馬華歌劇藝術的先聲－《漢麗寶》劇本暨歷年演製狀況研究

The First Chinese Opera in Malaysia: A Study on the Libretto and Staging Situation of "Hang Li Po"

何孟儒(Meng-Ju Ho)

馬來西亞 ； 歌劇 ； 華語歌劇 ； 華語藝術歌曲 ； 漢麗寶 ； Malaysia ； Opera ； Chinese Opera ； Chinese Art Songs ； "Hang Li Po"

藝術論文集刊

20&21期（2013 / 10 / 01）

147 - 165

繁體中文

馬來西亞於一九五○年代初期至一九七○年代初期之間，可謂華語歌劇、舞劇與歌舞劇演出最為興盛的時期，而此一階段又以首部大型歌劇《漢麗寶》的成就最高。《漢麗寶》除了曾全本演出與演唱外，更曾改編為舞劇，並多次於星馬地區演出。本文除探討該劇改編馬來西亞史書《馬來紀年》的中國和親故事、漢麗寶公主的姓名問題與劇中的國族認同外，更進一步論述該劇的中國性、華人流散以及歷年演製狀況等面向，初探性地對《漢麗寶》此齣馬華歌劇進行檢視與評論。

The most prosperous period of performance of Chinese opera, dance-drama, and musical is from early 1950's to early 1970's in Malaysia. Among them, the large-scale opera ”Hang Li Po” is the most successful one. ”Hang Li Po” was not only shown entire play several times, but also adapted for dance-drama. This Opera performed in Malaysia and Singapore many times. This paper discusses not only the story about Chinese marriage that was adapted from ”Malay Annals”, which is a Malaysian ancient book, but also the problems of the princess' name and her national identity. What's more, I discuss the opera about the Chineseness, Chinese diasporas and the performance situation over the years. I hope these discussions can view some comments on this opera preliminary.

1. Grout, D.J.,Paliska, C.V.(2001).A History of Western Music.New York:W. W. Norton & Company, Inc.
2. 王文真(2001)。碩士論文(碩士論文)。臺北，中國文化大學藝術研究所。
3. 白垚(2007)。縷雲起於綠草。吉隆坡:馬來西亞大夢書房。
4. 余定邦編、黃重言編(2002)。中國古籍中有關新加坡與馬來西亞資料匯編。北京:中華書局。
5. 周寧編(2007)。東南亞華語戲劇史。廈門:廈門大學出版社。
6. 林若雩(2001)。馬哈迪主政下的馬來西亞：國家與社會關係（1981-2001）。臺北:韋伯文化。
7. 胡寶珠(2009)。魔法披巾。臺北:書林出版有限公司。
8. 張京媛編(2010)。後殖民理論與文化認同。臺北:麥田。
9. 張錦忠(2003)。南洋論述：馬華文學與文化屬性。臺北:麥田出版社。
10. 許雲樵譯(1954)。馬來紀年。吉隆坡:南洋報社有限公司。
11. 郭澤寬(2006)。博士論文(博士論文)。高雄，國立高雄師範大學國文學系。
12. 郭澤寬(2008)。從 《麻雀與小孩》 到 《秋子》─論中國現代中文歌劇初期的發展。國立屏東教育大學學報─人文社會類，31
13. 陳錦松編(1992)。漢麗寶舞劇紀念特輯：1991-1992。吉隆坡:全國華團文化諮詢委員會。
14. 陸揚編(2008)。文化研究概論。上海:復旦大學出版社。
15. 敦．斯利．拉囊、黃元煥譯(2004)。馬來紀年 Sejarah Melayu。吉隆坡:學林書局。
16. 黃錦樹(1999)。馬華文學與中國性。臺北:元尊文化企業股份有限公司。
17. 葉玉賢(2002)。語言政策與語言教育─馬來西亞與新加坡之比較。臺北:行政院客家委員會。
18. 閻明恕(2003)。中國古代和親史。貴州:貴州民族出版社。