裕固族「殺羊泡酒」覓蹤－絲綢之路飲食文化考察之一

An Investigation of 'Wine-steeped Lamb' among the Yugur: Dietary Culture along the Silk Road

10.30152/JCDC.200901.0001

高啟安(Qi-An Gao)

裕固族 ； 羊羔酒 ； 蘆酒 ； Yugur people ； Lamb liquor ； Reed wine

中國飲食文化

5卷1期（2009 / 01 / 01）

1 - 54

繁體中文

修撰於明代嘉靖、萬曆年間的《肅鎮華夷志》記載，裕固族人有一種「殺羊泡酒」的習俗。該酒應是宋代非常流行的「羊羔酒」。以肉脂入酒，最早出現在唐代史料中，《酉陽雜俎》記載臨近波斯的「可薩」人用鹿之肉脂釀造酒，杒甫詵歌用「黃羊飫不羶，蘆酒多還醉」來描述西部的酒俗。說明以肉入酒的釀造方式已經通過絲綢之路，由遊牧术族傳入中原。最初名稱不相統一，肏宋代漸趨爲「羊羔酒」，被列爲宮廷法酒。西部的飲用方式是用蘆管，因此有時稱作「蘆酒」。肏今，「羊羔酒」仍流行在大陸各地。這應是絲綢之路飲食文化交流的一個顯著例證。

According to the Record of Chinese and Barbarians in the Towns of Gansu (Suzhen Huayi Zhi), written duirng the Jiajing and Wanli reign periods during the Ming dynasty, the Yugur people used to have the custom of 'Killing a lamb and steeping it in liquor.' The liquor was probably the same as the 'lamb liquor' that was so fashionable during the Song dynasty. Putting meat into wine is a custom that is first documented in historical materials of Tang dynasty date. The Youyang Miscellany (Youyang Zazu) records that the Kesa people, who lived near Persia, made a kind of wine from deer-meat, and a poem by Du Fu describes the drinking customs of the Western Regions in the following terms: 'Yellow Lamb is not fetid even when replete, Reed wine if ample can still get one drunk.' This indicates that the technique of steeping meat in wine had already been brought to China by herding peoples along the Silk Road. At first the name was not standardised, but by the Song it gradually came to be known as 'Lamb Liquor,' and was listed by the imperial palace as a ritual alcoholic beverage. The method of drinking such wine in the Western Regions was through a reed straw, hence it was also occasionally referred to as 'reed wine.' To this day, 'lamb liquor' is still current across the continent of Asia. This is probably evidence for diffusion of culinary culture along the Silk Road.

1. 宋‧王袞，《博濟方》，《墨海金壺》線裝本，上海：博古齋，1921。
2. 元‧忽思慧，《飲膳正要》上海：涵芬樓景印，中華學藝社借照日本岩崎氏靜嘉堂文庫藏明刊本景印，1930。
3. 宋‧吳坰，《五總志》，見《叢書集成初編》本第 295 冊，王雲五主編，1939。
4. 清‧高宗敕，《續通典》，上海，商務印書館，1935。
5. 宋‧馬永卿，《嬾真子》，見《叢書集戎初編》，王雲五主編，上海：商務印書館發行，1939。
6. (1977)。筆記小說大觀。臺北:臺灣新興書局。
7. 清‧景吳旭，《歷代詩話》，《吳興劉氏嘉業堂栞》本。
8. 宋‧李石，《續博物志》，見《叢書集成初編本》，王雲五主編，1936。
9. (1999)。中國西北文獻叢書．西北稀見方志文獻。蘭州:甘肅文化出版社。
10. 明‧何孟春，《餘冬序錄摘抄內外篇》，見《叢書集成初編本》第 337 冊，王雲五主編，臺北：商務印書館，1937。
11. 寺島良安，《和漢三才圖會》，明治十七年翻刻出版，同支堂，1884。
12. 元‧劉鬱，《西使記》，《學海類編》，線裝本。
13. (1993)。中國野史集成。成都:巴蜀書社。
14. (1980)。元人說部叢書。日本:中文出版社。
15. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
16. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
17. (1995)。中國科學技術典籍通彙‧化學。鄭州:河南教育出版社。
18. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
19. (1960)。全唐詩。北京:中華書局。
20. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
21. 五代劉昫(1975)。舊唐書。北京:中華書局。
22. 元佚名(1988)。居家必用事類全集。北京:書目文獻出版社。
23. 元陶宗儀(1988)。說郛三種。上海:上海古籍出版社。
24. 宋王應麟(1964)。玉海。臺北:臺灣華聯出版社。
25. 宋朱弁、孔凡禮點校(2002)。曲洧舊聞。北京:中華書局。
26. 宋孟元老(1956)。東京夢華錄外四種。上海:上海古典文學出版社。
27. 宋洪晧、翟立偉標注(1986)。松漠紀聞。長春:吉林文史出版社。
28. 宋徐夢莘(1987)。三朝北盟會編。上海:上海古籍出版社。
29. 宋莊綽(1983)。雞肋編。北京:中華書局。
30. 宋陳元靚(1970)。歲時廣記。日本:藝文印書館。
31. 宋陶穀、李益民注釋、王明德注釋、王子輝注釋(1986)。清異錄。北京:中國商業出版社。
32. 宋程大昌(1985)。演繁露。北京:中華書局。
33. 宋黃庭堅、馬興榮校注、祝振玉校注(2001)。山谷詞。上海:上海古籍出版社。
34. 宋歐陽修、宋宋祁(1975)。新唐書。北京:中華書局。
35. 明田藝衡(1992)。留青日劄。上海:上海古籍出版社。
36. 明朱國禎(1959)。湧幢小品。北京:中華書局。
37. 明李時珍、陳貴廷注釋(1992)。本草綱目通釋。北京:學苑出版社。
38. 明李應魁、高啓安校注、邰惠莉校注(2006)。〈肅鎮華夷志〉校注。蘭州:甘肅人民出版社。
39. 明高濂(1988)。尊生八箋。北京:書目文獻出版社。
40. 明臧晉叔(1958)。元曲選。北京:中華書局。
41. 明顧貣元(1970)。說略。臺北:廣文書局。
42. 唐杜佑(1981)。通典。日本:古典研究會。
43. 唐段成式、方南生點校(1981)。酉陽雜俎。北京:中華書局。
44. 清朱彜尊(1962)。明詩綜。臺北:世界書局。
45. 清李光地(1972)。御定月令輯要。臺北:商務印書館。
46. 清周亮工(1958)。因樹屋書影。北京:中華書局。
47. 清於敏中編纂(1981)。日下舊聞考。北京:北京古籍出版社。
48. 清徐珂(1986)。清稗類鈔。北京:中華書局。
49. 清黃宗羲(1987)。明文海。北京:中華書局。
50. 清楊春茂(1968)。甘鎮志。臺北:學生書局。
51. 清劉廷璣、張守謙點校(2005)。在園雜志。北京:中華書局。
52. 清範鎮(1980)。東齋記事。北京:中華書局。
53. 清曆鶚(1983)。宋詩紀事。上海:上海古籍出版社。
54. 清嚴可均(1958)。全上古三代秦漢三國六朝文。北京:中華書局。
55. 漢司馬遷(1982)。史記。北京:中華書局。
56. 中國科學院圖書館選編(1992)。希見中國地方誌彙刊。北京:中國書店。
57. 中國第一歷史檔案館(1989)。雍正朝漢文硃批奏摺彙編。南京:江蘇古籍出版社。
58. 今村與志雄(1980)。酉陽雜俎譯注。日本:平凡社。
59. 木林(1985)。鈎藤和咂酒。中國烹飪，46，22-23。
60. 王季思(1999)。全元散曲。北京:人民文學出版社。
61. 王雲五編(1968)。國學基本叢書四百種。臺北:商務印書館。
62. 王雲五編(1966)。四部叢刊續編。臺北:商務印書館。
63. 王雲五編(1966)。四部叢刊續編。臺北:商務印書館。
64. 王雲五編(1966)。四部叢刊續編。臺北:商務印書館。
65. 王雲五編(1966)。四部叢刊續編。臺北:商務印書館。
66. 王雲五編(1966)。四部叢刊續編。臺北:商務印書館。
67. 王賽時(1992)。釣藤酒─酒史尋蹤之五。中國烹飪，120，12-13。
68. 北京大學古文獻研究所編(1991)。全宋詩。北京:北京大學出版社。
69. 任繼愈編(1995)。中國科學技術典籍通彚。鄭州:河南教育出版社。
70. 向達(1957)。唐代長安與西域文明。上海:生活?讀書?新知三聯書店。
71. 林英(2000)。試論唐代西域的可薩汗國─兼論其與猶太人入華的聯繫。中山大學學報，1
72. 青木正兒(1959)。中華名物考。日本:株式會社春秋社。
73. 侯外廬編(1988)。方以智全書。上海:上海古籍出版社。
74. 唐長孺(1992)。吐魯番出土文書。北京:文物出版社。
75. 徐海榮(1999)。中國飲食史。華夏出版社。
76. 高啓安(1989)。明代哈密衛的東遷與裕固族的形戎。甘肅社會科學，1989(4)
77. 隋樹森(1959)。元曲選外編。北京:中華書局。
78. 篠田統(1978)。中国食物史の研究。株式?社八?書房。
79. 篠田統(1967)。羊羔酒。四條畷學園女子大學研究論集，日本:
80. 篠田統、田中靜一(1972)。中國食經叢書。日本:書籍文物流通會。
81. 藪内清(1963)。中国中世科学技術史の研究。日本:角川書店。
82. 顧嗣立(1987)。元詩選。北京:中華書局。
83. 龔方震(1994)。中亞古國可薩史跡鈎沈。中外關係史論叢，天津:

1. 連德仁、胡淑慎(2009)。當代印文化符號應用於東方茶飲料包裝設計之研究。商業設計學報，13，77-96。