料庫與華語教學，臺北=Taipei:
53. 張莉萍, Li-ping(2017)。TOCFL學習者語料庫的偏誤標記。語料庫與華語教學，臺北=Taipei:
54. 蔡美智, Mei-chih,黃居仁, Chu-Ren,陳克健, Keh-jiann(1999)。由近義詞辨義標準看語意、句法之互動。中國境內語言暨語言學‧第五輯‧語言中的互動，臺北=Taipei: