“誠”在日本的變貌－由朱子之“誠”與山鹿素行之“誠”談起

The Transformation of the Meaning of "Ch'eng" in Japan: Discussions of the Meaning of "Cheng" from Chu His and Yamaga Soko Respectively

10.6163/tjeas.2008.5(2)13

藤井倫明(Michiaki Fujii)

誠 ； 朱子 ； 山鹿素行 ； 理 ； 人情 ； Cheng ； Zhu Xi ； Yamago Soko ； Li ； emotion

臺灣東亞文明研究學刊

5卷2期（2008 / 12 / 01）

13 - 34

繁體中文

「誠」這一概念乃是中、日兩國儒者都非常重視的道德概念。在中國特別注重「誠」的，自不待言地當推朱子學；而在江戶日本特別重視「誠」的，首推山鹿素行(1622-1685)、伊藤仁齋(1627-1705)等人所提倡的古學。但兩者雖然同樣重視「誠」這一概念，但兩者所理解的「誠」概念的內含並不相同。本文透過分析、比較中國朱子學的「誠」概念與日本古學派學者山鹿素行的「誠」概念，除闡明兩者之間的異同，同時亦更進一步確認日本倫理思想的特色。 藉由本文的檢討，我們可以明白：中國朱子學式的「誠」與日本古學派的「誠」，兩者對「理」所抱持的態度恰為相反。簡言之，山鹿素行的「誠」概念是往脫離「理」的方向而加以開展；而中國朱子學的「誠」概念則是往趨向「理」的方向來發展。亦即，山鹿素行所理解的「誠」並不是以超越、抽象的「理」為基礎，而是以內在、具體的「不得已之人情」為基礎，而此一特點正反映出所謂：日本倫理思想的特色，乃在以「人情」為基礎的這一特色。

Cheng (誠) as a concept of morality is highly valued by Chinese and Japanese Confucianist. In China, it's undoubted that the thought of Zhu Xi valued Cheng greatly. And in Japan, Cheng was also paid much attention by Kogigaku (古學), which was a school that promoted by Yamago Soko (山鹿素行) and Ito Jinsai (伊藤仁齋). However they had different understanding of Cheng. In this paper, I compared the concept of Cheng in Zhu Xi's understanding with Yamagos' to explain the similarities and dissimilarities of them and to confirm the characteristic of Japanese ethics. We can see that Zhu Xi's understanding of Cheng and Kogigakus' have the different attitude toward Li (理) in this paper. Briefly, Yamago's understanding is removed from Li, but Zhu Xis' tended to it. It means that Yamago's understanding is not base on the abstract Li but the internal and specific emotion. And it also reflects that emotion is the characteristic of Japanese ethics.

1. 宋朱熹(2001)。四書或問。上海:上海古籍出版社。
2. 宋朱熹(1983)。四書章句集注。北京:中華書局。
3. 宋朱熹(1986)。朱子語類。北京:中華書局。
4. 宋周敦頤、清董榕編(1975)。周子全書：通書。臺北:廣學社印書館。
5. 宋張載(1978)。張載集。北京:中華書局。
6. 宋陳淳(2006)。文津閣四庫全書·子部·儒家類：北溪字義。北京:商務印書館。
7. 宋程顥、程頤(1981)。二程集：程氏遺書。北京:中華書局。
8. 明高忠憲(2006)。文津閣四庫全書·集部·別集類：高子遺書。北京:商務印書館。
9. 子安宣邦(1998)。江戶思想史講義。東京:岩波書店。
10. 山本七平(1971)。日本人とユダヤ人。東京:角川書店。
11. 山鹿素行、井上哲次郎編、蟹江義丸編(1903)。日本倫理彙編：聖教要錄。東京:育成會。
12. 山鹿素行、井上哲次郎編、蟹江義丸編(1903)。日本倫理彙編：山鹿語類。東京:育成會。
13. 王家驊(1994)。儒家思想與日本文化。臺北:淑馨出版社。
14. 伊藤仁齋、井上哲次郎編、蟹江義丸編(1903)。日本倫理彙編：語孟字義。東京:育成會。
15. 和辻哲郎(1962)。和辻哲郎全集。東京:岩波書店。
16. 和辻哲郎(1962)。和辻哲郎全集。東京:岩波書店。
17. 岡田武彥(1993)。國際朱子學會議論文集。臺北:中央研究院中國文哲研究所籌備處。
18. 武內義雄(1979)。武內義雄全集。東京:角川書店。
19. 相良亨(1955)。近世日本儒教運動の系譜。東京:弘文堂。
20. 相良亨(1980)。誠実と日本人。東京:????社。
21. 相良亨(1992)。相良亨著作集：日本人論。東京:????社。
22. 源了圓(1973)。德川思想小史。東京:中央公論社。
23. 源了圓(1999)。義理與人情。東京:中央公論社。
24. 蒙培元(1989)。理學範疇系統。北京:人民出版社。
25. 錢穆(1971)。朱子新學案。臺北:三民書局。
26. 藤井倫明(2006)。宋代道學中「真實無妄」之「誠」析論。漢學研究集刊，2，165-181。

1. 陳威瑨(2011)。佐藤一齋《言志四錄》的「天」思想及其意義。中國學術年刊，33(2)，67-100。