日治時期基隆的鰹節（柴魚）產業

Dried Bonito in Keelung during the Japanese Colonial Period in Taiwan

曾齡儀(TSENG Lin-yi)

基隆 ； 日本 ； 真鰹節 ； 惣田鰹節 ； 水產加工品 ； Keelung ； Japan ； true bonito ； sōda bonito ； processed aquatic products

中國飲食文化

19卷2期（2023 / 10 / 01）

67 - 110

繁體中文;英文

「鰹節」（かつおぶし）是日治時期臺灣眾多水產加工品中，最具殖民特色的食品。作為日臺之間帝國門戶的「基隆」，不僅發展鰹漁業，其鰹節工場同時生產「真鰹節」（正鰹柴魚）與「惣田鰹節」（花鰹柴魚），尤以真鰹節特別重要。本文以《臺灣日日新報》與臺灣總督府殖產局的調查報告等史料，探討基隆鰹節產業的變遷，將其區分為三個時期：1900至1910年代的產業特徵是從試驗製作邁向興盛；1920年代為鰹漁業與鰹節產業的高峰；1930年代以後，受到經濟不景氣的影響以及南洋鰹節的競爭，臺灣鰹節產業趨向沒落。在區域分布上，日人鰹節工場與總督府鰹節製造試驗所皆設置於八尺門漁港、社寮島等地區；在加工技術上，脂肪鰹的脫脂研究是鰹節改良的核心。總結來說，透過本研究可看到日治時期基隆鰹節產業的變遷歷程。

Dried bonito (katsuobushi) is one of the most colonial-style foods among Taiwan's many processed aquatic products, dating from the Japanese colonial period. As the imperial gateway between Japan and Taiwan, the Taiwanese metropolitan area of Keelung not only developed a bonito fishery industry, but also diversified the industry by producing "sōda bonito" (frigate-tuna products) and "true bonito" (skipjack-tuna products), the latter being particularly prized in food circles. In this article, I use historical materials such as the Taiwan Daily News and colonial-era reports issued by the Governor-General's Office of Taiwan to discuss changes in the Keelung bonito industry. I divide these changes into three historical periods: (1) from 1900 to 1910, the industry shifted from experimental production to prosperity; (2) in the 1920s, bonito fisheries and dried-bonito production companies reached their peak; and (3) since the 1930s, the bonito industry has generally shrunk, because of the economic downturn and the competition from the Nanyo (South Seas) bonito. In terms of regional distribution, both colonial Taiwan's Japanese-run dried-bonito factories and the Japanese colonial governor's bonito-manufacturing laboratory were set up in the fishing port Bachimen in greater Keelung, on Sheliao Island off the Keelung coast, and in nearby areas. In terms of processing technology, the core improvement in dried-bonito production centered on the technology used to 'degrease' (i.e., remove fat from) bonito products. In sum, this study traces the evolution of the skipjack industry in Keelung during and after the Japanese colonial period.

1. 陳凱雯(2016)。築港基石：日治時期基隆築港機關的建置與築港社群的形成。興大歷史學報，31，61-92。
   連結：
2. 曾齡儀(2023)。近代臺灣柴魚的生產與消費：以臺東為核心。民俗曲藝，219，193-230。
   連結：
3. 一燈園。網址：https://www.ittoen.or.jp/about/，擷取日期：2023/2/10。
4. 永續社。網址：http://www.epa.url.tw/River/%E9%AD%9A%E9%A1%9E%E7%94%9F%E6%85%8B%E5%AD%B8-5.htm，擷取日期：2023/6/20。
5. 燒津市。網址：https://www.city.yaizu.lg.jp/suisan-info/mizuage.html，擷取日期：2022/11/27。
6. 枕崎水產加工業協同組合。網址：http://katuobushi.net/300rekishi/kinen.html，擷取日期：2023/6/27。
7. 株式會社にんべん（Ninben）。網址：https://www.ninben.co.jp/about/katsuo/nakama/，擷取日期：2023/3/13。
8. Wootton, R. J.(1992).Fish Ecology.Dordrecht, [Netherlands]:Springer-Science + Business Media, B. V..
9. 三ツ橋安郎著。基隆市双葉尋常小學校編。1934。《鄉土讀本我が基隆》。基隆：吉村商會印刷部。
10. 上里賢一編、高良倉及編、平良妙子編(2011)。東アジアの文化と琉球・沖繩：琉球／沖繩・日本・中國・越南。東京都:彩流社。
11. 山本高一(1987).鰹節考.東京都:筑摩書房.
12. 不著撰人。1934。〈彙報兒玉技師逝去〉。《臺灣水產雜誌》，231：58-62。
13. 不著撰人。1923。〈基隆鰹漁業好況〉。《臺灣日日新報》，8 月 2 日，5 版。
14. 不著撰人。1918。〈鰹漁業開始期〉。《臺灣日日新報》，5 月 5 日，6 版。
15. 不著撰人。1929。〈殖產局試驗脂鰹〉。《漢文臺灣日日新報》，8 月 4 日，4版。
16. 不著撰人。1917。〈南部海產事業廿四五日頃より著手〉。《臺灣日日新報》，11 月 20 日，2 版。
17. 不著撰人。1924。〈漁業遠征〉。《臺灣日日新報》，4 月 30 日，4 版。
18. 不著撰人。1925。〈臺北州下の鰹魚業餌料不足で出漁を阻止する〉。《臺灣日日新報》，5 月 7 日，2 版。
19. 不著撰人。1926。〈基隆鰹魚業累計漁獲六萬三千貫〉。《臺灣日日新報》，5 月 24 日，2 版。
20. 不著撰人。1924。〈鰹魚豐漁〉。《臺灣日日新報》，3 月 25 日，6 版。
21. 不著撰人。1922。〈水產優勝旗授與式〉。《臺灣日日新報》，1 月 20 日，6版。
22. 不著撰人。1927。〈鰹節製造試驗蘇澳で開始中〉。《臺灣日日新報》，8月 7 日，2 版。
23. 不著撰人。1901。〈鰹節試製の計畫〉。《臺灣日日新報》，3 月 13 日，2 版。
24. 不著撰人。1923。〈基隆鰹漁船激增〉。《臺灣日日新報》，2 月 19 日，3 版。
25. 不著撰人。1907。〈基隆の鰹節製造業〉。《臺灣日日新報》，8 月 2 日，4版。
26. 不著撰人。1922 年。〈本島人漁夫を養成して 鰹節生產費を引下よ 本年の大當り は特別だ〉。《臺灣日日新報》，9 月 24 日，8 版。
27. 不著撰人。1907。〈基隆漁業組合の設立〉。《臺灣日日新報》，5 月 4 日，2版。
28. 不著撰人。1923。〈鰹節製造の試驗所昨日落成式〉。《臺灣日日新報》，8月 20 日，2 版。
29. 不著撰人。1919。〈惣田鰹利用法燻製及び鹽漬試驗〉。《臺灣日日新報》，7 月 24 日，2 版。
30. 不著撰人。1901。〈本島鰹節製造業の多望〉。《臺灣日日新報》，7 月 17 日，2 版。
31. 不著撰人。1930。〈鰹節同業組合事業協定〉。《臺灣日日新報》，4 月 18 日，2 版。
32. 不著撰人。1933 年。〈基隆產鰹節の比較品評會〉。《臺灣日日新報》，3 月28 日，夕刊 N2 版。
33. 不著撰人。1902。〈基隆廳政一班（承前） 各種事業の景况〉。《臺灣日日新報》，8 月 17 日，2 版。
34. 不著撰人。1918。〈水產界近況開洋丸と清丸〉。《臺灣日日新報》，6 月 6日，1 版。
35. 不著撰人。1917。〈南部海產會社創立〉。《臺灣日日新報》，9 月 18 日，2版。
36. 不著撰人。1918。〈鰹撈船成績水產と吉井〉。《臺灣日日新報》，9 月 22日，2 版。
37. 不著撰人。1928。〈鰹節試驗開始基隆の試驗場で〉。《臺灣日日新報》，6月 28 日，2 版。
38. 不著撰人。1934。〈兒玉政治技師十日逝く〉。《臺灣日日新報》，6 月 12 日，夕刊 N2 版。
39. 不著撰人。1909。〈基隆產物狀況〉。《漢文臺灣日日新報》，8 月 10 日，3版。
40. 不著撰人。1925。〈鰹節製造講習臺北州下に於ける〉。《臺灣日日新報》，7 月 7 日，2 版。
41. 不著撰人。1929。〈臺灣鰹節の新天地朝鮮で取引希望〉。《臺灣日日新報》，12 月 22 日，2 版。
42. 不著撰人。1930。〈鰹節の黴を研究中研の中澤博士がやる〉。《臺灣日日新報》，9 月 4 日，2 版。
43. 不著撰人。1923。〈北部沿岸で幅を利かしてる 鰹漁船の稼ぎ振り 相變らず鼻息の荒い船主〉。《臺灣日日新報》，6 月 20 日，4 版。
44. 不著撰人。1929。〈鰹節同業組合創立總會を開く〉。《臺灣日日新報》，12 月 11 日，2 版。
45. 不著撰人。1921。〈優勝旗授與〉。《臺灣日日新報》，1 月 20 日，4 版。
46. 不著撰人。1912。〈本鰹の漁獲豫想〉。《臺灣日日新報》，6 月 12 日，1 版。
47. 不著撰人。1926。〈基隆鰹節競技會〉。《臺灣日日新報》，10 月 15 日，夕刊 N4 版。
48. 不著撰人。1929。〈脂肪鰹製造成功〉。《漢文臺灣日日新報》，11 月 17 日，夕刊 N4 版。
49. 不著撰人。1931。〈鰹節移出十貫入六十箱〉。《漢文臺灣日日新報》，5月 24 日，4 版。
50. 不著撰人。1911。〈臺灣鰹節の品質〉。《臺灣日日新報》，1 月 8 日，5 版。
51. 不著撰人。1928。〈水產功勞者表彰基隆西村鈴木兩氏臺北水產會初舉〉。《漢文臺灣日日新報》，2 月 12 日，夕刊 N4 版。
52. 不著撰人。1923。〈鰹場工場全燒〉。《臺灣日日新報》，6 月 1 日，6 版。
53. 不著撰人。1905。〈基澎興產合資會社設立の計畫〉。《臺灣日日新報》，11月 6 日，4 版。
54. 不著撰人。1906。〈基隆之製造鰹節〉。《漢文臺灣日日新報》，8 月 18 日，3 版。
55. 不著撰人。1901。〈鰹節製造試驗の結果〉。《臺灣日日新報》，6 月 2 日，2版。
56. 不著撰人。1917。〈漁鰹歸港〉。《臺灣日日新報》，5 月 25 日，5 版。
57. 不著撰人。1923。〈基隆特訊鰹場失火〉。《臺灣日日新報》，6 月 6 日，6版。
58. 不著撰人。1926。〈督府主開鰹節試驗告畢〉。《臺灣日日新報》，11 月 1日，4 版。
59. 不著撰人。1906。〈鰹之漁業〉。《漢文臺灣日日新報》，12 月 4 日，3 版。
60. 不著撰人。1930。〈產業組合を組織し 鰹節の共同製造本年中に實現を期す基隆の斯業者漁夫、職工も網羅する計畫〉。《臺灣日日新報》，8 月27 日，2 版。
61. 不著撰人。1932。〈鰹節製造に電力を使用二ケ月間基隆で試驗〉。《臺灣日日新報》，7 月 11 日，3 版。
62. 不著撰人。1928。〈油鰹の試驗基隆で實施中〉。《臺灣日日新報》，7 月23 日，2 版。
63. 不著撰人。1930。〈基隆鰹漁業組合改組鰹節製造合理化商工課亦助一臂之力〉。《漢文臺灣日日新報》，8 月 16 日，4 版。
64. 不著撰人。1911。〈臺灣之水產業（下） 大資本漁業會社〉。《漢文臺灣日日新報》，11 月 27 日，2 版。
65. 不著撰人。1924。〈鰹漁獲一萬三千貫〉。《臺灣日日新報》，3 月 23 日，2版。
66. 不著撰人。1932。〈一切電氣で鰹節製造府水產試驗場試驗中電気料が安くなくてはダメ〉。《臺灣日日新報》，8 月 9 日，5 版。
67. 不著撰人。1929。〈會長に吉岡氏就任〉。《臺灣日日新報》，12 月 11 日，2版。
68. 不著撰人。1927。〈漸漸迫近鰹漁期〉。《漢文臺灣日日新報》，3 月 16 日，夕刊 N4 版。
69. 中山馨編著。1935。〈基隆平戶店主の匿名獻金〉。《臺灣善行美譚》。臺北：東亞新報臺北支局。
70. 內藤素生。1922。《南國之人士》。臺北：臺灣人物社。
71. 王俊昌(2019)。日本統治時代の基隆漁港の産業集落の形成と発展。南島史學，87，89-109。
72. 王俊昌(2019)。日治時期臺灣鰹節製造業的發展。近代東亞海域交流：產業與海洋文化，臺北:
73. 永悠介(2010)。臺北，東海大學日本語文學系。
74. 石毛直道(2000).上方食談.東京都:株式會社小學館.
75. 石毛直道(2012)。石毛直道自選著作集第 6 卷日本の食。東京都:株式會社ドメス。
76. 伏喜米次郎。1932。《グレート基隆》。基隆：基隆新潮社。
77. 吉田寅太郎。1933。〈一燈園主義者平戶喜代治君〉。《續財界人の橫顏》。臺北：經濟春秋社。
78. 朱德蘭(2008)。基隆社寮島的石花菜與琉球人村落（1895-1945）。第 11 回琉中歷史關係國際學術會議論文集，沖繩那霸:
79. 佐佐木武治編。1940。《臺灣水產要覽》。臺北：臺灣水產會。
80. 作者不詳。1910。〈基澎興產會社新造ノ發動機船ヲ鰹漁業ニ使用ス〉。《臺灣史料稿本》。出版地不詳：臺灣總督府史料編纂會。
81. 吳沛穎(2018)。臺北，國立臺北藝術大學建築與文化資產研究所。
82. 岸元納次郎。1898。〈岸元技手澎湖島水產製造試驗報告〉。《臺灣總督府公文類纂》乙種永久保存第 11069 冊，第 12 門「殖產」，明治 31 年 10 月 1日。
83. 岩崎潔治。1912。《臺灣實業家名鑑》。臺北：臺灣雜誌社。
84. 東京鰹節問屋組合編。1938。《かつをぶし》。東京都：東京鰹節問屋組合。
85. 林宜錦(2020)。臺北，國立臺北藝術大學建築與文化資產研究所。
86. 林淑美(2019)。戦前期台湾の鰹節と東アジア。史學研究，304，30-57。
87. 林進發。1932。《臺灣官紳年鑑》。臺北：民眾公論社。
88. 松浦章、年旭譯(2019)。茶葉・香蕉・鰹節：日治時期臺灣農水產品的海外輸出。臺北:博揚文化。
89. 社団法人日本鰹節協会(1992)。かつお節 おもしろ雑学事典。東京都:秀版社文庫。
90. 邵廣昭（編）(2015).臺灣常見經濟性水產動植物圖鑑.臺北:行政院農業委員會漁業署.
91. 洪淑清(2009)。基隆，國立臺灣海洋大學環境生物與漁業科學學系。
92. 原幹洲編。1930。《自治制度改正十週年紀念人物志》。臺北：勤勞と富源社。
93. 唐羽(2004).貢寮鄉志.臺北縣:臺北縣貢寮鄉公所.
94. 宮下章(2000).鰹節.東京都:法政大學出版局.
95. 基隆市文獻委員會(1957).基隆市志：水產篇.基隆:基隆文獻委員會.
96. 許焜山(2015)。基隆，國立臺灣海洋大學海洋文化研究所。
97. 野村重明（訪談）(2019)。山川水產加工業協同組合參事野村重明訪談。訪談日期：2019/8/23。
98. 陳世一(2001).基隆文獻第十二集：基隆漁業史.基隆:基隆市政府.
99. 陳凱雯(2018).日治時期基隆築港之政策、推行與開展（1895-1945）.臺北:秀威資訊.
100. 陳凱雯(2005)。桃園，國立中央大學歷史研究所。
101. 新高新報社。1937。《臺灣紳士名鑑》。臺北：新高新報社。
102. 鈴木清五郎。1925。〈臺灣水產業者諸者に〉。《臺灣水產雜誌》108：2-8。
103. 椿本義一。1923。《臺灣大觀》。臺北：大阪屋號書店。
104. 臺灣新聞社編。1919。《臺灣商工便覽第二版》。臺中廳：臺灣新聞社。
105. 臺灣銀行。1921。《臺灣之水產業》。臺北：臺灣銀行。
106. 臺灣總督府編。《昭和五年臺灣總督府及所屬官署職員錄》。1930。臺北：臺灣日日新報社。
107. 臺灣總督府編。《大正七年臺灣總督府文官職員錄》。1918。臺北：臺灣日日新報社。
108. 臺灣總督府編。《大正十年臺灣總督府職員錄》。1921。臺北：臺灣日日新報社。
109. 臺灣總督府編。《昭和八年臺灣總督府及所屬官署職員錄》。1933。臺北：臺灣日日新報社。
110. 臺灣總督府殖產局。1929。《臺灣產鰹節二就テ》。臺北：臺灣總督府殖產局。
111. 臺灣總督府殖產局。《工場名簿》。1929~1940 年統計，1931~1942 年出版。臺北市：臺灣總督府殖產局。
112. 臺灣總督府殖產局。1917。〈水產試驗調查報告大正五年中の本島鰹節製造業〉。《臺灣水產雜誌》13：7-21。
113. 臺灣總督府殖產局，兒玉政治調查。1919。〈臺灣鰹節製造工場調〉。《臺灣水產雜誌》，37：18-27。
114. 臺灣總督府殖產局水產課。1930。《臺灣の水產》。臺北：臺灣總督府殖產局水產課。
115. 橋本白水(1930)。臺灣統治と其功勞者。臺北:南國出版協會。
116. 韓玉山,黃怡誠(2021).水產概論.臺北:國立臺灣大學出版中心.
117. 樫谷政鶴。1917。〈本島鰹節製造業之將來〉。《臺灣水產雜誌》19：1-4。
118. 浜村昭仁（訪談）(2019)。指宿市山川大丸鰹節有限會社代表取締役浜村昭仁訪談。訪談日期：2019/8/23。