「山場」與「岩韻」：武夷茶的風土條件與市場價値結構

'Mountain Plots' and 'Rock Teas': Terroir and the Construction of Market Value of Bohea Tea

肖坤冰(Kun-Bing Xiao)

山場 ； 岩韻 ； 空間結構 ； 身體感官 ； 風土條件 ； mountain plots ； rock flavour ； spatial structure ； bodily perception ； terroir

中國飲食文化

12卷1期（2016 / 04 / 01）

177 - 214

繁體中文

中國福建武夷山區的茶葉生產已有1500多年的歷史。宋元以降，憑藉當地優越的自然環境與茶葉加工技術，使武夷茶一度成為朝廷貢品，名重天下。近年來，「山場」與「岩韻」在諸多岩茶品評標準中不斷被凸顯，逐步成為影響岩茶價格的主導原因，並由此形成了閩北山區與茶葉等級對應的空間結構。本文試圖探尋的是品茶中以嗅覺與味覺為主的多重感官（multi-senses）是如何被「歷史地」塑造，同時，當地的環境、技術、風土條件、人、身體感官與市場價值之間的各種複雜互動又是如何建構出當地的空間結構的。通過分析，筆者認為武夷岩茶的「山場」劃分與茶葉等級之間的關聯並不是先驗地存在的，「山場」的形成既是對當地自然環境的空間劃分，也是一種客體化（objectification）的身體感知以及一種主體性的社會結構（embodiedsocial structure）。

The Wuyi mountain region of Fujian province in China has a celebrated history of tea processing, dating back over 1500 years. Ever since the Song and Yuan dynasties, partly thanks to its superior environment and tea processing technology, tea from this area has long been an imperial tribute item. In recent years, 'mountain plots' (shanchang) and 'rock flavour' (yanyun) have been highlighted among all the factors that affect the quality and price of the tea. As a result, there gradually developed an invisible spatial structure corresponding to the distribution and hierarchy of teas. This article aims to explore how the multi-sensory quality of tea, primarily its smell and taste, has been moulded over time, and, at the same time, how the spatial structure has been constructed by the complex interaction of local technique, terroir, agent, bodily perception, and market value. By analyzing these factors, the author argues that the congruent relationship between mountain plots and the hierarchy of rock teas did not previously exist. Mountain plots, once formed, were not only a spatial division of the environment; they were also the objectification of a bodily perception and a kind of embodied social structure.

1. 地理標誌產品武夷岩茶，〈中華人民共和國國家標準(GB/T18745-2006)〉，2006，中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局＆中國國家標準化管理委員會發布
2. 武夷山市人民政府文件，2001，武政[2001]綜89 號，〈關於請求將福建武夷山市列為武夷岩茶原產地域的請示〉。
3. 茶言茶語‧百度貼吧，〈教你如何成為一名岩茶高手〉，http://tieba.baidu.com/p/3352978858，檢索日期：2015/12/15
4. 茶聯網，〈武夷岩茶裡的『三個半師傅』〉，http://tea.teauo.com/RockTea/Culture/20121015/6060.html，檢索日期：2015/12/15
5. 林馥泉，1943，〈武夷茶葉之生產製造及運銷〉，福建：福建省農林處農業經濟研究室
6. 余舜德，2005，〈『物與身體感工作坊』報告摘要〉，臺北：中央研究院。
7. 地理標誌產品武夷岩茶，〈中華人民共和國國家標準(GB/T18745-2002)〉，2002，中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局＆中國國家標準化管理委員會發布
8. 宋陸羽(2007)。茶經。南京:鳳凰出版社。
9. 清梁章鉅(1981)。歸田鎖記。北京:中華書局。
10. 清郭柏蒼、胡楓澤校點(1986)。閩產錄異。長沙:嶽麓書社。
11. 清董天工(2007)。武夷山志。北京:方志出版社。
12. 清藍陳略(1999)。武夷紀要。北京:光明日報出版社。
13. Black, R.E.(ed.),Ulin, R.C.(ed.)(2013).Wine and Culture: Vineyard to Glass.London:Bloomsbury.
14. Bourdieu, P.,Nice, R.(trans.)(1984).Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste.Cambridge, MA:Harvard University Press.
15. Durkheim, E.,Swain, J.W.(trans.)(1976).The Elementary Forms of the Religious Life.London:Allen and Unwin.
16. Huang, Po-Yi(2015).Tea Production, Land Use Politics, and Ethnic Minorities: Struggling over Dilemmas in China's Southwest Frontier.New York:Palgrave Macmillan.
17. Ingold, T.(2000).The Perception of the Environment: Essays on Livelihood, Dwelling and Skill.London:Taylor & Francis Ltd.
18. Lefebvre, H.,Nicholson-Smith, Donald(trans.)(1991).The Production of Space.Oxford:Blackwell.
19. Parkin, D.(ed.),Ulijaszek, S.(ed.)(2007).Holistic Anthropology: Emergence and Convergence.New York:Berghahn Books.
20. Scheper-Hughes, N.,Lock, M. M.(1987).The Mindful Body: A Prolegomenon to Future Work in Medical Anthropology.Medical Anthropology Quarterly,1(1),6-41.
21. Tan, Chee-beng,Ding, Yuling(2010).The Promotion of Tea in South China: Re-inventing tradition in an Old Industry.Food and Foodways,18,121-44.
22. 皮埃爾‧布迪厄、蔣梓驊譯(2003)。實踐感。南京:譯林出版社。
23. 余舜德(2010)。體物入微：物與身體感的研究。臺北:國立清華大學出版社。
24. 肖坤冰(2013)。茶葉的流動─閩北山區的物質、空間與歷史敘事（1644-1949）。北京:北京大學出版社。
25. 肖坤冰(2013)。岩茶產製中的「技」與「術」─兼論非物質文化遺產中的「傳統手工藝」。民俗研究，112，83-90。
26. 阮浩耕點校注釋(1999)。中國古代茶葉全書。杭州:浙江攝影出版社。
27. 范文瀾(1954)。中國通史簡編。香港:南國出版社。
28. 馬歇爾‧薩林斯、藍達居譯(2003)。歷史之島。上海:上海人民出版社。
29. 張天福(1978)。福建茶史考。茶葉科學簡報，1978(2)，15-18。
30. 陳彬藩編(1999)。中國茶文化經典。北京:光明日報出版社。
31. 陳慈玉(2008)。生津解渴─中國茶葉的全球化。臺北:三民書局。
32. 路易士‧A‧科瑟、石人譯(1990)。社會學思想名家。北京:中國社會科學出版社。
33. 蕭天喜(2008)。武夷茶經。北京:科學出版社。
34. 辭海編輯委員會(2010)。辭海。上海:上海辭書出版社。