Explaining Chronological Changes in Food Preferences in Southeast Asia

解釋東南亞食物偏好的時間變化

園田茂人(Shigeto SONODA)

food preferences ； national boundaries ； Asian Student Survey ； Southeast Asia ； chronological analysis ； 食物偏好 ； 國界 ； 亞洲學生調查 ； 東南亞 ； 時間序列分析

中國飲食文化

18卷1期（2022 / 04 / 01）

147 - 180

英文

Food preferences in Southeast Asia were not scientifically and systematically researched except in author's previous article in 2009, which utilized quantitative data of AsiaBarometer 2006 and 2007 to check the validity of three competing perspectives (globalist, traditionalist, and transformationalist) to understand food preferences in East Asia in general. The biggest limitation in the previous article was its use of just single-time data. This paper uses the Asian Student Survey first wave (2008) data and third wave (2018) data, which have used the same question about food preferences as the AsiaBarometer 2006 and 2007 surveys, to see whether and how university students in Southeast Asian countries (namely Vietnam, Philippines, Thailand, and Singapore) have experienced changes in food preferences over the decade in question. Chronological analysis seems to support the globalist perspective, which predicts convergence of food preferences, because almost all the foods listed in the questionnaire (Peking duck, kimchi, sushi, hamburger, pizza, curry, tom-yum-goong, dim sum, pho, sandwich, and instant noodle) have come to be eaten more frequently than before in all the four countries surveyed. In order to claim this is so, however, it is crucial to collect and analyze qualitative data, including information on how these foods are modified in terms of their taste, ingredients, and representation in host countries, considering that some local uniqueness were also identified including (1) pho is still more favorably eaten in Vietnam than in any other countries, (2) Chinese food (Peking duck and dim sum) are most frequently consumed in Singapore where a lot of overseas Chinese are living, and (3) ＂Western foods＂ (hamburger, pizza, and sandwich) are most frequently consumed in the Philippines, which used to be a US colony, and so on.

一直以來，東南亞各國的食物偏好並未得到科學性、系統性的研究。有鑑於此，筆者在2009年發表了一篇文章，利用2006年和2007年AsiaBarometer調查的量化資料，檢驗三種不同分析觀點（全球論、傳統論和轉型論）的有效性，以了解東亞各國的普遍食物偏好。然而，該研究使用的是單一時間點的數據，這在分析上產生了很大的局限性。因此，本文利用亞洲學生調查第一波（2008年）和第三波（2018年）的數據（這兩次調查與2006年和2007年的AsiaBarometer調查，使用了相同問題來了解受訪者的食物偏好），以檢視越南、菲律賓、泰國和新加坡這四個東南亞國家的大學生，他們的食物偏好在十年間是否有所改變，而如果有改變的話，又是發生了什麼樣的變化。時間序列分析的結果，似乎較支持全球論觀點的預測，即各國的食物偏好彼此趨向接近。幾乎所有在問卷中列舉出來的食物（北京烤鴨、泡菜、壽司、漢堡、披薩、咖哩、泰式酸辣湯、港式點心、越南河粉、三明治和泡麵），在所有四個調查國家當中，都比以前更受歡迎。然而，此一宣稱要能夠成立，質性資料的進一步蒐集和分析至關重要，包括人們如何在各自的國家調整這些食物的口味、食材成分、以及其所呈現的形象。原因在於，我們在數據中辨識出某些在地的獨特性，包括：（1）越南仍然比其他任何國家都更喜歡吃越南河粉；（2）最愛吃中式食物（北京烤鴨、港式點心）的國家，是華僑聚居的新加坡；以及（3）「西式食物」（漢堡、披薩、三明治）在曾經是美國殖民地的菲律賓最受歡迎等。

1. Akuto, Hiroshi、Tokyo Gas Institute of Urban Life Studies(1992)。International Comparison of Dietary Culture。Tokyo:Nihon Keizai Shimbunsha。
2. Aoki, Tamotsu(2001).Domestication of Chinese Foodways in Contemporary Japan: Ramen and Peking Duck.Changing Chinese Foodways in Asia,Hong Kong:
3. Bester, Theodore C.(2000).How Sushi Went Global.Foreign Policy,54-63.
4. Bunmak, Suttiporn(2019).Immigrant Entrepreneurs: Migrant Social Networks of Tom Yam Restaurants in Malaysia.Asian Political Science Review,3(1),1-11.
5. Errington, Frederick,Fujitkura, Tatauro,Gewertz, Deborah(2013).The Noodle Narratives: The Global Rise of an Industrial Food into the Twenty-First Century.Berkeley, CA:The University of California Press.
6. Hamamoto, Atsushi、Sonoda, Shigeto(2007)。History and Dynamism of Changing Japanese Food in Contemporary China。Asia-Pacific Tokyu，9，1-20。
7. Hayami, Kenro(2011)。Ramen and Patriotism。Tokyo:Kodansha。
8. Held, David, ed.(2000).A Globalizing World?.London:The Open University.
9. Hsiao, Hsin-Huang(ed.),Huang, Deng-Shing(ed.),Tsay, Ching-Lung(ed.)(2012).Ethnic Economy of Vietnamese Spouses in Taiwan.Taipei:Center for Asia-Pacific Area Studies, Academia Sinica.
10. Huh, In Sil,Kim, Hyesook,Jo, Hee Kyung,Lim, Chun Soo,Kim, Jong Seung,Kim, Soo Jin,Kwon, Oran,Oh, Bumjo,Chang, Namsoo(2017).Instant Noodle Consumption is Associated with Cardiometabolic Risk Factors among College Students in Seoul.Nutrition Research and Practice,11(3),232-239.
11. Inoguchi, Takashi(2007)。The Genealogy of International Relations。Tokyo:University of Tokyo Press。
12. Inoguchi, Takashi ed(2011)。AsiaBarometer: Values in East and Southeast Asia。Jigakusha Publishers。
13. Ishige, Naomichi(1991)。Introduction to Cultural Noodle-logy。Tokyo:Foodium Communication Inc.。
14. Kato, Hiroko(2002)。Sushi, Please!。Tokyo:Shueisha。
15. Kong, Lily(ed.),Sinha, Vineeta(ed.)(2015).Food, Foodways and Foodscapes: Culture, Community and Consumption in Post-Colonial Singapore.Singapore:World Scientific Publishing Company.
16. Kosuge, Keiko(2002)。The Making of Curry Rice。Tokyo:Kodansha。
17. Koyashi Net. 2022. “Singapore Laksa La Mian.” http://koyashi.net/?p=5865, accessed 2022/3/28.
18. Kushner, Barak(2012).Slurp! A Social and Culinary History of Ramen – Japan’s Favorite Noodle Soup.Leiden:Global Oriental.
19. Matejowsky, Ty(2017).Fast Food Globalization in the Provincial Philippines.Minneapolis:Lexington Books.
20. Meyer-Ohle, Hendrik(2014).Japanese Retailers in Southeast Asia: Strong Local Partners, Shopping Malls, and Aiming for Comprehensive Internationalization.The International Review of Retail, Distribution and Consumer Research,24(5),500-515.
21. Mizuno, Jinsuke(2019)。Where did Curry come from?。Tokyo:Shogakukan。
22. Morieda, Takushi(1989)。Curry Rice and the Japanese。Tokyo:Kodansha。
23. NA5RI. 2022. “Comparison of More than 70 Kinds of Vietnamese Instant Noodles.” https://sai5n.com/shopping/recommend_instant_noodles, accessed 2022/3/28 (Japanese).
24. Nihon Keizai Shimbun. 2017. “kewpie Starts to Export Dressings Produced in Thailand to Neighboring Countries.” Jun. 6, (https://www.nikkei.com/article/ DGXMZO31463480W8 A600C1FFE000/, accessed 2019/8/15 (Japanese).)
25. Nikkei Asian Journal. 2017. “Japanese chain to roll out more conveyor-belt sushi shops in Sourtheast Asia.” Sep. 26, https://asia.nikkei.com/Business/ Japanese-chain-to-roll-out-more-conveyor-belt-sushi-shops-in-Southeast-Asia, accessed 2019/8/15.
26. Okada,Tetsu(2002)。The Making of Ramen。Tokyo:Chikuma Shobo。
27. Pingali, Prabhu(2006).Westernization of Asian Diets and the Transformation of Food Systems: Implications for Research and Policy.Food Policy,32,281-298.
28. Rahman, Fadly(2016).Jejak Rasa Nusantara: Sejarah Makanan Indonesia.Jakarta(Bahasa Indonesia):PT Gramedia Pustaka Utama.
29. Ritzer, George(1993).The MacDonaldization of Society.Newbury Park, CA:Pine Forge Press.
30. Snakaffair. 2022. “Indonesia Indomie Rasa Soto Mie.” “Philippines Pancit Canton.” https://snackaffair.com.au/product/indomie-collection-rasa-soto-mie -beef/, accessed 2022/3/28.
31. Sonoda, Shigeto(2009).Changing Dietary Cultures and Impacts of Globalizations in East Asia: Some Research Findings of AsiaBarometer.Japanese Sociological Review,60(3),396-414.
32. Sonoda, Shigeto(2003)。Ramen Going to China: Globalization and Changing Dietary Cultures in East Asia。Chuo Hyoron，246，18-25。
33. Sonoda, Shigeto(2012).MacDonaldization of East Asia?.Tokyo:Keiso Shobo.
34. Sonoda, Shigeto(2005).Sonoda, Shigeto. 2005. “Globalization of Kimchi,” Munhwa Il-bo (November 15). (Korean).
35. Tan, Chee-Beng ed.(2011).Chinese Food and Foodways in Southeast Asia and Beyond.Singapore:NUS Press.
36. The Korean Economic Daily. 2017. “CJ Cheiljedang Expands Production Bases in Southeast Asia.” Jan.10, http://english.hankyung.com/business/ 2017/01/10/1432351/cj-cheiljedang-expands-production-bases-in-southeastasia, accessed 2019/8/14.
37. Watson, James L. ed.(1997).Golden Arches East: McDonald’s in East Asia.Stanford, CA:Stanford University Press.
38. Wilson, Bee(2010).Sandwich: A Global History.London:Reaktion Books.
39. Word Instant Noodle Association. 2018. “Global Demand.” https://instantnoodles.org/jp/noodles/demand/table, accessed 2022/4/7.
40. Wu, D. Y.H.(ed.),Cheung, C. H. Sidney(ed.)(2002).The Globalization of Chinese Food.London:Curzon Press.
41. Wu, D. Y.H.(ed.),Cheung, C. H. Sidney(ed.)(2001).Changing Chinese Foodways in Asia.Hong Kong:The Chinese University Press.