Imagining Europe through Barbary Captivity

由巴巴利海賊的擄贖行為談關於歐洲的想像

10.6163/tjeas.2007.4(1)49

Gillian Weiss

歐洲 ； 法國 ； 巴巴利地區 ； 北非 ； 阿爾及利亞 ； 擄贖行為 ； 擄贖奴 ； 私掠者 ； 十字軍 ； Europe ； France ； Barbary ； North Africa ； Algeria ； Captivity ； Slavery ； Corsairs ； Crusade

臺灣東亞文明研究學刊

4卷1期（2007 / 06 / 01）

49 - 67

英文

所謂巴巴利地區，指的是當時為鄂圖曼帝國勢力範圍的阿爾及利亞、突尼斯與的黎波里三者，加上獨立的摩洛哥王國等區域。自十六世紀起，巴巴利地區便橫行著許多得到王室特許的私掠者及非法的海賊，為時數百年之久。這些私掠者與海賊攻擊基督教歐洲各國所屬的船艦、侵擾沿岸土地、奪取船載貨物，並擄押船員為奴。 從十七世紀中至十八世紀初，法國為此先後向北非派遣了兩支十字軍部隊：第一次是為了贖回一批天主教農民，第二次則是為了解救歐洲各國遭押的奴隸。 十字軍部隊成立最初的目的在於從事宗教性的任務，其後卻產生轉變，越來越強調世俗性的任務；這便賦予了法國派遣十字軍出兵阿爾及利亞進行侵略的正當性。 然而，在歐洲企圖根絕巴巴利海賊擄贖行為的努力過程中，關於「法蘭西」的屬性不僅逐漸被定義，更劃出了關於「歐洲」的明確疆界。

For hundreds of years, state-sponsored corsairs and petty maritime bandits from ”Barbary”-comprised of the Ottoman regencies of Algiers, Tunis and Tripoli, and the independent kingdom of Morocco-preyed on Christian Europe's ships and shores, carrying away cargo and human beings. Between the mid seventeenth and the early nineteenth century, France pursued what it cast as two crusades against captivity in North Africa: the first to redeem Catholic countrymen; the second to liberate white Europeans. The transposition of a religious quest onto a secular undertaking helped justify the invasion of what became the nation of Algeria. And efforts to reverse and then eradicate Barbary slavery helped both to define the attributes of French belonging and demarcate the boundaries of Europe.

1. Penhoën, Barchou de 1835 Mémoires d'un officier d'Etat-major (Paris: Charpentier, 1835)
2. Grandchamp, Pierre 1941 "Les français paient la caisse (mai 1816)," La Tunisie Française, 17, July, 1941, in Autour du Consulat de France à Tunis (1577-1881). Articles parus dans la Tunisie Française (Novembre 1940-juin 1942) (Tunis: Imprimerie J. Aloccio, 1943)
3. Hérault, Lucien 1643 Les Larmes et clameurs des chrestiens françois de nation en la ville d'Alger en Barbarie (Paris: D. Houssaye, 1643)
4. Quatrebarbes, Théodore 1831 Souvenirs de la campagne d'Afrique (Paris: G.-A. Dentu, 1831)
5. Smith, William S. 1814 Mémoire sur la nécessité et les moyens de faire cesser les pirateries des états barbaresques (Paris: Le Normant, 1814)
6. Plantet, Eugène ed. 1893-1899 Correspondance des beys de Tunis et des consuls de France avec la cour, 1577-1830, vol. 3 (Paris: Félix Alcan, 1893-1899)
7. Chatelain, René J. 1828 Mémoire sur les moyens à employer pour punir Alger et détruire la piraterie des puissances barbaresques; précédé d'un précis historique sur le caractère, les moeurs et la manière de combattre des Musulmans habitant la côté d'Afrique, et d'un coup-d'oeil sur les expéditions françaises tentées contre eux à diverses époques (Paris: Anselin, successeur de Magimel, 1828)
8. Louis-Joseph-Delphin, Féraud-Giraud 1866 De la Juridiction Française dans les échelles du Levant et de Barbarie: Etude sur la condition légale des étrangers dans les pays hors chrétienté, 2nd ed., vol. 2 (Paris: A. Maresq Ainé, 1866)
9. Jamon, Jean-Baptiste 1792 Rapport à l'assemblée nationale, au nom du comité des secours publics, tant sur le rachat de tous les françois captifs chez les puissances barbaresques que sur celui de tout étranger qui, étant au service d'un François, ou employés sur les bâtimens de la Nation, seroit tombé en captivité (Paris: Imprimerie Nationale, 1792)
10. Bernard, Jacques 1704 Nouvelles de la République des Lettres (Amsterdam: H. Desbordes, 1704)
11. Auvry, Michel 1663 Le Miroir de la charité chrétienne ou Relation du voyage que les religieux de l'Ordre de Nôtre Dame de la Mercy du Royaume de France ont fait l'année dernière 1662. en la ville d'Alger, d'où ils ont ramené environ une centaine de Chrétiens esclaves (Aix: chez Jean-Baptiste & Etienne Roize, 1663)
12. Coppin, Jean 1686 Le Bouclier de l'Europe, ou La Guerre Sainte, contenant des avis politiques et chrétiens qui peuvent servir de lumière aux roys et aux souverains de la chrétienté pour garantir leurs Etats des incursions des Turcs et reprandre ceux qu'ils ont usurpés sur eux. Avec une relation des voyages faits dans la Turquie, la Thébaïde et la Barbarie (Lyon: A. Briasson, 1686)
13. Deslandres, Paul 1903 L'Ordre des Trinitaires pour le rachat des captifs, vol. 2 (Toulouse: Privat, 1903)
14. Saint-Sauveur, Jacques Grasset de 1796 Encyclopédie des voyages, Contenant l'abrégé historique des moeurs, usages, habitudes domestiques, religions, fêtes, supplices, funérailles, sciences, arts, et commerce de tous les peuples, vol. 5 (Paris: Chez Deroy, 1796)
15. Dubois-Thainville, Consul 1927 "Sur Alger," Paris, 18 November 1809, AAE, MD, Vol. 10, f. 261, reprinted in Gabriel Esquer ed. Reconnaissance des villes, forts et batteries d'Alger par le chef de bataillon Boutin (1808), suivie des Mémoires sur l'Alger par les consuls de Kercy (1791) et Dubois-Thainville (1809) (Paris: Champion, 1927)
16. France 1894 "Decree of the National Convention, 19 November 1792," in Archives parlementaires de 1787 à 1860: recueil complet des débats législatifs & politiques des chambres françaises, imprimé par ordre du Sénat et de la Chambre des députes, 1st series, Vol. 49 (Paris: Librairie administrative de P. Dupont, 1894)
17. Chateaubriand, François-René de 1816 "Position relative aux puissances barbaresques," presented to the Chambre de Pairs, 9, April, 1816, in Œuvres complètes, vol. 12 (Paris: Garnier, 1859-1861)
18. Athanassoglou-Kallmyer, Nina(1989).French Images from the Greek War of Independence, 1821-1830: Art and Politics under the Restoration.New Haven:Yale University Press.
19. Carnoy, Dominique(1998).Représentations de l'Islam dans la France du XVIIe siècle. La ville des tentations.Paris:L'Harmattan.
20. Cocard, Hugues(1982).Universite d'Angers.
21. Colley, Linda(2002).Captives.New York:Pantheon Books.
22. Daniel, Norman(1966).Islam, Europe and Empire.Edinburgh:University Press.
23. Davis, Robert C.(2003).Christian Slaves, Muslim Masters: White Slaves in the Mediterranean, the Barbary Coast, and Italy, 1500-1800.New York:Palgrave Macmillan.
24. Dimakis, Jean(1968).La guerre de l'indépendance grecque; vue par la presse française (période de 1821 à 1824). Contribution à l'étude de l'opinion publique et du mouvement philhellénique en France.Thessalonique:Institute for Balkan Studies.
25. Grigsby, Darcy G.(2002).Extremities: Painting Empire in Post-Revolutionary France.New Haven:Yale University Press.
26. Jameson, Russell P.(1971).Montesquieu et l'esclavage: étude sur les origines de l'opinion antiesclavagiste en France au XVIIIe siècle.New York:B. Franklin.
27. Julien, Charles-André(1964).Histoire d'Algérie contemporaine: La conquête et les débuts de la colonisation.Paris:Presses universitaires de France.
28. Lebeau, Sylvain(ed.)(1992).Recueil des lois relatives à la marine et aux colonies.Paris:The French Revolution Research Collection.
29. Thomson, Ann(1989).Arguments for the Conquest of Algiers in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries.Maghreb Review,14,1-2.
30. Weiss, Gillian(2002).Stanford University.