世界咖啡，在地味蕾：臺灣咖啡師如何進行「好味」協商

Global Coffee, Local Palate: How Taiwanese Barista Negotiate Good Taste with Local Customers

高子壹(KAO Tzu Yi)

臺灣咖啡文化 ； 第三波咖啡風潮 ； 咖啡師 ； 品味 ； 文化中介者 ； Taiwanese coffee culture ； Third-wave coffee trend ； baristas ； taste ； cultural intermediaries

中國飲食文化

18卷1期（2022 / 04 / 01）

91 - 145

繁體中文

本研究追溯臺灣咖啡品味的轉型過程，探究跨越國界的食物如何進入在地的飲食地景，在全球與在地雙重作用力下，重塑味道邊界。本研究強調文化中介者的角色，並說明咖啡師的勞動過程橋接世界咖啡風潮與在地口味。本研究的分析主要分成兩個部分：宏觀背景指出連鎖咖啡店從日系慢火重焙甘苦味、美系大火快炒焦香味，轉型到第三波咖啡的快火淺焙果酸味；接著說明咖啡師在臺灣第三波咖啡轉型的重要性。微觀實作說明咖啡師如何引介、挪用世界咖啡風潮的文化元素生產自身的品味利基，在雜食性消費者撐起的區隔化市場中定位自身，又如何在消費者服務中進行品味協商，「好咖啡」的界線就是在咖啡師與消費者不斷進行的推廣、順應或抗拒的互動過程中動態地建構與重構。臺灣消費者的感官經驗也回頭挑戰歐美定義的好咖啡，所以咖啡師不僅「仲介」好咖啡，也在品味協商的勞動過程中成為具備匠藝的文化生產者。由此，本研究將社會學中關於感官品味與文化中介者的兩個觀點帶回食物與邊界的討論，指出臺灣咖啡好味的轉型過程也是社會劃界的過程，鑲嵌著全球性與在地性、歷史與地理脈絡中的文化生產與文化消費，濃縮在勞動者與消費者的感官與身體上作用。

The research I am conducting sheds light on the transformation of Taiwanese coffee tastes. I investigated how cross-national foods entered the local foodscape and rebuilt the taste boundary, looking at both globalization and localization. Attention has been devoted to cultural intermediaries' critical roles: baristas' labor process bridges global coffee trends and local palates. This article consists of the following two parts: the background part notes that coffee flavours promoted by chain stores in Taiwan were transformed from Japanese-style slow-cooked beans with a bitter taste to American quick-roasted beans with a caramelized flavor. And then it changed further to quick-fried light roasted beans with acidity in the third-wave coffee trend, through the efforts of coffee baristas. The second, social-action part notes how baristas introduce global coffee tastes to consumers. They seize on cultural elements from coffee trends to develop a specific style of taste provided by their coffee shop, and thus develop their niche in the discriminating market. In their consumer service process, baristas negotiate the dynamic boundary of good-taste coffee with consumers, and the boundary is shaped and reshaped through the different types of interaction include promotive, compliant, and rejective. Taiwanese consumers' preferences are rooted in their own sensations, and also challenge Westerners' taste. Therefore, coffee baristas not only ＂mediate＂ good coffee but also become craft producers in their buying, roasting, blending labor process. The research brings the sociological concepts of ＂taste of sense＂ and ＂cultural intermediary＂ back to the academic agenda of research on food and borders. It demonstrates that Taiwanese good-taste coffee transformations are social boundary-making movements embedded in globalization and localization, historical and geographical contexts condensed on workers' and consumers' embodied sensations.

1. Harvey, David(2002).The Art of Rent: Globalisation, Monopoly and the Commodification of Culture.Socialist Register,38,93-110.
   連結：
2. Yu, Shuenn-Der(2019)。Qingxiang: A Taste Changing the Landscape of Taiwan’s High Mountains。中國飲食文化，15(1)，123-158。
   連結：
3. 林楓(2010)。臺灣的咖啡及其文化含意。中國飲食文化，6(1)，1-25。
   連結：
4. 洪伯邑,雲冠仁(2020)。跨國飲食中的國族建構：臺灣珍珠奶茶在越南的本真性邊界。中國飲食文化，16(1)，207-248。
   連結：
5. 洪伯邑,練聿修(2018)。「越」界臺茶：臺越茶貿易中的移動，劃界與本土爭辯。文化研究，27，87-126。
   連結：
6. 蘇聖珠,林芷芸(2007)。運用多元尺度分析定位咖啡連鎖品牌知覺。行銷評論，4(2)，221-242。
   連結：
7. 路易莎咖啡Louisa Coffee（品牌總部）。https://www.facebook.com/ louisacoffeeofficial/posts/2175456045852275/，擷取日期：2020/11/4。
8. Adams, Jill(2012).Australia’s American Coffee Culture.Australasian Journal of Popular Culture,2(1),23-36.
9. Big 7 Travel Team. 2020. “The 50 Best Coffee Shops In The World.” Big 7 Travel, https://bigseventravel.com/worlds-best-coffee-shops/, accessed 2020/11/26.
10. Bourdieu, Pierre(1984).Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste.Cambridge, MA.:Harvard University Press.
11. Bourdieu, Pierre,Wacquant, Loïc JD(1992).An Invitation to Reflexive Sociology.Chicago, IL:University of Chicago press.
12. Bryson, Bethany(1996).Anything but Heavy Metal.American sociological review,61(5),884-899.
13. Chakrabarty, Dipesh(2000).Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference.Princeton, NJ:Princeton University Press.
14. DeSoucey, Michaela(2010).Gastronationalism: Food Traditions and Authenticity Politics in the European Union.American Sociological Review,75(3),432-455.
15. DiMaggio, Paul(1996).Are Art-museum Visitors Different from Other People? The Relationship between Attendance and Social and Political Attitudes in the United States.Poetics,24(2-4),161-180.
16. Douglas, Mary,Isherwood, Baron(1979).The World of Goods.New York:Basic Books.
17. Frost, Warwick,Laing, Jennifer,Wheeler, Fiona,Reeves, Keir(2010).Coffee Culture, Heritage and Destination Image: Melbourne and the Italian Model.Coffee Culture, Destinations and Tourism,24,99.
18. Gabaccia, Donna R.(2009).We Are What We Eat: Ethnic Food and the Making of Americans.Cambridge, MA:Harvard University Press.
19. Galloway, Lindsey. 2014. “Living in: The world’s top coffee cities.” BBC, Apr 23, http://www.bbc.com/travel/story/20140421-living-in-the-worlds-top-coffee-cities, accessed: 2020/11/12.
20. Gavin, Diane(2013).Starbucks Exceptionalism: An Institutional Ethnographic Exploration of Coffee Culture in America.Journal of Psychological Issues in Organizational Culture,4(3),44-58.
21. Goldstein, Jenny Elaine(2011).The “Coffee Doctors”: The Language of Taste and the Rise of Rwanda’s Specialty Bean Value.Food and Foodways,19(1-2),135-159.
22. Guy, Kolleen M.(2003).When Champagne Became French: Wine and the Making of a National Identity.Baltimore, MD:Johns Hopkins University Press.
23. Heldke, Lisa(2015).Exotic Appetites: Ruminations of a Food Adventurer.London:Routledge.
24. Johnston, Josée,Baumann, Shyon(2014).Foodies: Democracy and Distinction in the Gourmet Foodscape.London:Routledge.
25. Küçükkömürler, Saime,Özgen, Leyla(2009).Coffee and Turkish Coffee cCulture.Pakistan Journal of Nutrition,8(10),1693-1700.
26. Light, Michael Paul. 2019. “Trish Rothgeb coined ‘third wave’ — and is now looking toward coffee’s future.” Los Angels Times, Oct 4, https://www.latimes.com/food/story/2019-10-04/third-wave-coffee-trishrothgeb#:~:text=Trish%20Rothgeb%2C%20who%20coined%20the,future%20of%20coffee%20is%20inclusivity.&text=When%20Trish%20Rothgeb%20coined%20the,era%20in%20the%20coffee%20industry, accessed 2020/11/2. Trish%20Rothgeb%2C%20who%20coined%20the,future%20of%20coffee%20is%20inclusivity.&text
27. Lizardo, Omar,Skiles, Sara(2012).Reconceptualizing and Theorizing “Omnivorousness” Genetic and Relational Mechanisms..Sociological Theory,30(4),263-282.
28. Long, Lucy(ed.)(2015).The Food and Folklore Reader.London:Bloomsbury.
29. Maguire, Jennifer Smith(2014).Bourdieu on Cultural Intermediary.TheCultural Intermediaries Reader,London:
30. Manzo, John(2010).Coffee, Connoisseurship, and An Ethnomethodologically informed Sociology of Taste.Human Studies,33(2-3),141-155.
31. Mintz, Sidney W.(1986).Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History.London:Penguin.
32. Ocejo, Richard E.(2017).Masters of Craft: Old Jobs in the New Urban Economy.Princeton, NJ:Princeton University Press.
33. Ollivier, Michèle(2008).Modes of Openness to Cultural Diversity: Humanist, Populist, Practical, and Indifferent.Poetics,36(2-3),120-147.
34. Ott, Brian(2020).Minimum-wage Connoisseurship and Everyday Boundary Maintenance: Brewing Inequality in Third Wave Coffee.Humanity & Society,44(4),469-491.
35. Ott, Brian.(2018).Eugene, OR,University of Oregon.
36. Pendergrast, Mark(2010).Uncommon Grounds: The History of Coffee and How It Transformed Our World.New York:Basic Books.
37. Prescott, John(2013).Taste Matters: Why We Like the Foods We Do.London:Reaktion Books.
38. Prieur, Annick,Mike Savage(2013).Emerging Forms of Cultural Capital.European Societies,15(2),246-267.
39. Rhinehart, Ric. 2009. “What is Specialty Coffee?” Specialty Coffee Association of America, June, https://www.scaa.org/?page=RicArtp1, accessed 2021/1/29.
40. Ritzer, George(1992).The McDonaldization of Society.Thousand Oaks, CA:Pine Forge Press.
41. Sherman, Rachel(2011).The Production of Distinctions: Class, Gender, and Taste Work in the Lifestyle Management Industry.Qualitative Sociology,34(1),201-219.
42. Simon, Bryant(2011).Everything but the Coffee: Learning about America from Starbucks.Oakland, CA:University of California Press.
43. Spackman, Christy,Jacob Lahne(2019).Sensory Labor: Considering the Work of Taste in the Food System.Food, Culture & Society,22(2),142-151.
44. Surak, Kristin(2012).Making Tea, Making Japan: Cultural Nationalism in Practice.Stanford, CA:Stanford University Press.
45. Thompson, Craig J.,Arsel, Zeynep(2004).The Starbucks Brandscape and Consumers’ (anticorporate) Experiences of Glocalization.Journal of consumer research,31(3),631-642.
46. Van Eijck, Koen,Knulst, Wim(2005).No More Need for Snobbism: Highbrow Cultural Participation in a Taste Democracy.European Sociological Review,21(5),513-528.
47. Warde, Alan(2011).Cultural Hostility Re-considered.Cultural Sociology,5(3),341-366.
48. White, Merry I.(2012).Coffee Life in Japan.Oakland, CA:University of California Press.
49. Yılmaz, Birsen,Acar-Tek, Nilüfer,Sözlü, Saniye(2017).Turkish Cultural Heritage: A Cup of Coffee.Journal of Ethnic Foods,4(4),213-220.
50. 方思融(2016)。臺北，政治大學社會學研究所。
51. 王人傑(2019).尋味咖啡.臺北:漫遊者文化.
52. 田口護, Mamoru,黃薇嬪（譯）(2011).田口護的精品咖啡大全.臺北:積木文化.
53. 何秀玲、黃文奇。2019。〈連鎖咖啡龍頭路易莎上位〉。《經濟日報》，12月 23 日。
54. 余知奇(2017)。台北的咖啡年代史從咖啡館看咖啡風味的流變。C³offee 咖啡誌，9，110-113。
55. 吳美枝(2011).台北咖啡館人文光影記事.臺北:台灣書房.
56. 李宛凌(2008)。臺北，國立臺北教育大學社會科教育學系。
57. 李雅筑(2019)。CAMA、路易莎搶掛牌誰是下個平價咖啡王。商業周刊，1627
58. 沈孟穎(2005).咖啡時代：台灣咖啡館百年風騷.臺北:遠足.
59. 林玉婷。2019。〈大膽擠下星巴克！連鎖咖啡路易莎：不是豪賭，是精密計算的結果〉。《經理人》，6 月 10 日。網址：https://www.managertoday.com.tw/ articles/view/57781，擷取日期：2020/11/4。
60. 林惟玲(2015)。一包失敗烘豆催生平價咖啡新一哥。今周刊，980
61. 邱馨儀、黃啟菱、黃仁謙。2010。〈超商時薪年增 10 億 85 度 C 喊吃不消〉。《聯合報》，9 月 14 日，A2 版。
62. 姚舜。2019。〈路易莎黃銘賢藉 AI 搶黑金〉。《工商時報》，1 月 5 日。網址：https://www.chinatimes.com/newspapers/20190105000414-260210?chdtv，擷取日期：2020/7/17。
63. 范婷(2001)。臺北縣（新北市），輔仁大學大眾傳播學研究所。
64. 徐文玲。2014。〈超商咖啡革命豆子品質 UP〉。《聯合報》，7 月 2 日，C6版。
65. 翁筠茜。2019。〈【2019 亞洲 50 家最棒咖啡廳】台灣 3 家上榜咖啡店〉。《生活報橘》，9 月 18 日。網址：https://buzzorange.com/vidaorange/2019/09/18/3-taipei-cafe/，擷取日期：2020/11/26。
66. 張義宮。1994。〈走向平民化、生活化咖啡價格正在鬧革命〉。《經濟日報》，3 月 1 日，第 11 版。
67. 許玲瑋(2011)。臺北，臺灣大學建築與城鄉研究所。
68. 陳子嫣(2014)。新北市，淡江大學美洲研究所。
69. 陳玉箴(2020).「台灣菜」的文化史：食物消費中的國家體現.臺北:聯經.
70. 陳宇翔(2007)。從烏龍茶到高山茶：台灣茶壟斷租的社會建構。臺灣社會學，39，107-157。
71. 陳依伶(2017)。女神剪影下的夢想藍圖：路易莎十年打造親民價格精品咖啡品牌。C³offee 咖啡誌，5，50-52。
72. 陳柔蓁、王憶紅。2016。〈滅頂效應日本 UCC 向味全買回全部股份〉。《自由時報》，1 月 29 日。網站：https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/1588985，擷取日期：2020/8/7。
73. 陳英姿。2003。〈平價咖啡店中年轉業苦轉甘〉。《聯合報》，4 月 10 日，B5 版。
74. 陳慧敏。2003。〈超低價咖啡搶攻山頭〉。《經濟日報》，9 月 1 日，33 版。
75. 陳靜宜。2008。〈爭議不斷 85 度 C：管理困難〉。《聯合報》，9 月 14 日，A5 版。
76. 彭慧明。2004。〈顏文山 35 元打響壹咖啡〉。《聯合報》，5 月 16 日，C3版。
77. 程嘉文。2008。〈85 度 C 25 門市時薪低〉。《聯合報》，5 月 17 日，A14 版。
78. 費家琪。1999。〈咖啡專賣店台灣正流行〉。《經濟日報》，11 月 19 日，第 22 版。
79. 馮忠恬(2016)。三上出－全世界找好豆子。向咖啡大師學習！，臺北:
80. 黃亞琪(2020)。本土連鎖兩強養出精品咖啡潮文化。今周刊，1202
81. 楊士範(2011)。臺灣連鎖飲料店下的當代日常飲食生活：以咖啡和珍珠奶茶之連鎖產業為例。中國飲食文化基金會會訊，17(1)，38-47。
82. 楊子江。2019。〈107 年全臺飲料業者共 2.2 萬家，銷售額近 7 百億元且 10 年間大幅成長 108 倍〉。《財政統計通報》5。網址：https://www.mof.gov.tw/singlehtml/384fb3077bb349ea973e7fc6f13b6974?cntId=statdot83238 ，擷取日期：2020/5/25。
83. 楊惠雯(2004)。臺中，東海大學建築學系。
84. 楊雅民。2016。〈10 年間零到百億 CITY CAFÉ 創品牌傳奇〉。《自由財經》。6 月 13 日。網址：https://ec.ltn.com.tw/article/paper/999792，擷取日期：2020/7/17。
85. 葉卉軒。2019。〈cama café 董事長何炳霖拚 IPO 讓品牌站上新高度〉。《經濟日報》，8 月 27 日，B5 版。
86. 達文西咖啡聯盟(2017)。咖啡品質的辨識：從 COE 杯測的角度看酸質與甜度。C³offee 咖啡誌，5，78-80。
87. 廖君雅(2020)。Cama 不斷轉型挑戰咖啡新浪潮。遠見，2020(07 月號)
88. 廖怡錚(2012).女給時代：1930 年代臺灣的珈琲店文化.臺北:東村出版.
89. 廖思為(2017)。我的爆粒美學（二）。C³offee 咖啡誌，10，100-102。
90. 廖淑玲(2011)。臺北，臺灣大學農業經濟學研究所。
91. 肇瑩如。1994。〈行銷手法丕變咖啡處處飄香〉。《經濟日報》，4 月 24 日，18 版。
92. 劉詩禹(2019)。國際評審談優秀杯測師的養成（下）。咖啡學，18，92-95。
93. 蔡宗顯。2019。〈97-107 年咖啡豆進口量成長 2.1 倍，今年進口量規模可望接續 107 年再創新高〉。《財政統計通報》22。網址：http://service.mof.gov.tw/public/Data/statistic/bulletin/108/%E7%AC%AC22%E8%99%9F-%E5%92%96%E5%95%A1%E8%B1%86%E9%80%B2%E5%8F%A3.pdf ，擷取日期：2021/2/17。
94. 盧廷羲。2017。〈從 5 坪小店起家！兩大關鍵，路易沙咖啡用「平價飲品」沖出 16 億元年營收〉。《工商時報》。11 月 21 日。網址：https://m.ctee.com.tw/album/content/49488?category=fec16668-148e-44ba-bca6-f178a800a8a1，擷取日期：2020/7/17。
95. 蕭玉品(2019)。展店數進逼星巴克、85 度 C 路易莎會是咖啡新霸主？。遠見，2019(02 月號)
96. 賴昱權(2015).當命運要我成為狼.臺北:寶瓶.
97. 戴振豐(2003)。文化生產與文化消費－日治時期台灣的咖啡。台灣歷史學會會訊，17，23-43。
98. 韓懷宗(2016)。台灣咖啡浪潮論。向咖啡大師學習！從生豆、烘焙、沖煮到拉花，走入 12 位領潮者的咖啡風味課，臺北:
99. 韓懷宗(2015).台灣咖啡萬歲.臺北:寫樂.
100. 韓懷宗。2018。〈咖啡萬歲多喝無罪！台灣精品咖啡十年有成〉。《聯合新聞網》，11 月 16 日。網址：https://udn.com/news/story/7185/3483258，擷取日期：2020/8/8。
101. 韓懷宗(2012).精品咖啡學.臺北:寫樂.
102. 韓懷宗。1996。〈台灣咖啡多樣風味〉。《經濟日報》，12 月 1 日，11 版。

1. 楊道欣,林文燦(2022)。應用智慧型咖啡烘焙系統於咖啡烘焙風味口感之研究。東亞論壇，516，27-41。
2. (2023)。成為精品咖啡師：美學勞動與品味區隔。臺灣社會學刊，73，51-104。
3. (2024)。《「台灣菜」的文化史：食物消費中的國家體現》。中國飲食文化，20(2)，183-193。