「小偷」不小，「大盜」何以稱大－兼談詞彙理據及教學啟示

Why Is Xiaotou Small and Dadao Big-Concurrent Discussion on the Pedagogical Value of Lexical Motivation

王衍軍(Yan-Jun WANG)；高立國(Li-Guo GAO)；齊小俊(Xiao-Jun Qi)

小偷 ； 大盜 ； 文化背景 ； 理據 ； 華語文教學 ； CLS ； cultural background ； dadao ； lexical motivation ； xiaotou

華語文教學研究

20卷1期（2023 / 03 / 01）

1 - 24

繁體中文;英文

詞彙理據在華語文教學中，既可以幫助學生理解詞義，掌握詞的感情色彩和用法，又可以激發學生的學習興趣和探索欲望。「偷」、「盜」在規模、人數、暴力程度、危害力和影響等發生情形相異的語義特徵，是「偷」稱「小」、「盜」稱「大」的理據來源。我們認為，「盜」行為有其深刻的社會背景，主要是「劫掠」義，還有少許「抗爭」義。「小偷」、「大盜」的組合不僅是語義上的契合，更是社會現實的反映。在語義類別上，「大小」可以隱喻規模、程度、時間、資歷與社會地位、心理情感等。「大小」與名詞組合，構成短語或凝聚成詞。本文結合2021年《國際中文教育中文水準等級標準》中含「大」、「小」的一百多個詞進行理據分析。這啟示我們在華語文教學時，要有針對性地進行詞彙理據分析、按理據進行詞群歸類教學和文化背景介紹，幫助學生「知其然並知其所以然」。

Lexical motivation in CLS(Chinese as a Second Language) teaching can not only help students understand the meaning of words, master the nuance and usage of words, but also stimulate students' interests in learning and their desire for further exploration. The semantic characteristics of tou and dao in different situations, such as scale, number of actors, level of violence, harmfulness and influence, are the reasons why tou is considered "small" and dao is considered "big". We believe that "theft" has its profound social background, mainly referring to "robbery", and has connotations of "resistance". The combination of xiaotou and dadao is not only a semantic combination, but also a reflection of social reality. In terms of semantic categories, da and xiao can be metaphors of scale, time, seniority, social status, psychological emotion, etc. Da and xiao collocate with nouns to form phrases or words. This paper analyzes the motivation of more than 100 words including "big" and "small" in the Chinese Prficiency Grading Standards for International Chinese Language Education. This phenomenon suggests that in teaching, we should analyze the lexical motivation of vocabulary, classify vocabulary in groups according to motivation, and introduce the cultural background, so as to help students understand the content and the theory behind it.

1. 大數據（IT 行業術語）。百度百科。（無日期）。2023 年 2 月 10 日取自https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%A7%E6%95%B0%E6%8D%AE/1356941?fromModule=Lemma_search-box
2. 盜火者（漢語詞語）。百度百科。（無日期）。2023 年 2 月 10 日取自https://baike.baidu.com/item/%E7%9B%97%E7%81%AB%E8%80%85/60525929?fr=aladdin
3. 小數據 。 百度百科。（無日期） 。 2023 年 2 月 10 日取自https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E6%95%B0%E6%8D%AE/17549319?fr=aladdin
4. 北京大學中國語言學研究中心語料。（無日期）。2023 年 2 月 10 日取自http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/
5. 大盜（漢語詞語）。百度百科。（無日期）。2023 年 2 月 10 日取自https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%A7%E7%9B%97/24281141?fr=aladdin
6. Lakoff, Johnson(1980).Metaphors We Live By.Chicago:University of Chicago Press.
7. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, Institute of language, Chinese Academy of Social Sciences(2016).現代漢語詞典.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
8. 中華人民共和國教育部國家語言文字工作委員會=State Language Commission Ministry of Education of the People’s Republic of China(2021).國際中文教育中文水準等級標準.北京=Beijing:北京語言大學出版社=Beijing Language and Culture University Press.
9. 王艾錄, Ai-lu(1999).現代漢語詞名探源詞典.太原=Taiyuan:山西人民出版社=Shanxi People Press.
10. 王衍軍, Yan-jun(2009)。從「小偷」不小說起。廣州華苑，35(2)，63-64。
11. 王毅力, Yi-li(2009)。常用詞「竊」「盜」「偷」的歷時演變。語言科學，2009(6)，641-647。
12. 任永軍, Yong-jun(2004)。空間維度詞「大、小」的認知語義分析。聊城大學學報，2004(5)，30-33。
13. 何西亞。1925。《中國盜匪問題之研究》。上海：泰東圖書局。[He, Xi-ya. 1925. A Study on the Problem of Banditry in China. Shanghai: The Thaidong Press.]
14. 何悅, Yue(2019)。漢日語空間維度詞「大」、「小」的隱喻義對比。文學教育，2019(4)，54-55。
15. 李丹, Dan(2013)。韓國語漢源漢字敬謙語素的「大、小」空間文化思維。延邊大學學報（社會科學版），2013(3)，72-75。
16. 李行健, Xing-jian,蘇新春, Xin-chun(2021).現代漢語常用詞表.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
17. 李軍, Jun,任永軍, Yong-jun(2002)。空間維度詞「大、小」的隱喻義認知分析。青島海洋大學學報（社會科學版），2002(4)，63-67。
18. 沈賢淑, Xian-shu(2002)。漢、朝空間維度詞的隱喻義對比。延邊大學學報（社會科學版），2002(1)，75-77。
19. 唐瓊玲, Qiong-ling(2007)。「大」「小」隱喻隱含對比分析。牡丹江師範學院學報（哲學社會科學版），2007(3)，49-51。
20. 夏燮, Xie,王日根（校點）, Ri-gen(revised),李一平（校點）, Yi-ping(revised),李珽（校點）, Ting(revised)(1998).明通鑒.長沙=Changsha:嶽麓書社=Yuelu Publishing House.
21. 徐今, Jin(2021)。漢語非對稱性配對「大／小＋名」結構的成立條件。語文學刊，2021(4)，21-25。
22. 高龍奎, Long-kui(2003)。《明通鑒·目錄》中的「盜、寇、賊」－兼及「倭、虜」。邢臺職業技術學院學報，2003(4)，52-53。
23. 許寶華, Bao-hua,宮田一郎, Ichiro(1999).漢語方言大詞典.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
24. 閆英華, Ying-hua(2010)。淺析「盜」「賊」「寇」「匪」。科教導刊，2010(21)，252-253。
25. 陽蕃, Fan(2014)。福州=Fuzhou，福建師範大學=Fujian Normal University。
26. 葛本儀, Ben-yi(2014).現代漢語詞彙學.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
27. 甄嶽剛, Yue-gang(1992)。中國古代盜賊稱謂考。北京師範學院學報（社會科學版），1992(6)，100-103+108。
28. 甄嶽剛, Yue-gang(1999)。古今盜賊稱謂之差異。公安大學學報（社會科學版），1999(2)，98-99+108。
29. 聞政華, Zheng-hua(2008)。形容詞「大」的認知語義分析。濮陽職業技術學院學報，2008(1)，66-67。
30. 錢穆, Mu(2012).中國歷代政治得失.北京=Beijing:九州出版社=Kyushu Publishing House.
31. 霍生玉, Sheng-yu(2016)。略論「盜」「賊」古今意義的錯位。勵耘語言學刊，2016(3)，30-39。