Qingxiang: A Taste Changing the Landscape of Taiwan's High Mountains

清香：一個改變台灣高山地景的味道

余舜德(Shuenn-Der YU)

taste ； high-mountain tea ； landscape ； Taiwan ； 清香 ； 風味 ； 高山茶 ； 地景 ； 臺灣

中國飲食文化

15卷1期（2019 / 04 / 01）

123 - 158

英文

Since the early 1980s, Taiwan's tea plantations have spread into mountain areas to grow and harvest better high-quality tea leaves. Tea growers, craftsmen, and experts have developed a new taste and hence a new category of tea, and this has changed the entire landscape of Taiwan's high mountains. This paper examines how the new taste, known as qingxiang (fresh and fragrant), was invented and how it sparked a whole series of changes in Taiwan's tea culture, including a new tea tasting style, a new system for evaluating the qualities of tea, and a marked trend toward producing all kinds of teas with qingxiang flavors on both sides of Taiwan Strait. I will pay particular attention to how materiality, technologies, and human intentions work together to make this special taste possible and how the invasion of tea plantations into Taiwan's high mountains has given rise to serious environmental concerns over the last three decades.

臺灣從1980年代初期起，茶樹種植就從中低海拔往高山發展，茶農、製茶師傅及茶葉專家利用高山生產品質較高的鮮葉，共同開發出新的風味及商品，並因此改變了臺灣高山的地景。此篇論文探究，這個被稱為「高山的清香風味」如何被創造，引發一系列的轉變，新的品茗、評茶方式因應而生，並於海峽兩岸茶區，造成製茶清香化的趨勢。此篇文章聚焦於：物性、技藝、科技與行動者的企圖，如何共同造就一個新風味的產生，而其結果（茶區高山化）又如何引起臺灣環保的憂慮。

1. Agriculture Statistics, Agriculture and Food Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan, http://agr.afa.gov.tw/afa/afa_frame.jsp,accessed 2017/7/12.
2. (1987).文淵閣四庫全書.Taipei:National Palace Museum.
3. Yu, Shuenn-Der(2016).Authenticity, Terroir, And Invention of Tradition: French Wine Versus Taiwanese Tea.Proceedings of 2015 International Conference on Chinese Food Culture,Taipei:
4. 余舜德, Shuenn-Der(2018)。「清香風味」作為研究主題：李亦園院士致力督促之身體感的研究取徑。台灣人類學刊，16(2)，123-156。
5. 余寶婷, Pao-ting(1997)。臺灣茶園空間變遷之研究。師大地理研究報告，27，133-174。
6. 吳振鐸, Chen-tau,葉速卿, Suh-ching,鄭觀星, Guan-shing(1975)。不同製茶種類對兒茶素（Catechins）含量的影響。中國農化學會誌，33(3-4)，454-465。
7. 吳淑娟, Shu-chen(2007)。Taoyuan，Graduate Institute of History, National Central University。
8. 阮逸明, I-ming(2013).Lehuo chayuan.Taipei:Wu-xing Books.
9. 許賢瑤, Hsien-yao(2005).Taiwan baozhongcha lunji.Taipei:Lexue shuju.
10. 陳樹群, Su-chin,陳少謙, Shaochien,吳俊鋐, Chunhung(2012)。南投縣神木集水區崩塌特性分析。中華水土保持學報，43(3)，214-226。
11. Min Lin-si 閔麟嗣. (Qing Dynasty), ed. [n.d.] Huangshan zhi 黃山志, juan 5 (1679). Qingkangxi kanben 清康熙刊本.
12. 黃柏松, Po-sung(2007)。退輔會於梨山地區設置農場安置榮民之研究。史匯，11，129-149。
13. 廖春梅=Liao Chun-mei(1987)。,Nantou County:Department of Agriculture and Forestry, Taiwan Provincial Government。

1. 高子壹(2022)。世界咖啡，在地味蕾：臺灣咖啡師如何進行「好味」協商。中國飲食文化，18(1)，91-145。
2. (2024)。年輕之味：從潮州和深圳看中國都市年輕世代的感官及社會消費品味。中國飲食文化，20(1)，7-38。
3. (2024)。臺茶的臺灣味：感官經驗、文化傳承與認同。中國飲食文化，20(1)，91-118。