食物、身體與禁忌：以臺灣當代民間流通善書爲例

Food, Body, and Thinking about Taboos: A Case Study on Circulating Morality Books (Shanshu) in Contemporary Taiwan

楊翎(Lin YANG)

善書 ； 食物 ； 身體觀 ； 禁忌 ； Morality books (shanshu) ； food ； body ； taboo

中國飲食文化

19卷1期（2023 / 04 / 01）

35 - 85

繁體中文;英文

善書是臺灣民間廣為流傳的通俗書籍，也是瞭解近世華人對於宗教、社會、家庭、風俗、倫理、道德等面向想法和意識的指標。善書中有不少關於食物、身體和禁忌的敘述，諸多反映出社會多元宗教信仰勢力的擴散氛圍，同時包納過去與現代的各種醫藥、生理、科學、營養、衛生等學說。對於食物分類、分配和特殊消費模式原則，實則透露從深層文化隱喻、轉喻而來的關連性，除了凸顯民間飲食習性的約定性，亦結合環境、文化象徵建構和一些身體推論的社會文化觀點。本研究主要從筆者蒐集的臺灣民間善書中，關於飲食、食療、補養、食譜等之書寫文本，進行食／物、食／人、禁忌與病因解釋象徵關係的討論，並就食物：從葷到素、身體：從病到癒、禁忌：從俗到聖的角度，探究社會生活實際經驗背後的食物分類傳統、信仰、習慣和療癒觀表達，重新釐清飲食、身體、個人與集體認同之可能多元互相建構的關係。

Morality Books (Shanshu) have been widely circulated folk publications in Taiwan society. They are also an indicator of conventional understanding and ideas among the modern Chinese people about religion, society, family, customs, ethics and morality. There are numerous narratives about food, the body, and taboos in the morality books, where some of them reflect the widespread atmosphere of the multi-religious forces in the society, as well as the various theories of medicine, physiology, science, nutrition and hygiene of the past and present. The main classification, distribution and special consumption patterns of food in these books actually convey the connection with deep cultural metaphors. In addition to highlighting the conventions of ethnic eating habits, they also incorporate the integration of environmental and cultural symbols, and some socio-cultural perspectives on biological, nutritional and medical matters. This article discusses the written texts on diet, therapy, supplements, recipes and so on, from many morality books collected by the author. This paper also discusses the symbolic relationships between food and foodstuffs, food and humans, taboos and the interpretation of the etiology of disease, as well as various transformations: from meat-eating to vegetarian, body: from illness to healing, taboos: from secular to sacred. Behind practical experiences of food classification in social life, this article explores topics such as tradition, beliefs, habitus and healing expressions, all aimed at re-examining possible multiple constructive relationships among diet, body, individuals and collective identity.

1. 張珣(2007)。文化建構性別、身體與食物：以當歸為例。考古人類學刊，67，71-116。
   連結：
2. 楊翎(2012)。食物的文化滋味：大甲溪流域泰雅族的飲食與社會生活。社會與區域發展學報，3(2)，1-30。
   連結：
3. 世界宗教博物館。2012。善書寶卷典藏特展（2012.7.31-2013.3.3）。網址：https://www.mwr.org.tw/2012books/，擷取日期：2022/03/03。
4. 善書緣協作平臺。2016。善書緣。網址：https://sites.google.com/site/shanshuge/，擷取日期：2021/02/15。
5. 南亞技術學院資訊管理系（數位典藏國家型計畫）。2011。諸惡莫作．眾善奉行～善書寶卷數位典藏。網址：https://shanshu.teldap.tw/，擷取日期：2022/03/06。
6. 教育部重修國語辭典修訂本。2020。「辛」。網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi？ccd=ogX8CG&o=e0&sec1=1&op=sid=% 22W000000 07171%22.&v=-2，擷取日期：2020/12/12。
7. 善書圖書館。2021。健康文集。網址：http://www.taolibrary.com/category8.aspx，擷取日期：2021/01/05。
8. 善云善緣：有聲善書。2015。善云善緣：有聲善書 YouTube 頻道。網址：https://www.youtube.com/channel/UCY5aO_Hrdj9hoXTVnBXmRfg ，擷取日期：2022/03/08。
9. Ackerknecht, Erwin H.(1971).Medicine and Ethnology: Selected Essays.Baltimore, MD:The Johns Hopkins University Press.
10. Anderson, Eugene Newton(1988).The Food of China.New Haven, CT:Yale University Press.
11. Anderson, Eugene Newton(1980).Heating and Cooling Foods in Hong Kong and Taiwan.Social Science Information,19(2),237-268.
12. Anderson, Eugene Newton,Anderson, M. L.(1975).Folk Dietetics in Two Chinese Communities and Its Implication for the Study of Chinese Medicine.Medicine in Chinese Culture,Washington, DC:
13. Bauman, Richard(ed.)(1992).Folklore, Cultural Performances, and Popular Entertainments.New York:Oxford University Press.
14. Chang、 Kwang-chi(ed.)(1977).Food in Chinese Culture: Anthropological and Historical Perspectives.New Haven:Yale University Press.
15. Clements, Forrest E. 1932. “Primitive Concepts of Disease.” American Archaeology and Ethnology 32.2: 185-252.
16. Douglas, Mary(1972).Purity and Danger: An Analysis of the Concepts of Pollution and Taboo.London:Routledge & Kegan Paul.
17. Foster, George M.,陳華（譯）,黃新美（譯）(1992).醫學人類學.臺北:桂冠圖書股份有限公司.
18. Gell, Alfred(1979).Reflections on a Cut Finger: Taboo in the Umeda Conception of the Self.Fantasy and Symbol: Studies in Anthropological Interpretation,New York:
19. Kleinman, Arthur(1978).Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons from Anthropologic and Cross-Cultural Research.Washington, DC:American College of Physicians.
20. Lévi-Strauss, Claude,李幼蒸（譯）(1989).野性的思維.臺北:聯經出版事業公司.
21. Lévi-Strauss, Claude,周昌忠（譯）(1992).神話學：生食與熟食.臺北:時報文化出版企業有限公司.
22. Manderson, Lenore(1986).Introduction: The Anthropology of Food in Oceania and Southeast Asia.Shared Wealth and Symbol: Food, Culture, and Society in Oceania and Southeast Asia,Cambridge:
23. Martin, Emily(1973).The Cult of the Dead in a Chinese Village.Stanford, CA:Stanford University Press.
24. Parrett, Owen S.,韋伯興（摘譯）(1999)。為什麼要素食。Life and Health
25. Rivers, Williams Hallam. 1924. Medicine, Magic and Religion. New York: Harcourt Brace.
26. Sahlins, Marshall(1976).Culture and Practical Reason.Chicago, IL:University of Chicago Press.
27. Topley, Marjorie(1970).Chinese Traditional Ideas and the Treatment of Disease: Two Examples from Hong Kong.Man,5,421-437.
28. Topley, Marjorie(1975).Chinese and Western Medicine in Hong Kong: Some Social and Cultural Determinants of Variation, Interaction and Change.Medicine in Chinese Cultures: Comparative Studies of Health Care in Chinese and Other Societies,Washington, DC:
29. Wainwright, David(ed.)(1979).A Sociology of Health.St. Louis, MO:the C.V. Mosby Co..
30. Wu、 David Yen-Ho(1979).Occasional PaperOccasional Paper,Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
31. Young, Allan(1982).The Anthropologies of Illness and Sickness.Annual Review of Anthropology,11,257-285.
32. 三六子(1986).天無藏私顯秘方.臺中:天真佛堂印經會.
33. 三六子(1986).天無藏私顯秘方.臺中:天真佛堂印經會.
34. 三六子(1986).天無藏私顯秘方.臺中:天真佛堂印經會.
35. 三六子(1986).天無藏私顯秘方.臺中:天真佛堂印經會.
36. 三寶弟子(2020).癌症患者的福音－佛說療痔病經.新北市:玄奘印刷文化有限公司.
37. 三寶弟子。年代不詳。《袪除霉運及開運改命法》。作者自印。
38. 不著撰人(1995).奇蹟的甘露療法.臺北:諾那華藏精舎.
39. 不著撰人。年代不詳。《自然健康法則》。新北市：民聖印刷行。
40. 不著撰人。年代不詳。《灶王真經》。新竹：富華事業商店。
41. 升建印刷企業、天橋印經處。年代不詳。《甩手治百病、果菜秘方、健康按摩手冊》。高雄：升建印刷企業、天橋印經處。
42. 升建印刷企業、天橋印經處。年代不詳。《慈悲藥師寶懺》手抄本。高雄：升建印刷企業、天橋印經處、天橋出版社。
43. 升建印刷企業、天橋印經處。年代不詳。《真病無藥醫。真考沒道理》。高雄：升建印刷企業、天橋印經處、天橋出版社。
44. 天華編輯部(1986).新編素食‧健康‧長壽.臺北:天華出版事業股份有限公司.
45. 文德蘭。2012。〈善書結緣，源起數位〉。網址：https://content.teldap.tw/index/ blog/？p=3568，擷取日期：2021/08/12。
46. 王志宇（講述）。2009。〈臺灣鸞書的收集、分析與研究〉。網址：https://sites. google.com/site/goodbook22/-tian-lue-gui-zhen-di-yi-ce/tai-wan-luan-shu-de-shou-ji-fen-xi-yu-yan-jiu，擷取日期：2021/08/12。
47. 王晟鑌(2015)。臺中，僑光科技大學企業管理研究所。
48. 王復禮編。年代不詳。《掌上明書－論語鄉黨篇》。臺中：冠球彩色印刷股份有限公司。
49. 王嵩山(1999).集體知識、信仰與工藝.臺北:稻鄉出版社.
50. 王輝明。2015。《新世紀蔬食文化－如何吃得高枕無憂》DVD。南投：臺灣靈巖山寺。
51. 正一善書出版社。年代不詳。《素食、真理、健康》。新北市：正一善書出版社。
52. 正義善書印經處。年代不詳。《大悲咒》。鳳山市：正義善書印經處。
53. 石毛直道編(1999)。食の思想と行動。東京:農山漁村文化協會。
54. 印順導師(2012).念佛、吃素、誦經.新竹縣:印順文教基金會.
55. 佛教法雨徧施協會（編）(1994).素食生食與健康.臺南:和裕出版社.
56. 佛教慈濟人文志業中心慈濟期刊部(2021)。茹素護生勤造福、共善愛灑信願行。慈濟月刊，661，封裡。
57. 吳淨塵(2017).排寒治百病.彰化:覺有情出版社.
58. 妙蓮(2004).吃素有什麼好處.南投:臺灣靈巖山寺.
59. 孝和堂(2012).牧牛圖頌.臺北:牟尼文化有限公司.
60. 宋光宇(1994)。關於善書的研究及其展望。新史學，5(4)，163-191。
61. 李丁世。年代不詳。《神賜慈音》。出版地不詳：真元文玄宮。
62. 李亦園(1999)。中國飲食文化研究的理論圖像。第六屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北:
63. 李亦園(1993)。中國飲食文化的理論基礎與研究課題。第一屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北:
64. 李亦園(1992).文化的圖像（上）.臺北:允晨出版社.
65. 李亦園(1984).人類學與現代社會.臺北:水牛圖書出版事業有限公司.
66. 李豐楙。2020。〈民間信仰總論〉。全國宗教資訊網－宗教知識家線上百科：臺灣宗教。網址：https://religion.moi.gov.tw/Knowledge/Content？ci=2&cid =26，擷取日期：2020/12/12。
67. 李豐楙(1996)。節慶祭典的供物與中國飲文化－一個「常與非常」觀的節慶飲食。第四屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北:
68. 見頻法師。2021。〈吃素為何「不食五辛」〉。中臺山佛教基金會。網址：https:// www.ctworld.org.tw/html/topics/topics06/01.htm，擷取日期：2021/07/08。
69. 果林(2013).佛說療痔病經－癌症患者的福音.臺南:和裕出版社.
70. 林淑蓉(2007)。侗人的食物與性別建構：以稻米及花生為例。考古人類學刊，67，11-42。
71. 林鉅晴（繪）(2021).佛漫系列.新北市:玄奘印刷文化有限公司.
72. 侯秋東(2011).上善醫學氣功.屏東市:上善養生齋.
73. 姜淑惠(1996).健康之道.臺中:作者自印.
74. 徐錦泉(1996).醫治疑難雜症的老母法則.臺北:青春出版社.
75. 海濤法師（選輯）(2011).吃素與放生.宜蘭:中華印經協會.
76. 財團法人行天宮文教發展促進基金會（編）(2018).新飲食心關懷：行天宮精神醫學失智症照護手冊.臺北:行天宮文教發展促進基金會.
77. 高雄市淨宗學會(2008).防癌手冊.高雄:高雄市淨宗學會.
78. 常律法師（編）(1999).因果治病改命法.高雄:佛教正德社會福利慈善基金會.
79. 張之傑(1992)。善書與醫療衛生。思與言，30(4)，207-236。
80. 張釗漢(2014).原始點醫學.臺北:財團法人張釗漢原始點醫療基金會.
81. 張珣(1996)。幾種道經中對女人身體描述之初探。性別、神格與臺灣宗教論述，臺北:
82. 張珣(1989).疾病與文化.臺北:稻鄉出版社.
83. 張珣(1996)。道教與民間醫療文化－以著驚症候群為例。儀式、廟會與社區－道教、民間信仰與民間文化，臺北:
84. 張聖嚴(1992).坐禪的功能.臺北:東初出版社.
85. 清海無上師(1992).即刻開悟之鑰.苗栗:中華民國禪定學會.
86. 淨宗學院(2012).蓮海真味.臺北:華藏淨宗學會.
87. 淨空法師（節錄）(2019).大道堂養生理論節錄.臺南:臺南市淨宗學會.
88. 淨空法師（講述）(1998).修福積德造命法：了凡四訓講記.高雄:高雄淨宗學會.
89. 許木柱,簡美玲(1993)。飲食與文化：人類學觀點的回顧與展望。第四屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北:
90. 陳世銘(2000).神奇蔬菜養生湯.臺中:蔬菜湯養生推廣中心.
91. 陳柏達(1994).五福臨門.臺北:諾那華藏精舍金剛贈經會.
92. 陳義孝（編）(2016).佛學常見詞彙.臺南:和裕出版社.
93. 彭興隆(1993).氣－生物能與生活密不可分.臺北:長春設計印刷行.
94. 無極證道院,武廟明正堂(2011).藥王說形因果真經.臺中:鸞友雜誌社.
95. 無極證道院,武廟明正堂(2012).天醫院遊記.臺中:鸞友雜誌社.
96. 善書圖書館。2022 年。影片目錄。網址：http://www.taolibrary.com/video.aspx，擷取日期：2022/03/08。
97. 黃三元（編）(1987).本草備要新釋.臺北:八德教育出版社.
98. 黃明宗(2017).五個月治好癌症.臺中:金益山黑板教具社.
99. 楊永銓(1985).楊大夫中醫秘方.臺南:同慶中醫診所.
100. 楊明純(1985).華佗菓菜秘方全集.臺中:聖源出版社.
101. 楊政河(1987).易學與人生.臺北:慧炬出版社.
102. 楊梓茗(2003).肉食之過.臺中:臺中市佛教蓮社.
103. 楊翎(2002).臺灣民俗醫療：漢人信仰篇.臺中:國立自然科學博物館.
104. 楊翎(2016)。「好好吃：臺灣飲食文化特展」手路菜系列報導－食物的文化象徵與邏輯。科博館訊，344，6。
105. 楊道正(1979).華佗仙翁秘方.臺中:作者自印.
106. 聖倫法師(2007).禪定與氣功.臺中:佛法山聖德禪寺.
107. 聖德雜誌社出版委員會(2018).聖德治病秘方.臺中:聖德雜誌社.
108. 聖德雜誌社出版委員會(2018).聖德治病秘方.臺中:聖德雜誌社.
109. 聖德雜誌社出版委員會(2018).聖德治病秘方.臺中:聖德雜誌社.
110. 聖德雜誌社出版委員會(2018).聖德治病秘方.臺中:聖德雜誌社.
111. 聖德雜誌社出版委員會(2018).聖德治病秘方.臺中:聖德雜誌社.
112. 聖賢雜誌社(2018).素食進修錄.臺中:臺中聖賢堂聖賢雜誌社.
113. 聖賢雜誌社(2021).漫畫地獄遊記.臺中:臺中聖賢堂聖賢雜誌社.
114. 聖賢雜誌社(2019).漫畫天堂遊記.臺中:臺中聖賢堂聖賢雜誌社.
115. 道昇居士(2006).知因識果.臺北市:臺北地藏淨宗學會.
116. 達道居士(1998).人道五行開運.新北市:道聖門.
117. 雷久南(1994)。飲食生活習慣與癌症。素食生食與健康，臺南:
118. 雷久南(1994)。新鮮蔬果。素食生食與健康，臺南:
119. 雷久南,傅益永(1994)。續談素食與癌病。素食生食與健康，臺南:
120. 臺中聖天堂。年代不詳。《救世百病秘方》。臺中：聖天出版社。
121. 臺中聖天堂.青春不老之秘訣－神奇的拍打氣功.臺中:聖天出版社.
122. 臺灣靈巖山寺(2001).解惑叮嚀語.南投:臺灣靈巖山寺.
123. 臺灣靈巖山寺(2000).醫學博士為什麼要素食.南投:臺灣靈巖山寺.
124. 劉秀岩(2017).祖傳百種養生秘方.新竹市:新竹市佛教淨宗學會.
125. 蔡懋棠(1976)。臺灣現行的善書（續）－獻給善書印贈人及慨贈善書者。臺灣風物，26(4)，84-123。
126. 鄭志明(1996)。臺灣善書研究的現況與展望。宗教哲學，2(4)，155-176。
127. 釋佛瑩。嗜食葷菜之過患。營養素菜譜，新界:
128. 釋見文（編）(2017).蔬香百味－100 道素菜輕鬆做.臺南:臺南市淨宗學會.
129. 釋果通。人應該素食的理由。營養素菜譜，新界:
130. 釋果通(1993).人為什麼應該素食：附素食譜.臺中:臺中蓮社.
131. 觀自在禪寺(2021)。治病秘方專欄。觀自在季刊
132. 鸞友雜誌社。2020。「善書」。網址：https://www.luanyu.com.tw/magazine，擷取日期：2022/03/01。
133. 鸞友雜誌社。2014。鸞友雜誌社 YouTube 頻道。網址：https://www.youtube.com/channel/ UCRDorlK5SbL7ZOgxNJG26VQ/videos，擷取日期：2022/03/05。