一千零一夜之舞：東西電影裡阿拉伯女性舞蹈與其意象之初探

The Dance of One Thousand and One Nights: A Comparative Study of Oriental Dance and Its Images in Western and Egyptien Films

10.29480/CPAR.200810.0007

蔡適任(Shih-Jen Tsai)

舞蹈 ； 女性意象 ； 東方主義 ； 情慾 ； 肚皮舞 ； 東方舞 ； Dance ； Woman ； Orientalism ； Sensuality ； Bellydance ； Oriental Dance

藝術論文集刊

10&11期（2008 / 10 / 01）

145 - 164

繁體中文

現今普遍認知中的「阿拉伯性感肚皮舞孃」，實是美國好萊塢創造出的產品，大抵符合西方白人殖民男性對東方有色被殖民女性的想像。在商品全球化與影像便利流通的影響下，這個作爲《一千零一夜》裡，充滿異國情調的「後宮女體情慾之舞」意象，儼然已成中東與阿拉伯文化象徵。然這個好萊塢式的東方女體之舞，與阿拉伯社會現實有所差距，且電影中的東方舞蹈，與埃及當地舞蹈十分不同。 本文試圖藉由分析片裡有東方女性舞蹈片段的好萊塢電影、法國電影與埃及歌舞片各一，以分析東西電影裡，舞蹈語言及東方女性意象之異同。

The image of sexy Arabian belly dancers was created by hollywood to fulfill western male colonialst imaganation. Because of globalization, this sexy dancing image of ”Arabian Nights” has become Middle Eastern and Arabian cultural symbol. However, this ”Hollywood” belly dance is toally diffrent from the authentic Arabian one. This paper tries to compare the difference between Hollywood, French and Egypt movies.

1. SELLIER Geneviève (2005), Gender Studies et études filmiques, Septembre 2005, http://lmsi.net/spip.php?article463
2. BOUKHEMAL Saïda, Potlatch Production
3. 【天命】（Kismet）William Dieterle 導演，Ronald Colman、Marlene Dietrich、Joy Ann Page、Florence Bates與James Craig 主演，Edward Knoblock 與John Meehan 編劇，片長100 分鐘，英語發音，美國Metro-Goldwyn-Mayer 公司出品，1944 年。
4. MERNISSI Fatema (2003), Catalogue de l'exposition Fantaisies du harem et autres Schéhérazade présentée par le Muséum d'histoire naturelle de Lyon en décembre 2003..
5. LADJIMI Moktar(1999), Mille et une danses orientales，片長56 分鐘，Lark Productions 與ARTE France 出品。
6. Hello Mister Barakat, in Regard sur le cinéma muscial arabe
7. 林豐民（2004），《東方文藝創作的他者化》，文化研究網：http://www.culstudies.com/rendanews/displaynews.asp?id=3216
8. Rina Orellana Rall, A History of American Tribal Style Bellydance, http://www.fcbd.com/html/history_rr.html
9. 【神燈女妖】（Afrita Hamem）Henri Barakat 導演，Farid El Atrache、Samia Gamal、Abdel Salem Nabilsy、Lola Sedki與Ismail Yasseen 主演，Abou El-Saoud El Ebiary 編劇，片長79 分鐘，阿拉伯語發音，1949年出品。
10. Samia Forever, in Regard sur le cinéma muscial arabe
11. 【阿里巴巴與四十大盜】（Ali baba et quarante voleurs）Jacques Becker 導演，Fernandel、Samia Gamal、Dieter Borsche 與Edmond Ardisson 主演，Jacques Becker、Maurice Griffe、Marc Maurette、Andre Tabet 與Cesare Zarattini 編劇，片長90 分鐘，法語發音，埃及Ahmed Darwich 公司，1954 年出品。
12. Hollywood sur Nil, in Regard sur le cinéma muscial arabe
13. BAHLOUL, Brahim(1996).La Danse en Algérie, dans Les danses dans le monde arabe ou l'héritage des almées.Paris:L'Harmattan.
14. BARRAULT, Emmanuel(2006).La saga de la danse orientale.Geo,329,134-142.
15. BENSALAH, Mohamed(2005).Cinéma en Méditerranée - Une passerelle entre les cultures.Paris:Editions Edisud.
16. BERCHERT, Jean-Claude(1992).Le voyage en orient - Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIX siècle.Robert Laffont, Bouquin.
17. BRODIER, Jean-Pierre(2005).L'Odalisque - ou la représentation de la femme imaginaire.Paris:Editions L'Harmattan.
18. BUONAVENTURA, Wendy(1989).Les mille et une danse d'Orient, publié sous le titre original: SERPENT OF THE NILE - Women and Dance in the Arab World.Paris:Les Editions Arthaud.
19. COCO, Carla(2002).Harem - l'Orient amoureux.Paris:Place des Victoires.
20. FAKHOURI, Rena(2006).Comment j'ai découvert l'Orient en Occident.Hémisphères,32
21. JULLIARD, Colette(1996).Imaginaire et Orient - l'Ecriture du désir.Editions L'Harmattan.
22. Kaplan, E. Ann、曾偉禎譯(1997)。女性與電影─攝影機前後的女性。遠流出版。
23. Kiernam, Victor、陳正國譯(2001)。人類的主人─歐洲帝國時期對其他文化的態度。麥田出版。
24. MULVEY, Laura(1975).Visual Pleasure and Narrative Cinema.Screen,16(3)
25. SHOHAT, Ella,Bernstein, Matthew(Ed.),Studlar, Gaylyn(Ed.)(1997).Gender and Cuture of Empire: Toward a Feminist Ethnography of the Cinema, in Vision of the East - Orientalism in Film.New Brunswick, New Jersey:Rutgers University Press.
26. THORAVAL, Yves(1996).Regards sur le cinéma égyptien.Paris:L'Harmattan.
27. THORNTON, Lynne(1993).La femme dans la peinture orientaliste.ACR Edition.
28. 林豐民(1999)。歐美文化市場對阿拉伯文學的消費。北京大學學報（哲學社會科學版）
29. 薩依德、王志宏譯(1999)。東方主義。土緒出版社。