試論中日戲劇《忠義士豫讓吞炭》與《景清》的忠義意涵

On "Loyalism" in Two Dramas: Chinese Yu Rang Swallowed Coals and Japanese Shusse Kagekiyo

10.29480/CPAR.200904.0007

呂孟嫻(Meng-Hsien Lu)

元雜劇 ； 楊梓 ； 淨琉璃 ； 近松門左衛門 ； 忠義 ； Yuan Zaju ； Yang Zi ； Ningyo Johruri Bunraku Puppet Theater ； Chikamatsu Monzaemon ； loyalism

藝術論文集刊

12期（2009 / 04 / 01）

155 - 171

繁體中文

中國元雜劇《忠義士豫讓吞炭》作者楊梓，一生為官並為知名劇作家。日本淨琉璃《景清》作者近松門左衛門，為日本戲劇史上舉足輕重的劇作家。這兩齣戲的劇情表面上看來，似乎有許多相通之處：前者因趙襄子殺死主人智伯，豫讓欲為主人報仇；後者因源賴朝滅平氏家族，身為平家武士的景清，欲為平家報仇。兩者同是為主報仇的故事，並利用單獨行動的刺客身分及以寡敵眾的方式進行暗殺，最後皆以失敗收場。豫讓兩次行刺趙襄子皆失敗，最後自殺；景清殺源瀨朝三十四次未果，轉而行刺大臣重忠仍然失敗，最後被殺。本文之研究著重在：藉由中日文化發展脈絡下的「忠義」文化意涵，以觀察兩劇本所體現的時代意義，並且透過對兩劇本之劇情結構、人物刻劃及劇作家立場的比較分析，以期對這兩齣戲劇有較為深刻的探討。

Yang Zi, the composer of Chinese Yuan Zaju Yu Rang Swallowed Coals, served as a government official and famous dramatist. Chikamatsu Monzaemon, the composer of Japanese Ningyo Johruri Bunraku Puppet Theater, Shusse kagekiyo, was one of decisive dramatists in the history of Japanese drama. There are many similar points in the two plays. In the former, Yu Rang wanted revenge for his master, Zhi Bo's murder on Zhao Xiang-Zi; and in the latter, Shusse kagekiyo asked revenge for the extermination of the Ping family on Minamoto-no-Yoritomo. Both are the stories about revenge for the masters' murders. The characters both acted as the single-handed assassin and failed with suicides in the end. The study is to compare the historic backgrounds in the two dramas through the different meanings of ”loyalism” under Chinese and Japanese civilization. And to inter-analyze the plots, characterization, and the standpoints of the dramalists for the thoughtful exploration.

1. 司馬遷著(1937)：《史記(下)─宋慶元黃善夫刊本》。台北：商務
2. 姚桐壽著(1920)：《樂郊私語》。上海：涵芬樓
3. 王東蘭譯(2006)。淨琉璃的世界。北京:文化藝術。
4. 王園園(2004)。通往歷史的暗河─墨家狹義精神遐想。重慶郵電學院學報，2004(z1)，88-90。
5. 李群(2006)。近松門文學中的武士道和侵華意識。日本學刊，1，129-135。
6. 周作人譯(2001)。平家物語。北京:中國對外翻譯。
7. 姚一葦(1975)。元雜劇中之悲劇觀初探。中外文學，4，52-65。
8. 唐月梅(2007)。近松門左衛門的藝術世界。日本研究，2，76-82。
9. 徐裕敏(2002)。從《史記‧刺客列傳》看戰國時刺客的精神特徵。浙江師範大學學報，27，6-8。
10. 高小岩(2006)。淺析日本的武士道精神。日本問題研究，2，51-56。
11. 婁貴書(2003)。武士道嬗遞的歷史軌跡。貴州大學學報，22，76-84。
12. 張文樹(2003)。楊梓生平辨補。殷都學刊，2003(4)，66-67。
13. 張立海(2006)。淺論司馬遷的俠義精神。陝西師範大學繼續教育學報，23，69-72。
14. 陳仲庚(1994)。忠義之道與傳統文化。零陵師專學報，3，39-44。
15. 隋樹森編(1959)。元曲選外編。北京:中華。
16. 劉彥君、廖奔(2005)。中外戲劇史。桂林:廣西師範大學。
17. 鄭銳(2006)。春秋戰國時期“俠”的政治依附性。江淮論壇，23，138-141。
18. 錢稻孫譯(1998)。近松門左衛門作品選／井原西鶴作品選。台北:光復。