從漫畫到電影的華麗變身－《交響情人夢最終樂章》的改編研究

From Manga to Film - The Adaptation of "Nodame Cantabile: The Final Score"

10.29480/CPAR.201110.0009

柯惠玲(Hui-Ling Ko)

改編 ； 跨媒介合作 ； 敘事 ； 表演 ； 動畫特效 ； Tai-Chi Diagram ； Symbol Design ； Tai-Chi Symbol ； Fonns

藝術論文集刊

16&17期（2011 / 10 / 01）

171 - 194

繁體中文

日本漫畫《交響情人夢》之創作表現及影響力橫跨連續劇、動畫、音樂CD、電玩遊戲及古典音樂會，2010年更改編為電影《交響情人夢最終樂章》。本研究旨在討論：如何將多冊漫畫文本改編成電影形式？且漫畫與電影的敘事語言及表現方式多所不同，兩者之間如何轉換與對話？電影文本如何既不失漫畫原味又能展現電影形式本身的特殊風格？故本研究以文本分析為主，詳細討論電影文本與漫畫文本之敘事差異、電影文本的說與演、電影文本獨特的表演方式與其所蘊含的後設意旨與間離效果，以明暸漫畫與電影的跨界合作，如何激盪出獨特的效果與藝術感，同時，可為日後有志從事此業者為一參考借鏡。

Manga ”Nodame Cantabile” has influenced many media from telenovela, animation, musical CD, computer game to classical concert. It was also adapted to film ”Nodame Cantabile: The Final Score in 2010”. This research aims to discuss that how creators adapted the manga-texts to film-texts? The narration and performance of manga and film are greatly different; how creators make transformation and conversation between two sides? And how film-texts not only show its own style but also retain the spirits of manga-texts? This research analyzes the film-texts and manga-texts, and wants to know the narrative differences between film and manga; the narration and performance of film-texts; the unique acting of film-texts and its aesthetical effects. Meanwhile, it can display how cross-media interact and cooperate for each other, and can show us new ways of seeing and creative perspectives.

1. 蘋果日報娛樂版（2007）。《交響情人夢》遇知音 台北愛樂奏發燒曲（2007/07/04報導）〔線上查詢〕。（http://tspo.pixnet.net/blog/post/9900508）（檢索日期：2011/4/21）。
2. 龜山千廣（製作人），武內英樹（導演）（2009）。交響情人夢最終樂章 前編〔影片〕。（日本東寶株式會社發行。台灣台聖多媒體DVD代理2010/08/06發行。）
3. 維基百科(2011)。交響情人夢（電視劇）〔線上查詢〕。（http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5）（檢索日期：2011/4/21）。
4. 龜山千廣（製作人），武內英樹（導演）（2010）。交響情人夢最終樂章 後編〔影片〕。（日本東寶株式會社發行。台灣台聖多媒體DVD代理2010/12/03發行。）
5. Eisner, W.(2004).Graphic Storytelling & Visual Narrative.Florida:Poorhouse Press.
6. McClous, S.(1994).Understanging Comics: The Invisible Art.New York:Harper Perennial.
7. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢5冊。台北:東立。
8. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢19冊。台北:東立。
9. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢11冊。台北:東立。
10. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢14冊。台北:東立。
11. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢16冊。台北:東立。
12. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢10冊。台北:東立。
13. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢15冊。台北:東立。
14. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢13冊。台北:東立。
15. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢25冊。台北:東立。
16. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢6冊。台北:東立。
17. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢7冊。台北:東立。
18. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢17冊。台北:東立。
19. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢20冊。台北:東立。
20. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢24冊。台北:東立。
21. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢1冊。台北:東立。
22. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢18冊。台北:東立。
23. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢12冊。台北:東立。
24. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢4冊。台北:東立。
25. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢3冊。台北:東立。
26. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢8冊。台北:東立。
27. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢2冊。台北:東立。
28. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢23冊。台北:東立。
29. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢9冊。台北:東立。
30. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢22冊。台北:東立。
31. 二之宮知子、蔡夢芳譯(2002)。交響情人夢21冊。台北:東立。
32. 李翠丹(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學大眾傳播研究所。
33. 亞理斯多德、姚一葦箋註(1989)。詩學箋註。台北:台灣中華書局。
34. 姚靜玫(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立交通大學多媒體工程研究所。
35. 柯惠玲(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立台東大學兒童文學研究所。
36. 徐嘉廉(2007)。碩士論文(碩士論文)。私立淡江大學美國研究所。
37. 黃佳筠(2010)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學廣播電視學研究所。
38. 蔡雅晴(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣大學資訊管理學研究所。
39. 魏良成(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學設計研究所。