豉油小碟裡的香港：從生曬醬油到港製頭抽

Soy Sauce in Hong Kong: From Sun-Dried Sauce to First Brewed Premium

張展鴻(Sidney C. H. Cheung)；王迪安(John D. Wong)

豉油 ； 醬油 ； 口味 ； 社會變遷 ； 香港 ； soy sauce ； taste ； social change ； food culture ； Hong Kong

中國飲食文化

14卷2期（2018 / 10 / 01）

215 - 237

繁體中文

本文討論香港醬油產品近百年的歷史。香港人慣用以粵語「豉油」（chiyou）稱呼醬油。如果說香港人吃不起豉油，可能聽起來有點誇張。但，早年在香港本地生產的豉油大都是輸出歐美也是鐵一般的事實。早在20世紀20年代後期，豉油廠在香港相繼成立，並透過商會的組織聯繫，使生曬豉油成為香港的本土工業；在5、60年代，為香港賺取外匯，之後仍陪同香港經歷多個社會的艱難時期；到90年代，大家開始對本地豉油－特別是頭抽－另眼相看；直至今天，豉油不管在品質或在地生產方面，皆得到香港消費者的認同。港產豉油見證了香港社會近百年的滄桑，而本文將從生產和消費的角度，探討本地豉油的製造、以及飲食消費模式的互動，希望能進一步為文化認同和本土意識的建構提供一個生活實踐上的個案。

If we say Hong Kong people cannot afford soy sauce, it might sound a bit exaggerated. However, most of the soy sauce produced domestically in Hong Kong during the early years was exported to Europe and the United States. Historically speaking, many soy sauce manufacturers started their business in Hong Kong, beginning around the 1920s. With the establishment of a guild association, local sun-dried soy sauce became one of Hong Kong’s home-grown industries. In the 1950s and 1960s, Hong Kong seized the opportunity to earn foreign revenue because of the Korean War, which limited exports from many Asian countries to Europe and the United States. However, by the 1990s, consumers began to look differently at local soy sauce products, especially first-brewed soy sauce. Today, Hong Kong producers get recognition not only for quality but also for something produced locally. So soy sauce produced in Hong Kong in fact has witnessed many social changes in Hong Kong over the last century. This article explores the changing meanings of local soy sauce and consumption patterns of Hong Kong consumers, and provides a viewpoint on the construction of cultural identity in Hong Kong since the 1997 handover.

1. Aaker, David A.(1996).Building Strong Brands.New York:Free Press.
2. Arnott, Margaret L.(ed.)(1975).Gastronomy: The Anthropology of Food and Food Habits.The Hague:Mouton.
3. Cheung, Sidney C. H.(2005).Consuming "Low" Cuisine after Hong Kong's Handover: Village Banquets and Private Kitchens.Asian Studies Review,29(3),249-263.
4. Douglas, Mary(1966).Purity and Danger: An Analysis of the Concepts of Pollution and Taboo.London:ARK.
5. Farrer, James(ed.)(2015).Globalization and Asian Cuisines: Transnational Networks and Contact Zones.New York:Palgrave MacMillan Press.
6. Goody, Jack(1982).Cooking, Cuisine and Class: A Study in Comparative Sociology.Cambridge:Cambridge University Press.
7. Kim, Kwang-Ok(ed.)(2015).Re-Orienting Cuisine: East Asian Foodways in the Twenty-First Century.New York:Berghahn Books.
8. Lévi-Strauss, Claude(1969).Le cru et le cuit: Mythologiques I.Paris:Plon.
9. Mintz, Sidney W.(1985).Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History.New York:Viking.
10. Ohnuki-Tierney, Emiko(1993).Rice as Self: Japanese Identities through Time.Princeton, NJ:Princeton University Press.
11. Roberts, Kevin(2004).Lovemarks: The Future Beyond Brands.New York:Power House Books.
12. Sutton, David E.(2001).Remembrance of Repasts: An Anthropology of Food and Memory.Oxford:Berg.
13. Watson, James L.(ed.)(1997).Golden Arches East: McDonald's in East Asia.Stanford, CA:Stanford University Press.
14. Wu, David Y. H.(ed.),Beng, Tan Chee(ed.)(2001).Changing Chinese Foodways in Asia.Hong Kong:The Chinese University Press.
15. Yang, Buwei C.(1968).How to Cook and Eat in Chinese.London:Faber and Faber.
16. 不著撰者。2015。〈鋸足50 年不變 豉油西餐最豪草根味〉。《明報》，11月27 日，頁D2-D3。
17. 不著撰者。1964. “Chicken in Paper Packets Tsong Ng Style: Chinese Cookery by Rebecca.” South China Morning Post, September 7, p. 4.
18. 不著撰者。1936。〈醬料商會將成立〉。《香港華字日報》，3 月28 日，第3張第2 頁。
19. 不著撰者。1936。〈醬料商會昨開幕〉。《香港華字日報》，9 月28 日，第3張第2 頁。
20. 不著撰者。2012。〈難以覓地 老闆盼保傳統醬油工業〉。《蘋果日報》，9月12 日，頁A12。
21. 不著撰者。2016。〈城寨猛「醬」打出頭 冠珍興記力拓中港 美洲增長有限香港製造保證〉。《星島日報》，11 月1 日，頁B4。
22. 不著撰者。1946。〈港九醬料涼果業擬大量生產 請當局配給工業原料〉。《工商晚報》，8 月7 日，頁4。
23. 不著撰者。1936。〈醬料涼菓商籌組商會〉。《工商日報》，2 月21 日，第3張第3 頁。
24. 不著撰者。1904. “Typical Dishes-Japanese Service is Dainty in the Extreme.” Boston Daily Globe, May 22, p. 35.
25. 不著撰者。1988. “Easy-to-follow, Authentic Recipes to Help Cooks Prepare Spicy Treats at Home: Discover the best Sichuan food in town.” South China Morning Post, May 29, p. 57.
26. 不著撰者。2013。〈九龍醬園由黃氏 1917 年創立〉。《香港商報》，11 月15 日，頁N2。
27. 不著撰者。2014。〈同珍醬油家族內訌爭產〉。《成報》，4 月17 日，頁A8。
28. 李漁、葉定國注(1984)。閑情偶寄‧飲饌部。北京:中國商業出版社。
29. 浦江吳氏(1987)。吳氏中饋錄本心齋疏食譜‧外四種。北京:中國商業出版社。
30. 張艾渟。2014。〈冠珍醬園86 載守護傳統還豉生曬好味道〉。《明報》，9 月3 日，頁D1。
31. 梁佩均、黃菲菲(2009)。李澤楷明恰小股東袁天凡玩殘證監。壹週刊，A34-A40。
32. 梅邨。1939，〈東方醬油製造廠 出品專推銷於南圍羣島 東方醬油四字家喻戶曉〉。《大公報》10 月1 日，頁6。
33. 陳大同、陳文元編。1941。《百年商業》。香港：光明文化事業公司。
34. 陳天權。2011。〈醬油祖師誕〉。《大公報》，9 月30 日，頁C4。
35. 劉蜀永(2009)。簡明香港史。香港:三聯書店（香港）有限公司。