「組裝」醬料的當代風土論述：以臺中地區發酵釀造工坊的生產網路為例

Contemporary Discourses on the Local Flavor of ＂Assembled＂ Sauce: Examples from the Production Networks of Fermentation Workshops in the Taichung Area

李宜澤(LEE Yi-tze)

發酵 ； 風土 ； 組裝 ； 邊界物件 ； fermentation ； terroir ； assemblage ； boundary object

中國飲食文化

14卷2期（2018 / 10 / 01）

71 - 126

繁體中文

本文藉由訪查大臺中地區中小型家庭式釀造工廠的生產轉變，討論在地類型的家庭發酵工坊，在歷經工廠的規模擴張、以及農產品原料的供應鏈轉變，和從保存方式到發酵速度等技術轉變之後，對醬料風土與在地性所造成的影響。一方面，從製造過程的多樣性，討論原料類別到發酵階段等工業模式，如何改變食品發酵業對技術與生產規模的想像。另一方面，因為家庭式發酵工坊的現代化，以及市集與日常生活中交換場域的變動，使食物生產與消費之間，從單一品項製作走向個人化與多樣性網絡的鏈結關係。傳統的發酵產品以「風土」（terroir）的作物生產與地理特性關係，轉變成現代消費對「口味」的追求；而發酵工業從傳統製程設置環境的內部管理，走向多家廠商之間互相合作的組裝網絡模式。本文將針對發酵工業生產者因應多樣口味需求之變通，討論從食品加工網絡到風土功能化的思維轉變。從醬油、味噌、與醋三種發酵食品的運用，表現出醬料多樣性製作網絡的類型，也透過多重的在地使用，把發酵醬料中的風土、功能、與口味重新連結起來。透過功能解說與觀光體驗的「邊界物件」過程中，原料組裝的現代風土可能產生的危機感，被重新認識並且體現為與文化地理相關的風味消費。

This paper takes three types of fermented food producers, located in the Central Taiwan area, as examples to discuss the transition of fermentation technologies to modern methods and resulting impacts on the scale and efficiency of production processes. One the one hand, fermented food processes have changed from single production chains to mutually dependent networking of functional products. On the other, modernization of family-based food workshops provides new openings for the network of traditional markets as well as new relationships between consumers and producers. The concept of ＂terroir＂ in fermented food has also shifted from a focus on local production means to the pursuit of ＂flavor＂ of the fermented foods along the lines of modern consumerism. This paper discusses the transition from agriculture-based production chains to industrial-oriented production networks. Taking the cases of three fermented foods as examples-soy sauce, vinegar, and miso paste-this article provides food for thought on the relationship between locality, function, and taste production. In conclusion, this paper suggests application of the concept of ＂boundary object＂ in order to review the assemblage of sauce production in contemporary settings.

1. 李宜澤(2012)。漂浮的技術地景：台灣生質能源計畫的技術選擇與規模的三重邊界。科技，醫療與社會，15，187-252。
   連結：
2. 蘇恆安(2015)。米酒、美味地景、臺灣味。中國飲食文化，11(2)，3-39。
   連結：
3. 蘇恆安(2015)。米酒、美味地景、臺灣味。中國飲食文化，11(2)，3-39。
   連結：
4. (2014)。豐原區 WR 味噌工坊體驗活動，訪談日期：2014/3/23。
5. Amilien, V. H.(2005).From Local Food to Terroir Product: Some View about the Traditional Thick Sour Milk from Røros, Norway.Anthropology of Food,4,1-20.
6. Bestor, Theodor(2004).Tsukiji: The Fish Market at the Center of the World.Berkeley, CA:University of California Press.
7. DeLanda, Manuel(2006).A New Philosophy of Society: Assemblage Theory and Social Complexity.London:A&C Black Publisher.
8. Demossier, Marion(2011).Beyond Terroir: Territorial Construction, Hegemonic Discourses, and French Wine Culture.Journal of the Royal Anthropological Institute,17,685-705.
9. Eden, Sally(2011).Food Labels as Boundary Objects: How Consumers Make Sense of Organic Functional Foods.Public Understanding of Science,20(2),179-94.
10. Farquhar, Judith(2002).Appetites: Food and Sex in Post-Socialist China.Durham, NC:Duke University Press.
11. Helmreich, Stefan(2008).Species of Biocapital.Science as Culture,17(4),463-78.
12. Holtzman, Jon(2006).Food and Memory.Annual Review of Anthropology,35,361-78.
13. Latour, Burno,Sheridan, Alan(trans.),Law, John(trans.)(1993).The Pasteurization of France.Cambridge, MA:Harvard University Press.
14. Miller, Daniel(1987).Material Culture and Mass Consumption.Oxford:Blackwell Publishing.
15. Paxson, Heather(2010).Locating Value in Artisan Cheese: Reserve Engineering Terroir for New-World Landscapes.American Anthropology,112(3),444-57.
16. Paxson, Heather,Helmreich, Stefen(2014).The Perils and Promises of Microbial Abundance: Novel Nature and Model Ecosystems, from Artisanal Chees to Alien Seas.Social Studies of Science,44(2),165-93.
17. Rajan, Kaushik(2005).Biocapital: The Constitution of Postgenomic Life.Durham, NC:Duke University Press.
18. Scott, Robert,Sullivan, William(2008).Ecology of Fermented Food.Human Ecology Review,15(1),25-31.
19. Star, Susan L.(2010).This is Not a Boundary Object: Reflection on the Origin of a Concept.Science, Technology, and Human Value,35(5),601-17.
20. Star, Susan L.,Griesemer, James(1989).Institutional Ecology, 'Translations' and Boundary Objects: Amateurs and Professionals in Berkeley's Museum of Vertebrate Zoology, 1907-39.Social Studies of Science,193,387-420.
21. Tilley, C.(ed.)(2006).The Sage Handbook of Material Culture.London:Sage.
22. Tracy, Megan(2013).Pasteurizing China's Grasslands and Sealing in Terroir.American Anthropologist,115(3),437-51.
23. Trubek, Amy(2008).The Taste of Place: A Cultural Journey into Terroir.Berkeley, CA:University of California Press.
24. Tsing, Anna Lowenhaupt(2009).Supply Chains and the Human Condition.Rethinking Marxism: A Journal of Economics, Culture, and Society,21(2),148-76.
25. Wilk, Richard(1999).Real Belize Food: Building Local Identity in the Transnational Caribbean.American Anthropologist,101(2),244-55.
26. Wilk, Richard(ed.)(2009).Fast Food/Slow Food: The Cultural Economy of the Global Food System, Society for Economic Anthropology Monograph Series.Lanham:Altamira Press.
27. 大甲區新園莊醬園C 老闆(2014)。大甲區新園莊醬園C 老闆，訪談日期：2014/3/18。
28. 不著撰者。2015。〈永興醬油網頁廣告〉。網址：http://hces.tn.edu.tw/soy/601.htm，擷取日期：2016/10/20。
29. 不著撰者。2016。〈台中人才知道，東泉辣椒醬這樣加〉。蘋果日報資料庫。網址：https://tw.appledaily.com/new/realtime/20160311/814000/，擷取日期：2018/4/20。
30. 不著撰者。2014。〈金蘭小將有話說：戶外發酵桶和手工陶甕〉。網址：http://kimlan1936.pixnet.net/blog/post/333945542-，擷取日期：2017/2/22。
31. 王鵬龍(2013)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺北大學古典文獻與民俗藝術研究所。
32. 江辛美(2008)。碩士論文(碩士論文)。彰化，國立彰化師範大學歷史學研究所。
33. 西螺鎮 WC 醬油S 老闆(2013)。西螺鎮 WC 醬油S 老闆，訪談日期：2013/12/7。
34. 西螺鎮RC醬油S老闆訪談(2014)。西螺鎮 RC 醬油S 老闆訪談，訪談日期：2014/1/28、2014/2/5。
35. 林芝安(2004)。以釀醋保護藍天綠地。康健雜誌，62，2-10。
36. 花松村編(1996)。臺灣鄉土全誌。臺北:中一出版社。
37. 邱正略(2009)。博士論文(博士論文)。南投，國立暨南國際大學歷史學系。
38. 埔里鎮醋廠C師傅(2013)。埔里鎮醋廠 C 師傅，訪談日期：2013/8/10。
39. 埔里鎮醋廠L經理(2013)。埔里鎮醋廠 L 經理，訪談日期：2013/8/22、2014/2/27。
40. 國家教育研究院：雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。2017。〈砂浴〉。網址：http://terms.naer.edu.tw/detail/35748/，擷取日期：2017/10/20。
41. 國家標準網路服務系統。2017。〈醬油釀造法〉。網址：http://www.cnsonline.com.tw，擷取日期：2017/2/21。
42. 張淑卿編(2012)。護理與社會︰跨界的對話與創新。臺北:群學出版社。
43. 清水區W釀造公司負責人K先生(2014)。清水區 W 釀造公司負責人K 先生，訪談日期：2014/2/27。
44. 清水區麴菌生產業者W先生(2014)。清水區麴菌生產業者W 先生，訪談日期：2014/3/30。
45. 許蕙玟(2011)。碩士論文(碩士論文)。南投，國立暨南國際大學歷史學系研究所。
46. 陳尹婷(2011)。碩士論文(碩士論文)。臺中，東海大學社會研究所。
47. 陳秀珠編(2003)。醬缸文化臺灣味：缸與甕的故事。臺北:鶯歌陶瓷博物館。
48. 陳勝和(1975)。醬油。臺北:天然書社。
49. 曾喜城、鄧宗聖(2012)。萬家香醬油的文化傳播。社會服務與休閒產業研究，1，72-89。
50. 曾敬淳(2003)。碩士論文(碩士論文)。雲林，雲林科技大學文化資產維護研究所。
51. 游丞秀(2014)。觀光工廠服務品質，知覺價值與忠誠度之關係：以大同醬油黑金釀造館為例。休閒事業研究，12(2)，54-63。
52. 程大學編(2000)。西螺鎮誌。雲林:西螺鎮公所。
53. 黃瓊瑩(2003)。碩士論文(碩士論文)。桃園，國立中央大學歷史研究所。
54. 楊彥麒(2003)。虎尾的大代誌。雲林:雲林縣政府文化局。
55. 廖珠伶(2010)。碩士論文(碩士論文)。桃園，國立中央大學歷史研究所。
56. 賴守誠(2009)。地方特產、食物品質與鄉村發展：邁向文化經濟典範的台灣食品特產。台灣鄉村研究，9，108-20。
57. 豐原區WR味噌工廠H經理(2013)。豐原區 WR 味噌工廠H 經理，訪談日期：2013/12/10、2014/2/19。
58. 豐原區WR味噌醬料師傅(2014)。豐原區 WR 味噌醬料師傅，訪談日期：2014/3/20。
59. 蘇洪俊編(1980)。發酵工業。臺北:復文書局。

1. 曾齡儀(2023)。近代臺灣柴魚的生產與消費：以臺東為核心。民俗曲藝，219，193-230。
2. 黃舒楣,張宇忻(2022)。原住民食物的滋味政治：商品化下的紅藜味道（再）發現。思與言：人文與社會科學期刊，60(2)，204-248。
3. 鄭肇祺(2021)。成為最佳配角：臺灣日晒鹽的商品化、非人行動者與美食網絡。考古人類學刊，95，89-134。