香港華語小學生與少數族裔小學生口語互動中話語標記語「同埋」的使用情況

The Use of "Tungmaai (同埋)" as a Discourse Marker in the Oral Interactions of Local Chinese and Ethnic Minority Primary Students in Hong Kong

延晶(Jing YAN)；關靖琳(Jing-lin GUAN)

「同埋」 ； 香港少數族裔小學生 ； 香港華語小學生 ； 話語標記 ； Chinese students in Hong Kong ； discourse markers ； ethnic minority students in Hong Kong ； tungmaai (同埋)

華語文教學研究

20卷2期（2023 / 06 / 01）

45 - 69

繁體中文;英文

本研究旨在探究粵語連詞「同埋」在香港華語小學生與少數族裔小學生口語互動中的話語標記功能，並對比兩類學生的使用情況。本研究通過設計四個口語互動任務，一共採集了104位10～12歲香港華語小學生和同齡少數族裔學生25小時的粵語口語語料。我們對語料中「同埋」出現的語境、位置、功能進行了分析。研究結果發現：一、「同埋」除了表達原本的並列義，還有話語標記的功能，能起話題延續、話題轉換和填充功能的作用，用於話題延續功能的頻率最高，其次是話題轉換，話語填充頻率最低；二、少數族裔與華語小學生使用「同埋」進行話語標記功能的種類一樣，但少數族裔小學生使用頻率大大超過了華語學生；三、「同埋」出現在話輪首位和內部的頻率與比例在兩組學生中也存在差異。

This study aims to explore the discourse marker function of the Cantonese conjunction "tungmaai (同埋)" in the oral interactions among primary Chinese students and ethnic minority students in Hong Kong, and compare its usage between the two groups. The study designed four oral tasks to collect a total of 25 hours of oral data from 104 Chinese students and ethnic minority students aged 10-12 in Hong Kong. The study analysed the context, functions, and positions of "tungmaai (同埋)". The findings showed that: 1) "tungmaai" revealed discourse functions, including extending a topic, shifting a topic, and filling in gaps in addition to its original meaning. "Tungmaai" was most frequently used for extending a topic, followed by shifting a topic and filling in gaps. 2) Both Chinese students and ethnic minority students used "tungmaai" for the same discourse functions, but ethnic minority students utilized it more frequently than the Chinese students. 3) The frequencies and proportions of the positions of "tungmaai" were also different between Chinese students and ethnic minority students.

1. 朱青, Qing(2008)。現代漢語「這樣X來」淺析。華語文教學研究，5(2)，179-196。
   連結：
2. 譚詠瑜, Hugo W.(2021)。香港粵語利益性接收標記「多謝」的話語功能及其語法浮現。清華學報，51(3)，539-585。
   連結：
3. Butler, Yuko G.,Zeng, Wei(2015).Young learners’ interactional development in task-based paired-assessment in their first and foreign languages: A case of English learners in China.Education 3-13,43(3),292-321.
4. Butler, Yuko G.,Zeng, Wei(2014).Young foreign language learners’ interactions during task-based paired assessments.Language Assessment Quarterly,11(1),45-75.
5. Fraser, Bruce(1999).What are discourse markers?.Journal of Pragmatics,31,931-952.
6. Galaczi, Evelina D.(2008).Peer–peer interaction in a speaking test: The case of the first certificate in English examination.Language Assessment Quarterly,5(2),89-119.
7. Goh, Christine C. M.(2017).Research into practice: Scaffolding learning processes to improve speaking performance.Language Teaching,50(2),247-260.
8. Matthews, Stephen,Yip, Virginia(2011).Cantonese: A Comprehensive Grammar.New York:Routledge.
9. Schiffrin, Deborah(1987).Discourse Markers.Cambridge:Cambridge University Press.
10. 方梅, Mei(2012)。會話結構與連詞的浮現義。中國語文，2012(6)，500-508+575。
11. 方梅, Mei(2000)。自然口語中弱化連詞的話語標記功能。中國語文，2000(5)，459-470+480。
12. 王偉, Wei,周衛紅, Wei-hong(2005)。「然後」一詞在現代漢語口語中使用範圍的擴大及其機制。漢語學習，2005(4)，31-39。
13. 王鳳蘭, Feng-lan,方清明, Qing-ming(2015)。論話語標記「這樣一來」的語用功能。語言教學與研究，2015(2)，76-82。
14. 冉永平, Yong-ping(2000)。話語標記語的語用學研究綜述。外語研究，2000(4)，8-14。
15. 吳默, Mo(2021)。基於教學層面之話語標記「並」的語用功能初探。華語學刊，2021(30)，19-41。
16. 姚雙雲, Shuang-yun(2009)。口語中「所以」的語義弱化與功能擴展。漢語學報，2009(3)，16-23+95。
17. 胡壯麟, Zhuang-lin(1994).語篇的銜接與連貫.上海=Shanghai:上海外語教育出版社=Shanghai Foreign Language Education Press.
18. 香港特別行政區政府=The Government of the Hong Kong Special Administrative Region(2018)。香港特別行政區政府。2018。〈加強支援少數族裔人士〉，《2018施政報告》。[The Government of the Hong Kong Special Administrative Region. 2018. Strengthening support for ethnic minorities. 2018 Policy Address.]。
19. 張洪年, Samuel H.(2007).香港粵語語法的研究.香港=Hong Kong:中文大學出版社=The Chinese University Press.
20. 張惟, Wei,高華, Hua(2012)。粵語自然會話中「即係」的話語功能及其標記化。語言科學，2012(4)，387-395。
21. 許家金, Jia-jin(2009)。漢語自然會話中「然後」的話語功能分析。外語研究，2009(2)，9-15。
22. 陳全靜, Quan-jing,陳昌來, Chang-lai(2023)。評注性副詞「顯然」的銜接功能及話語標記化。漢語學習，2023(2)，25-32。
23. 麥耘（編）, Yun(ed.),譚步雲（編）, Bu-yun(ed.)(1997).實用廣州話分類詞典.廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong People’s Publishing House.
24. 黃伯榮（編）, Bo-rong(ed.),史冠新（編）, Guan-xin(ed.)(1996).漢語方言語法類編.青島=Qingdao:青島出版社=Qingdao Press.
25. 黃彩玉, Cai-yu,謝紅字, Hong-yu(2018)。母語為俄語的學習者對漢語話語標記習得的文化遷移模式。外語學刊，2018(4)，65-69。
26. 董秀芳, Xiu-fang(2003)。「X」說的詞彙化。語言科學，2003(2)，46-57。
27. 鄒立志, Li-zhi(2018)。漢語兒童早期會話中關聯標記「然後」的發展個案研究。首都師範大學學報（社會科學版），2018(6)，134-145。
28. 劉丹青, Dan-qing,徐烈炯, Lie-Jiong(1998).話題的結構與功能.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai Educational Publishing House.
29. 劉虹, Hong(1992)。話輪、非話輪和半話輪的區分。外語教學與研究，1992(3)，17-24+80。
30. 劉麗艷, Li-yan(2006)。跨文化交際中話語標記的習得與誤用。漢語學習，2006(4)，50-57。
31. 關穎賢。2022。〈聲生不息｜葉蒨文落苦功還原經典李玟唱《愛的根源》暗藏洋蔥（香港01網：2022年7月3號）〉。2023年6月18日取自https://www.hk01.com/sns/article/788269。[Guan,Ying-Xian. 2022.Infinity and Beyond | Sally Yeh restored a classic, and Coco Lee sang The Roots of Love. (hk01.com: 2022.07.03) Accessed.onilne, June 18, 2023. https://www.hk01.com/sns/article/788269]
32. 闞明剛, Ming-gang,侯敏, Min(2013)。話語標記語體對比及其對漢語教學的啟示。語言教學與研究，2013(6)，32-39。