通往未來的飲食基礎設施：神山町的食物樞紐計畫

Food Infrastructure for the Future: The Food Hub Project of Kamiyama, Japan

張正衡(CHANG Cheng-Heng)

地方創生 ； 食物樞紐 ； 食農教育 ； 食農在地化 ； 基礎設施 ； regional revitalization ； food hub ； food education ； local food system ； infrastructure

中國飲食文化

18卷2期（2022 / 10 / 01）

9 - 56

繁體中文

日本德島縣神山町發展出以遠距工作為基礎，吸引新移民的地域再生人口策略，成功地創造出一種能夠促進在地循環的小型經濟模式。而在日本地方創生政策的脈絡下，當地居民也合作推出了一個稱為「食物樞紐計畫（Food Hub Project）」的整合性方案。這個計畫由「地產地食」的核心概念出發，以商業法人的經營形式，嘗試修復在地的飲食生產消費鏈結。若與過去所謂的社區支持型農業相比較，這個創新計畫的思維還牽涉到新農業勞動力的培育、新型態的作物選擇與栽培方式、銷售通路與加工產業的建立，以及飲食文化的延續與創新等等不同層面的任務。更具體地來說，食物樞紐計畫不僅要重建在地的糧食生產體系，並且要將農業生產跟加工、銷售、烹調、消費等飲食文化環節相整合，創造出能與當代在地社群結合的新一代在地飲食系統，形成這個山村未來發展與存續的基礎。本論文所試圖回應的問題是：飲食和地方發展的關係是什麼？在地飲食生活的創新建構如何與在地社群發展相結合，從而開展出地方社會的未來圖像？既然飲食是人類生命延續的終極基礎，是日常生活運作中不可或缺的一環，那麼也就可能成為人們在試圖開創未來時的變革起點，這可說是飲食研究中的一個新興議題。本文所提出的飲食基礎設施之田野個案，便是希望能夠協助推進這樣的討論，為相關的社會實踐與政策規劃做出些許貢獻。

This paper attempts to answer the following questions with an ethnographic study on Kamiyama, Japan: What is the relationship between food and rural development? How can the innovative construction of local food culture be combined with the development of local communities to create a possible future for the region? In the context of Japan's regional revitalization policy which has been ongoing since 2015, several residents of Kamiyama cooperated to launch an integrated program called the ＂Food Hub Project＂ as part of the township's regional revitalization plan. This project tries to repair the broken regional food chain that has suffered from economic recession and outward migration. The Food Hub Project aims to rebuild the local food system, namely, remaking the missing links between the processing, sales, cooking, and community with new forms of social integration and solidarity. This project's new local food chain aims to form the basis for this mountain village's future development and survival. Since food is the basis for the continuation of human life and an indispensable part of everyday life, it may also become the starting point for social innovation when people try to create their own future. This paper utilizes the concept of food infrastructure to help interpret the case study of Kamiyama, with the hope of advancing discussions on the future of food and making a contribution to related social practices and policy planning.

1. Cheng, Eric Siu-Kei(2019).Managing a Hub: Regional Networks, Trade Governance, and Business Culture of Taiwanese Milkfish Sector.Journal of Chinese Dietary Culture,15(2),55-113.
   連結：
2. 張正衡(2021)。「和食」的遺產化及其不滿：建構與傳統之外。文化研究，32，255-298。
   連結：
3. 〔日本〕農林水產省。2019。〈中山間地域等について〉。「農林水產省」。網址：https://www.maff.go.jp/j/nousin/tyusan/siharai_seido/s_about/cyusan/index.html，擷取日期：2022/5/10。
4. Appadurai, Arjun(1996).Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
5. Appadurai, Arjun(2013).The Future of Cultural Fact: Essays on the Global Condition.London:Verso.
6. Asquith, Pamela J.(ed.),Kalland, Arne(ed.)(1997).Japanese Images of Nature: Cultural Perspective.London:RoutledgeCurzon.
7. Assmann, Stephanie(ed.)(2020).Sustainability in Contemporary Rural Japan: Challenges and Opportunities.London:Routledge.
8. Barham, James, Debra Tropp, Kathleen Enterline, Jeff Farbman, John Fisk, and Stacia Kiraly. 2012. Regional Food Hub Resource Guide. Washington, DC: U.S. Department of Agriculture, Agricultural Marketing Service. http://dx.doi.org/10.9752/MS046.04-2012 , accessed 2021/11/17.
9. Belasco, Warren,曾亞雯（譯）,王志弘（譯）(2014).食物：認同、便利與責任.臺北:群學.
10. Berlant, Lauren(2011).Cruel Optimism.Durham, NC:Duke University Press.
11. Chang, Cheng-Heng(2015).Champaign, IL,University of Illinois at Urbana-Champaign.
12. de St. Maurice, Greg(2014).Edible Authenticities: Heirloom Vegetables and Culinary Heritage in Kyoto, Japan.Edible Identities: Food as Cultural Heritage,Burlington:
13. Escobar, Arturo(1995).Anthropology and the Future: New Technologies and the Reinvention of Culture.Futures,27(4),409-421.
14. Food Hub Project。2022。Food Hub Project@Facebook。網址：https://www.facebook.com/foodhubproject，擷取日期：2022/10/7。
15. Ganseforth, Sonja(ed.),Jentzsch, Hanno(ed.)(2021).Rethinking Locality in Japan.London:Routledge.
16. Ganseforth, Sonja(ed.),Jentzsch, Hanno(ed.)(2022).Rethinking Locality Japan.New York:Routledge.
17. Ikeo, Yu(2021)。神の山をつなぐ人びと。FRau，31(4)，28-39。
18. Klien, Susanne(2016).Young Urban Migrants in Japanese Countryside between Self-realization and Slow Life? The Quest for Subjective Well-being and Post-materialism.Sustainability in Contemporary Rural Japan: Challenges and Opportunities,London:
19. Klien, Susanne(2020).Urban Migrants in Rural Japan: Between Agency and Anomie in a Post-growth Society.Albany, NY:SUNY Press.
20. Knight, John(2000).From Timber to Tourism: Recommoditizing the Japanese Forest.Development and Change,31(1),341-359.
21. Lacycle。2021。〈育てる、つくる、食べる、そして、つなぐ。小さな町で起こす小さな循環〉。《Lacycle》。網址：https://lacycle-mall.jp/magazine/producer/1209/，擷取日期：2022/7/30。
22. Larkin, Brian(2013).The Politics and Poetics of Infrastructure.Annual Review of Anthropology,42,327-343.
23. Manzenreiter, Wolfram(ed.),Lützeler, Ralph(ed.),Polka-Rottmann, Sebastian(ed.)(2020).Japan’s New Rurality: Coping with Decline in the Periphery.London:Routledge.
24. Miller, Daniel(1987).Material Culture and Mass Consumption.Oxford:Blackwell.
25. Rath, Eric C.(2015).The Invention of Local Food.The Globalization and Asian Cuisine: Transnational Networks and Culinary Contact Zones,New York:
26. TURNS 編集部(2021)。Food Hub Project：農業がつなぐ小さな生産と小さな消費。TURNS，47，32-37。
27. Waswo, Ann(ed.),Yoshiaki, Nishida(ed.)(2003).Farmers and Village Life in Twentieth-Century Japan.London:RoutledgeCurzon.
28. Woods, Michael(2007).Engaging the Global Countryside: Globalization, Hybridity and the Reconstitution of Rural Place.Progress in Human Geography,31(4),485-507.
29. 小田宏信、遠藤貴美子、藤田和史(2019)。徳島サテライトオフィス・プロジェクトの政策形成とその展開。成蹊大学経済学部論集，50(1)，29-53。
30. 公益財団法人とくしま産業振興機構(2021)。めし処萬や山びこ。企業情報とくし，453，4。
31. 田中輝美(2021)。関係人口の社会学：人口減少時代の地域再生。大阪:大阪大学出版会。
32. 佐々木雅幸(2020)。創造社会の構築にむけて：都市と農村の新潮流から構想する。言語文化教育研究，18，4-11。
33. 佐々木雅幸編、川井田祥子編、萩原雅也編(2014)。創造農村：過疎をクリエイティブに生きる。京都:学芸出版社。
34. 佐野淳也(2021)。小規模自治体における内発的地域イノベーション・エコシステム。同志社政策科学研究，22(2)，125-142。
35. 谷垣雅之、加藤真也(2017)。サテライトオフィス誘致による地域経済効果に関する考察──徳島県神山町を事例として──。農村計画学会誌，36(3)，457-464。
36. 神山町(2015)。神山町創生戦略、人口ビジョン「まちを将来世代につなぐプロジェクト」v1.1。德島:神山町。
37. 神山町(2020)。神山町創生戦略、人口ビジョン「まちを将来世代につなぐプロジェクト」v2.0。德島:神山町。
38. 神田誠司(2018)。神山進化論：人口減少を可能性に変えるまちづくり。東京:学芸出版社。
39. 梅原豊(2019)。人口減少社会に向けてのローカル・ガバナンス構築を考えるために：神山町のまちづくりについての事例調査。同志社政策科学院生論集，8，15-27。
40. 郭宇生,王忠融(2020)。地產地食日本神山町「Food Hub Project」－以發揮農產品最大利潤為目標的地方循環經濟。豐年雜誌，70(8)，66-71。
41. 黃應貴(2022).解鎖新「識」界：一個社會科學家的生活探索、建構及解決「我」與「知識」的問題.臺北:三民.
42. 黃應貴（編）(2021).日常生活中的社會運動.臺北:群學.
43. 黃應貴（編）,陳文德（編）(2016).21世紀的地方社會：多重地方認同下的社群性與社會想像.臺北:群學.
44. 篠原匡(2014)。神山プロジェクト：未来の働き方を実験する。東京:学芸出版社。
45. 桝潟俊子編、谷口吉光編、立川雅司編、蕭志強譯、鍾怡婷譯、林朝成譯、王偉綱譯(2014)。食農社會學：從生命與地方的角度出發。臺北:開學文化。