配送到府的營養與健康：臺灣養樂多與養樂多媽媽

Nutrition and Health Delivered to Your Home:Yakult and Yakult Ladies in Taiwan

陳建源(CHEN Chien-Yuan)

養樂多 ； 養樂多媽媽 ； 廣告 ； 營養與健康 ； 身體 ； Yakult ； Yakult ladies ； advertisement and commercials ； nutrition and health ； body

中國飲食文化

18卷2期（2022 / 10 / 01）

57 - 107

繁體中文

養樂多在1962年引進臺灣，此亦是日本養樂多公司的首次海外拓展。1966年透過養樂多媽媽銷售制度的推廣，以代田菌為主要菌種的養樂多發酵乳成為一深入臺灣家庭的乳酸菌飲料。以葫蘆形狀塑膠瓶所盛裝的酸甜滋味對於臺灣民眾有一種獨特吸引力、並深植臺灣人的集體記憶之中。本文旨在探尋橫跨乳製品、兒童飲品、健康保健食品與休閒飲品之間的養樂多，在引進臺灣後是如何創造出諸種意象，以滿足不同消費族群之想像？藉由田野調查訪談、新聞報刊資料庫爬梳及廣告文本分析，本文亦就臺灣「養樂多媽媽」如何協助養樂多產品進入臺灣社會，並提供何種獨特營養想像而成為臺灣人的日常飲品。最後，儘管養樂多媽媽的角色逐漸弱化，本研究亦試圖在當今臺灣的都會區裡，深入鄰里的養樂多媽媽的銷售制度如何轉型。

The lactic beverage Yakult was introduced to Taiwan in 1962 and promoted by its unique sales system of ＂Yakult ladies＂ from 1966 onwards. This drink and its female salespersons became well-known and gradually created distinct collective memories for the Taiwanese people. Owing to its promotion over the long term as well as the Yakult ladies system, over the decades Yakult not only has secured its dominant market share but also has echoed diverse popular ideas about milk products, children's drinks, health drinks, and recreation drinks. This article explores how Yakult has been savoured by the Taiwanese for diverse reasons associated with Taiwan's changing concepts of nutrition and health, and how its drink promotions can also serve as a means to trace how Taiwanese concepts of body and health have changed. By analyzing ethnographic and textual data, this paper portrays the key role Yakult ladies have played in different regions and generations played in their promotions of Yakult.

1. 王書吟(2011)。哺育中國：近代中國的牛乳消費－二十世紀二、三○年代上海爲中心的考察。中國飲食文化，7(1)，207-239。
   連結：
2. 洪麗雯(2011)。日治時期臺灣牛乳飲用的開展與文化意涵。中國飲食文化，7(2)，81-122。
   連結：
3. 張珣(2007)。文化建構性別、身體與食物：以當歸為例。考古人類學刊，6，71-116。
   連結：
4. 陳玉箴(2015)。營養論述與殖民統治：日治時期臺灣的乳品生產與消費。臺灣師大歷史學報，54，95-148。
   連結：
5. 陳建源(2018)。擺蕩在傳統、記憶與食安之間：醬油觀光工廠裡的文化與身體經驗。中國飲食文化，14(2)，15-69。
   連結：
6. (2022)。養樂多總公司 L 先生電子郵件訪談。訪談日期：2022/5/1。
7. (2021)。養樂多中部經銷商 C 先生興大訪談。訪談日期：2021/11/23。
8. (2021)。養樂多中部經銷處董事長特助 J 先生彰化訪談。訪談日期：2021/10/23。
9. (2021)。養樂多中部經銷商 C 先生彰化訪談。訪談日期：2021/10/23。
10. (2021)。養樂多中部經銷商 C 先生電話訪談。訪談日期：2021/9/24。
11. (2022)。養樂多屏東訂購戶／早期養樂多媽媽 W 女士電話訪談。訪談日期： 2022/1/10。
12. (2021)。養樂多總公司 L 先生臺北訪談。訪談日期：2021/9/17。
13. (2022)。養樂多中部經銷商 C 先生中部經銷處訪談。訪談日期：2022/10/23。
14. Appadurai, Arjun.(1986).Commodities and the Politics of Value.The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective,Cambridge:
15. Buchi, Victor(ed.)(2002).The Material Cultural Reader.Oxford:Berg.
16. James, Watson(ed.)(2006).Golden Arches East: McDonald’s in East Asia.Stanford, CA:Stanford University Press.
17. Mak, Veronica S. W.(2021).Milk Craze: Body, Science, and Hope in China.Honolulu, HI:University of Hawaii Press.
18. McFarland, Lynne(2015).From Yaks to Yogurt: The History, Development, and Current Use of Probiotics.Clinical Infectious Diseases,60(2),85-90.
19. Nakano, Yoshiko(2014)."Have You Had One Today?": Adapting a Japanese Probiotic Drink for Hong Kong Consumers.2014 International Conference on Food and Health,Hong Kong:
20. 久保智。2009。〈堅調ヤクルトレディー 地域密着、不況知らず〉。《朝日新聞》DIGITAL，7 月 27 日。網址：www.asahi.com/business/topics/economy/TKY200907260281.html，擷取日期：2022/6/21。
21. 不著撰人。1966。《民聲日報》，3 月 20 日，廣告 4 版。
22. 不著撰人。2016。〈街角養樂多媽媽「1 人抵 30 便利店」年售千萬瓶〉。《天下雜誌》轉載自《聯合新聞網》，3 月 16 日。網址：https://www.cw.com.tw/article/5075014?rec=i2i-mix&from_id=5069560&from_index=2 ，擷取日期：2022/6/21。
23. 不著撰人。1967。《民聲日報》，7 月 11 日，廣告 4 版。
24. 不著撰人。1971。〈養樂開始啟用新容器單行道辦法〉。《民聲日報》，3 月 2日，6 版。
25. 不著撰人。1970。〈「養樂多」即起停止，北市等地配送零售〉。《民聲日報》，4 月 5 日，4 版。
26. 不著撰人。1998。〈養樂多爺爺閒不住〉。《經濟日報》，2 月 23 日，4 版。
27. 中江利孝(1981)。牛乳、乳製品－生產、加工、衛生、流通の科學。東京:養賢堂。
28. 井上茂(2018)。時知りてこそ ヤクルト創業者・永松昇。福岡:海鳥社。
29. 今川智美(2018)。ヤクルトレディはなぜ新興国で有効なのか：制度の隙間の視点から。国際ビジネス研究，10(2)，39-58。
30. 水尾順一(2013)。CSR を機軸としたグローバル戦略に関する一考察：メキシコにおけるヤクルトの健康改善ビジネスからの学習。駿河台経済論集，23(1)，123-145。
31. 地球圖輯隊。2020。〈南韓「養樂多阿珠媽」 不只送飲料也送愛〉。「食物」，11 月 17 日。網址：https://dq.yam.com/post.php?id=13231，擷取日期：2021/12/1。
32. 米果(2007).臺灣寶貝：雞蛋冰、洗髮粉、養樂多媽媽及那些閃閃發亮的往事.臺北:雅宴文化.
33. 余舜德(2008)。巿場、價值建構與普洱茶交易中的陳韻。體物入微：物與身體感的研究，新竹:
34. 乳業技術講座編集委員會(1965).牛乳：乳業技術講座第一卷.東京:朝倉書店.
35. 東京ヤクルト販売株式会社。2022。〈ヤクルトレディのお仕事〉。《ヤクルトレディ募集サイト》。網址：https://www.yakult-lady.jp/work/index.html，擷取日期：2022/6/21。
36. 林水彬。1986。〈獨樹一格的「直銷法」 「安麗」提供成功模式 「養樂多」更將它發揚光大〉。《經濟日報》，3 月 10 日，10 版。
37. 林立婷(2015)。臺北，國立臺灣大學歷史研究所。
38. 林慶文(1992).牛乳營養健康.臺北:香華園出版.
39. 株式会社ヤクルト本社。2021。〈2021 年 3 月期第 2 四半期決算～今後の経営展望について～〉https://www.yakult.co.jp/company/ir/finance/results/pdf_tanshin/21_02_keiei.pdf，擷取日期：2022/6/21。
40. 株式会社ヤクルト本社。2020。〈養樂多企業概要〉。《ヤクルト CSR レポート 2020》。網址：https://www.yakult.co.jp/csr/eco/report/pdf/csr2020.pdf，擷取日期：2022/6/21。
41. 鬼王（劉志偉）。2016。〈半世紀的傳奇：養樂多〉。《自由時報》自由評論網「鬼王來鬼扯專欄」，7 月 9 日、8 月 25 日。網址：https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1806040，擷取日期：2021/12/1。
42. 張勝善(1983).牛乳與乳製品.臺北:長河出版.
43. 郭麗娟(2006)。全民記憶的年代：寄藥包。台灣光華雜誌，6，69-77。
44. 陳怡如。2010。〈Yahoo!奇摩情感品牌大獎〉《數位時代》，5 月 12 日。網址：https://www.bnext.com.tw/article/14771/BN-ARTICLE-14771 ，擷取日期：2022/9/27。
45. 陳鳳蘭。2006。〈「就業多媽媽」募新血全台服務〉。《蘋果日報》，11 月28 日。網址： https://tw.appledaily.com/headline/20061128/VN7Y4TMBSXJJ36BH7ZKXHU6AJ4/，擷取日期：2021/12/1。
46. 馮珠娣, Judith,郭以瑤（譯）(2002).饕餮之欲：當代中國的食與色.南京:江蘇人民出版社.
47. 黃金麟(2000).歷史、身體、國家：近代中國的身體形成（1895-1937）.臺北:聯經出版事業公司.
48. 黃韻庭(2012)。臺北，國立政治大學社會學研究所。
49. 衛生福利部食品藥物管理署。2020。「衛生福利部審核通過之健康食品資料查詢」。網址：https://consumer.fda.gov.tw/Food/InfoHealthFoodDetail.aspx? nodeID=162&id=29，擷取日期2020 /12/23。
50. 盧淑櫻(2020).母乳與牛奶：近代中國母親角色的重塑（1895-1937）.上海:華東師範大學出版社.
51. 謝瑜鴻(2012)。苗栗，國立聯合大學經濟與社會研究所。
52. 奥野明子(2016)。ヤクルトレディの働き方と人事管理。甲南経営研究，57(3)，105-131。