試論影響食品安全的文化因素：以嚼食檳榔為例

Betel-Chewing: An Examination of the Cultural Factors that Affect Food Safety

林富士(Fu-Shih Lin)

食品安全 ； 致癌物 ； 檳榔 ； 藥物 ； 禮物 ； food safety ； carcinogen ； areca/betel nut ； drug ； gift

中國飲食文化

10卷1期（2014 / 04 / 01）

43 - 104

繁體中文

在探討影響食品安全的因素時，我們往往只注意食品的「毒性」，而忽略了食用者本身料理食物的方式及「飲食習慣」所造成的危害。以檳榔來說，臺灣政府不斷宣傳檳榔為「致癌物」，企圖以科學論述勸導民眾不要吃檳榔，但是，成效卻相當有限。民眾對於檳榔的認知、體驗與態度，似乎與官方及現代醫學的說法有不小的差異。事實上，臺灣及中國南方嚼食檳榔的習俗已延續數千年之久，嚼食檳榔的方式也與東南亞、南亞等地的風尚相當類似，亦即嚼食由檳榔子、荖藤和熟石灰所組成的「檳榔嚼塊」。在傳統中國與臺灣社會中，檳榔不僅被用來當作治療疾病、防止瘟疫的藥物，也被用來當作社交、婚禮場合的禮物，甚至被用來當作宗教祭祀的祭品或是行使巫術時的法物。嚼食檳榔可以建立或強化族群與文化認同。換句話說，嚼食檳榔是由文化薰習所形成的飲食習慣，單純的健康論述很難切斷嚼食者之間的文化紐帶。若要改變民眾嚼食檳榔的習慣，必須提供具有類似功能的「替代品」。

Scholars usually impute problems with food safety to the toxicity of food itself rather than to the eater's preparation of food or dietary habits. A discussion of the use of areca or betel nut is instructive. The Taiwanese government frequently states that areca/betel nut is carcinogenic, and attempts to dissuade people from chewing it through scientific discourse. The official propaganda against betel-chewing, however, seems to be ineffective. The general public's understanding and experience of and attitude toward betel-chewing seems to be very different from that of officials and scientists. In fact, the custom of betel-chewing is several thousand years old and has survived from ancient times to the present in Taiwan and South China. People there prepared and chewed ”Betel quid” in much the same way as did people in South and Southeast Asia. Areca/betel nuts, Piper betel, and slaked Lime are the three essential ingredients of betel quid in these areas. Areca/betel nut had been widely used as a medicinal drug to treat diseases or ward off pestilence in traditional Chinese and Taiwanese society. It was also used as a gift for symbolic purposes on some social occasions, and for religious sacrifice or as a magical object in some ritual ceremonies. Betel-chewing played a role fostering and consolidating ethnic and cultural identity. In other words, the dietary habit of betel-chewing is a social custom and closely related to cultural edification. Therefore, it is difficult for health discourse alone to sever the cultural ties between betel-chewers. In order to change the habit, we must provide a substitute for betel quid with similar functions.

1. 溫啟邦(2009)。國人嚼檳榔的現況與變化。臺灣衛誌，28(5)，407-419。
   連結：
2. 唐．菩提流志譯，《五佛頂三昧陀羅尼經》［收入高楠順次郎、渡邊海旭編，《大正新修大藏經》，T19，no. 952］，東京：大正一切經刊行會，1924-1934
3. 馬朝茂，1943，〈食檳榔に就いて〉，《民俗臺灣》3.10：14-17
4. 野谷昌俊，1934，〈臺灣に於ける食檳榔の風息〉，《人類學雜誌》49.4：27-33
5. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
6. Rhind, Donald. 1936. Betel-nut in Burma. Rangoon: Department of Agriculture, Burma
7. 大橋平治郎，1933，〈臺灣ニ於クル檳榔子嗜好習性者ノ齒牙ノ研究特ニ其臨床的觀察竝ニ齒牙ニ著染スル色素ノ本態及實驗的研究〉，《日本齒科學會雜誌》26.1：1-23
8. 唐．慧沼，《勸發菩提心集》［收入高楠順次郎、渡邊海旭編，《大正新修大藏經》，T45，no.1862］，東京：大正一切經刊行會，1924-1934
9. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
10. 南朝梁．僧伽婆羅譯，《文殊師利問經》［收入高楠順次郎、渡邊海旭編，《大正新修大藏經》，T14, no. 468］，東京：大正一切經刊行會，1924-1934。
11. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
12. Imbault-Huart, Camille. 1894. Le Bétel. T’oung Pao 5: 311-328
13. 衛生署國民健康局網站，2012，http://www.bhp.doh.gov.tw，擷取時間：2013 年1 月24 日
14. 德重敏夫，1943，〈食檳榔の風俗〉，《民俗臺灣》3.10：34-41
15. (1975)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
16. 容媛，1929，〈檳榔的歷史〉，《民俗》43：1-51
17. WHO Globalcan 網站， http://globocan.iarc.fr/summary_table_site_prev.asp?selection=13010&title=Lip%2C+oral+cavity&sex=0&africa=1&america=2&asia=3&europe=4&oceania=5&build=6&window=1&sort=15&submit=%A0Execute%A0，擷取時間：2013 年10 月11 日
18. 楊成志，1928，〈檳榔傳說：流行安南〉，《民俗》23/24：56-57
19. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
20. 陳其南，1999，〈檳榔文化的深度探索〉，《聯合報》1999 年12 月7 日，14版（文化版）
21. 行政院衛生署食品藥物管理局的網站，〈檳榔的歷史〉，http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx，擷取時間：2012 年12 月14 日。
22. 衛生署網站，〈100 年國人主要死因統計〉，2012， http://www.doh.gov.tw，擷取時間：2013 年1 月24 日
23. 宋姚寬(1993)。西溪叢語。北京:中華書局。
24. 宋羅大經(1983)。鶴林玉露。北京:中華書局。
25. 明李時珍(1975)。本草綱目。北京:人民衛生出版社。
26. 清丁紹儀(1979)。東瀛識略。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
27. 清不著撰人(1959)。嘉義管內采訪冊。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
28. 清王禮修、清陳文達纂(1961)。臺灣縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
29. 清朱仕玠(1957)。小琉球漫誌。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
30. 清朱景英(1958)。海東札記。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
31. 清余文儀修、清黃佾纂(1962)。續修臺灣府志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
32. 清李丕煜修、清陳文達纂、清李欽文纂(1962)。鳳山縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
33. 清李廷璧修、清周璽纂(1962)。彰化縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
34. 清沈茂蔭(1962)。苗栗縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
35. 清周鍾瑄修、清陳夢林纂、清李欽文纂(1962)。諸羅縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
36. 清屈大均(1985)。廣東新語。北京:中華書局。
37. 清林占梅(1964)。潛園琴餘草簡編。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
38. 清林謙光(1961)。臺灣府紀畧。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
39. 清郁永河(1959)。裨海紀遊。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
40. 清唐贊衮(1958)。臺陽見聞錄。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
41. 清孫元衡(1958)。赤崁集。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
42. 清孫爾準(2010)。泰雲堂集。上海:上海古籍出版社。
43. 清高拱乾(1960)。臺灣府志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
44. 清陳文緯修、清屠繼善纂(1960)。恒春縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
45. 清陳培桂(1963)。淡水廳志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
46. 清黃叔璥(1957)。臺海使槎錄。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
47. 清蔣毓英(1958)。臺灣府志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
48. 清魯鼎梅修、清王必昌纂(1961)。重修臺灣縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
49. 清薛志亮修、清鄭兼才纂、清謝金鑾纂(1962)。續修臺灣縣志。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
50. Anderson, Christian A.(2007).University of Southern California.
51. IARC(2004).Betel-quid and Areca-nut Chewing and Some Areca-nut- derived Nitrosamines,Lyon:
52. IARC(2009).Personal Habits and Indoor Combustions.Lyon:IARC.
53. IARC(1985).Tobacco Habits other than Smoking; Betel-Quid and Areca-Nut Chewing; and Some Related Nitrosamines,Lyon:
54. Li, Kuang-Chou(ed.)(1989).Anthropological Studies of the Taiwan Area: Accomplishments and Prospects.Taipei:Department of Anthropology, National Taiwan University.
55. Lien, Chao-Mei(1991).The Neolithic Archaeology of Taiwan and the Peinan Excavations.Indo-Pacific Prehistory Association Bulletin,11,339-352.
56. Liu, Huwy-min(2006).The Chinese University of Hong Kong.
57. Mauss, Marcel,Cunnison, Ian(trans.)(1954).The Gift: Forms and Function of Exchange in Archaic Societies.Glencoe, IL.:Free Press.
58. Nguyên, Xuân Hiên(2006).Betel-chewing in Vietnam: Its Past and Current Importance.Anthropos,101,499-518.
59. Penzer, Norman M.(1952).The Romance of Betel-chewing.Poison-Damsels, and Other Essays in Folklore and Anthropology,London:
60. Reichart, Peter A.(1996).Betel and Miang, Vanishing Thai Habits.Bangkok:White Lotus.
61. Reid, Anthony(1985).From Betel-Chewing to Tobacco Smoking in Indonesia.The Journal of Asian Studies,44(3),529-547.
62. Rooney, Dawn F.(1993).Betel Chewing Traditions in South-East Asia.Oxford:Oxford University Press.
63. Zumbroich, Thomas J.(2007).The Origin and Diffusion of Betel Chewing: A Synthesis of Evidence from South Asia, Southeast Asia and Beyond.eJournal of Indian Medicine,1,87-140.
64. 尹章義(1990)。臺灣檳榔史。歷史月刊，35，78-87。
65. 文子(2001)。檳榔在越南。東南亞縱橫，2001(5)，23。
66. 王元林、鄭敏銳(2005)。東南亞檳榔文化探析。世界民族，2005(3)，63-69。
67. 王四達(1998)。閩臺檳榔禮俗源流略考。東南文化，1998(2)，53-58。
68. 王蜀桂(1999)。臺灣檳榔四季青。臺北:常民文化。
69. 司飛(2006)。珠江三角洲地區的檳榔習俗源流考略。中山大學研究生學刊（社會科學版），2006(3)，44-52。
70. 朱憶湘(2000)。1945 年以前臺灣檳榔文化之轉變。淡江史學，11，299-336。
71. 江家錦(1959)。嚼檳榔的民俗雜記。文史薈刊，1，45-50。
72. 行政院衛生署國民健康局(2012)。國民健康局2012 年報。臺北:行政院衛生署國民健康局。
73. 何一凡(1988)。檳榔、竹與清代臺灣的社會。史聯雜誌，12，16-23。
74. 吳盛枝(2005)。中越檳榔食俗文化的產生與流變。廣西民族學院學報（哲學社會科學版），2005(S1)，24-26。
75. 宋德劍(2010)。嶺南婚嫁習俗中檳榔的文化解讀─以粵東客家地區為中心。汕頭大學學報（人文社會科學版），26(2)，44-47+95。
76. 李光周(1987)。墾丁國家公園的史前文化。臺北:行政院文化建設委員會。
77. 沈佳姍(2011)。戰前臺灣黑齒習俗流變初探。台灣原住民研究論叢，10，67-94。
78. 周明儀(2008)。從文化觀點看檳榔之今昔。通識教育與跨域研究，5，111-137。
79. 林富士(2005)。清代臺灣的巫覡與巫俗：以《臺灣文獻叢刊》為主要材料的初步探討。新史學，16(3)，23-99。
80. 林富士(2003)。檳榔入華考。歷史月刊，186，94-100。
81. 林富士(1999)。漢代的巫者。臺北:稻鄉出版社。
82. 林富士編(2010)。食品科技與現代文明。臺北:稻鄉出版社。
83. 林翠鳳(1999)。竹與檳榔的文獻觀察─以「陶村詩稿」為例。臺中商專學報，31，111-130。
84. 林瑤棋(2005)。從唐山人土著化談臺灣人吃檳榔及拜阿立祖。臺灣源流，32，141-151。
85. 松本信廣(1968)。東亞民族文化論考。東京:誠文堂新光社。
86. 范毅波(2009)。緬甸檳榔成型記。商務旅行，2009(1)，69-70。
87. 殷登國(1996)。臺灣的檳榔文化史。源雜誌，6，36-39。
88. 張菁芳(1993)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣大學人類學研究所。
89. 連橫(1962)。臺灣通史。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
90. 郭聲波(2007)。蒟醬（蔞葉）的歷史與開發。中國農史，2007(1)，8-17。
91. 郭聲波、劉興亮(2009)。中國檳榔種植與檳榔習俗文化的歷史地理探索。中國歷史地理論叢，2009(4)，5-15。
92. 陳至興(1984)。234 例口腔癌的統計與分析。中國民國耳鼻喉科醫學會雜誌，19，20-25。
93. 陳叔倬(2010)。南關里東遺址出土人骨研究初步報告。2009 年度台灣考古工作會報會議論文集，臺北:
94. 陳益源(1985)。檳榔傳情。國文天地，14(6)，43-46。
95. 陳鵬(1996)。東南亞的荖葉、檳榔。世界民族，1996(1)，66-69。
96. 黃佐君(2006)。碩士論文(碩士論文)。桃園，國立中央大學歷史研究所。
97. 楊奕馨(2002)。台灣地區各縣市檳榔嚼食率調查報告。台灣口腔醫學衛生科學雜誌，18，1-16。
98. 葛應欽(1999)。嚼食檳榔文化源流。健康世界，162，32-34。
99. 臺灣銀行經濟硏究室編(1958)。臺灣雜詠合刻。臺北:臺灣銀行經濟?究室。
100. 劉正剛、張家玉(2006)。清代臺灣嚼食檳榔習俗探析。西北民族研究，48(1)，46-51。
101. 蔣淑如(2002)。碩士論文(碩士論文)。臺中，東海大學歷史學研究所。
102. 賴美淑(2001)。嚼食檳榔引發之口腔黏膜下纖維化症：流行病學與致病機轉。臺北:國家衛生研究院。
103. 賴美淑(2001)。口腔癌前病變及癌前狀態之診斷、治療、預後與化學預防：以嚼食檳榔相關者為重點。臺北:國家衛生研究院。
104. 賴美淑(2000)。檳榔嚼塊與口腔癌流行病學研究。臺北:國家衛生研究院。
105. 賴美淑(2003)。嚼食檳榔行為之預防與戒斷。臺北:國家衛生研究院。
106. 賴美淑(2003)。嚼食檳榔的健康危害（不包括口腔癌及口腔癌前病變）。臺北:國家衛生研究院。
107. 賴美淑(2000)。嚼檳榔與口腔癌癌基因、抑癌基因的突變和表現。臺北:國家衛生研究院。
108. 賴美淑(2001)。檳榔相關口腔癌前病變之流行病學研究。臺北:國家衛生研究院。
109. 賴美淑編輯(2000)。檳榔嚼塊的化學致癌性暨其防制：現況與未來。臺北:國家衛生研究院。
110. 繆啟愉校釋、繆桂龍參校(1982)。齊民要術校釋。北京:農業出版社。
111. 繆啟愉輯釋、邱澤奇輯釋(1990)。漢魏六朝嶺南植物「志錄」輯釋。北京:農業出版社。
112. 韓良俊編(2000)。檳榔的健康危害。臺北:健康文化。

1. 盧敬文(2016)。牡丹鄉衛生所醫護人員的工作世界。清華大學社會學研究所學位論文。2016。1-97。