日治時期臺灣牛乳飲用的開展與文化意涵

The Development of Consumption of Cow'sMilk in Taiwan during the Period of the Japanese Occupation and its Cultural Significance

10.30152/JCDC.201107.0003

洪麗雯(HUNG Li-Wen)

牛乳 ； 乳牛 ； 牧場 ； 現代化 ； 飲食習慣 ； milk ； cow ； pasture ； modernization ； drinking habit

中國飲食文化

7卷2期（2011 / 07 / 01）

79 - 120

繁體中文

牛乳飲用在臺灣成為一種日常飲食習慣的歷史並不長遠，回顧牛乳飲用在臺灣的發展，最早約可遠溯自西方人士來臺後飲食習慣的引入。不過，真正奠定臺灣牛乳飲食習慣的則當屬日人統治臺灣期間。在日治時期，牛乳或其相關乳製品的產出和消費被賦予「富國強兵」和「現代化」的時代意義。雖然此期間的牛乳業者資本額和規模通常都不大，但在日治中期後，陸續有現代化經營會社的形成，而且業者本身也很努力在牛乳品質和衛生、硬體和生產設備、產品開發和行銷等各層面進行嘗試及改進。在政府方面，也配合引進牛隻、進行乳牛的品種改良，並加強檢驗牛乳品質和牧場工作環境，防止及杜絕牛疫的流行。於是在政府和民間的努力下，牛乳飲用的習慣對臺灣社會及民眾生活的影響與時俱增，不僅有牛魂祠堂的建立，以及祭祀牛隻的祭典產生，還有遺留至今和牛乳產業相關的地名，甚至為現代人牛乳飲用和乳製品食用的觀念和飲食習慣奠定了基礎。因此，欲探討現今乳業在臺發展的情況，就不得不回溯至牛乳產業發展的前導期──日治時期。如此才能更清楚的掌握牛乳飲用，以及乳製品食用飲食習慣在臺灣建立的緣由。

The drinking of cow’s milk in Taiwan on a daily basis is not a habit with a long history. Looking back at the development of this custom in Taiwan, we find that the date of its first appearance took place after Westerners arrived in Taiwan and imported their dietary habits. Still, the habit of drinking cow’s milk in Taiwan was only really consolidated during the period of Japanese rule. During this period, drinking cow’s milk and eating other dairy products was promoted in association with the ideas of ‘a rich nation and strong soldiers’ and ‘modernisation’. Even though the total capital and the scale of dairy businesses were relatively small during this period, the number of modern dairy businesses steadily increased after the 1920s. Major improvements were undertaken in milk quality and sanitization, in productive procedures and equipment, and in marketing and promotion. In addition, the government assisted by importing new cattle, carrying out breeding programs to produce better varieties of milk cows, strengthening quality inspections, conducting on-site inspections of dairy farms, and working to prevent outbreaks of disease in dairy herds. As a result, a new life style gradually emerged in colonial Taiwan. The consumption of milk increased and the fashion of milk drinking became widespread. Temples were set up for the cow soul, and rituals conducted to make offerings to them and celebrate milk production. There are also place names in Taiwan that survive to this day, where places were named after milk factories in the locality. This period laid the foundation for dairy product consumption in the contemporary period. Thus order to understand contemporary diary consumption in Taiwan, one needs to go back and look at this earlier period. When one does this, the currently observable habits and patterns and the reasons for the introduction of dairy products become clear.

1. 不著撰人，〈竹塹郵局／牛乳組合〉，《臺灣日日新報》1907.11.7，4 版。
2. 不著撰人，〈南部撮要〉，《臺灣日日新報》1908.8.23，4 版。
3. 大園市藏，《臺灣人物誌》，臺北，谷澤書店發行，1916。
4. 不著撰人，〈賀陽宮病狀〉，《臺灣日日新報》1909.12.9，1 版。
5. 不著撰人，〈試驗牛乳〉，《臺灣日日新報》1907.3.10，5 版。
6. 不著撰人，〈檢查牛乳品質〉，《臺灣日日新報》1907.10.17，5 版。
7. 柳川秀興，〈臺灣に於ける優良乳牛の增殖こ肩峰牛〉，《臺灣時報》1931.7。
8. 福井生，〈臺北市民のルヒユンズム〉，《臺灣警察協會雜誌》125（1927）：123-129。
9. 福井蹄枕生，〈本島生乳の過去及將來〉，《臺灣時報》1931.2。
10. 不著撰人，〈牛舍潰倒〉，《臺灣日日新報》1908.7.25，5 版。
11. 不著撰人，〈寄贈競漕會〉，《臺灣日日新報》1910.11.1，3 版。
12. 不著撰人，〈暴風雨彙報〉，《臺灣日日新報》1910.9.4，4 版。
13. 不著撰人，〈臺北之牛乳〉，《臺灣日日新報》1908.3.6，5 版。
14. 不著撰人，〈牛乳屋之競爭〉，《臺灣日日新報》1907.10.10，5 版。
15. 不著撰人，〈牛乳屋大合同之說〉，《臺灣日日新報》1907.12.7，5 版。
16. 不著撰人，〈又發炭疽〉，《臺灣日日新報》1908.7.22，4 版。
17. 不著撰人，〈新竹通信／生生牧場〉，《臺灣日日新報》1908.7.9，4 版。
18. 岩崎潔治，《臺灣實業家名鑑》，臺北：臺灣雜誌社，1912。
19. 不著撰人，〈檢查牛乳〉，《臺灣日日新報》1909.5.20，4 版。
20. 臺灣畜產株式會社，《臺灣畜產株式會社二十周年誌》，臺北：臺灣畜產株式會社，1939。
21. 臺灣畜產株式會社，《臺灣畜產株式會社十周年誌》，臺北：臺灣畜產株式會社，1930。
22. 不著撰人，〈牛乳漲價〉，《臺灣日日新報》1908.3.31，4 版。
23. 葛野淺太郎、寺田日吉，〈熱地適應乳牛シントホルスタイン雜種に就いて〉，《臺臺灣總督府製藥所，《製藥所試驗彙報第壹號》，臺北：臺灣日日新報社，1900。
24. 不著撰人，〈牛乳之約束及組合〉，《臺灣日日新報》1907.3.31，5 版。
25. 不著撰人，〈牛乳組合〉，《臺灣日日新報》1910.9.14，3 版。
26. 不著撰人，〈臺南通信／閱牛乳場〉，《臺灣日日新報》1910.6.5，6 版。
27. 〈牛乳及乳製品配給及消費統治規則制定〉，《臺灣總督府公文類纂》，昭和十六年永久保存，册號10459，文號11。
28. 不著撰人，〈牛及牛乳〉，《臺灣日日新報》1908.7.7，3 版。
29. 不著撰人，〈鼠疫近狀〉，《臺灣日日新報》1911.5.10，3 版。
30. 不著撰人，〈臺北廳下牛乳業〉，《臺灣日日新報》1910.12.18，2 版。
31. 不著撰人，〈牛乳屋約束準備〉，《臺灣日日新報》1907.11.8，5 版。
32. 不著撰人，〈管束賣牛乳者〉，《臺灣日日新報》1907.2.28，2 版。
33. 結城數馬，〈牛乳の話〉，《臺灣警察會雜誌》115（1927）：209-305。
34. 臺灣總督府，《臺灣總督府第14 回統計書》~《臺灣總督府第46 回統計書》，臺北：臺灣總督府，1912-1944。
35. 不著撰人，〈炭疽發生〉，《臺灣日日新報》1908.6.6，3 版。
36. 不著撰人，〈東宮妃違和〉，《臺灣日日新報》1911.4.9，1 版。
37. 寺田清二，〈本島の牛乳問題〉，《臺灣時報》1933.1。
38. 不著撰人，〈牛乳缺乏〉，《臺灣日日新報》1908.5.27，4 版。
39. 吳信法，《牛乳及其製品》，臺北：正中書局，1937。
40. 不著撰人，〈雜錄〉，《臺灣農事報》310（1932.9）：82。
41. 臺灣總督府農業試驗所，《臺灣總督府農業試驗所彙報第217 號》，臺北：臺灣總督府農業試驗所，1942。
42. 〈府令第二三七號牛乳及乳製品配給及消費統制規則ニ關スル件〉，《臺灣總督府公文類纂》，昭和十六年永久保存，册號10459，文號11。
43. 不著撰人，〈武德寄贈〉，《臺灣日日新報》1909.11.10，5 版。
44. 橋本白水，《臺灣統治と其功勞者》，臺北：南國出版協會，1930。
45. 不著撰人，〈贈競漕會〉，《臺灣日日新報》1908.11.26，5 版。
46. 臺灣總督府殖產局，《臺灣農業概要》，臺北：臺灣總督府殖產局，1916。
47. 不著撰人，〈新竹通信／牧場擴張〉，《臺灣日日新報》1909.8.18，4 版。
48. 不著撰人，〈牛乳試驗之成績〉，《臺灣日日新報》1907.10.20，3 版。
49. 吳育臻(1996)。臺灣地名辭書（卷二十）嘉義市。南投市:臺灣省文獻委員會。
50. 周惠民(1995)。臺灣近代史─社會篇。臺北:臺灣省文獻委員會。
51. 東方孝義(1997)。臺灣風俗。臺北:南天出版社。
52. 邱淵惠(1997)。臺灣牛：影像．歷史．生活。臺北:遠流出版社。
53. 金成前(1972)。臺灣乳業之過去、現況及今後之發展。臺灣文獻，23(2)，106-118。
54. 施佩妤(2006)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學日本語文學系碩士班。
55. 施添福總編纂(2001)。臺灣地名辭書（卷十七）基隆市。南投市:臺灣省文獻委員會。
56. 孫寅瑞(2001)。碩士論文(碩士論文)。桃園，國立中央大學歷史研究所。
57. 葉爾建(2004)。臺灣地名辭書（卷十一）彰化縣（上）。南投市:臺灣省文獻委員會。
58. 遠流臺灣館編(2000)。臺灣史小事典。臺北:遠流出版社。
59. 潘輝雄(1984)。高雄市舊地名之研究。高雄市:前程出版社。

1. 陳建源(2022)。配送到府的營養與健康：臺灣養樂多與養樂多媽媽。中國飲食文化，18(2)，57-107。
2. 陳玉箴(2015)。營養論述與殖民統治：日治時期臺灣的乳品生產與消費。臺灣師大歷史學報，54，95-148。
3. 陳玉箴(2017)。依附與競爭：戰後初期美援下的臺灣乳業（1945-1965）。中國飲食文化，13(1)，35-73。