中國近代武士道理念的檢討

A Discussion of the Idea of the Warrior Way in Modern China

10.6163/tjeas.2010.7(2)189

蔡振豐(Chen-Feng Tsai)

武士道 ； 中國之武士道 ； 精武體育會 ； 梁啟超 ； 楊度 ； bushido ； Chinese way of the warrior ； Chin Woo Athletic Association ； Liang Qichao ； Yang Du

臺灣東亞文明研究學刊

7卷2期（2010 / 12 / 01）

189 - 218

繁體中文

一九○四年梁啟超(1873-1929)曾在上海廣智書局以「飲冰室主人」之名出版《中國之武士道》一書。此書以日本尚武而國勢日強，中國不武而衰亡為其基本邏輯，希望重新喚起中國人尚武的民族天性，以使中國趨於富強。本文旨在檢討梁啟超「中國之武士道」理念的影響及成敗。本文的結論以為：中國不具備類似日本武士道的文化條件，又有戀生享樂的楊朱思想為其底層文化，因此梁啟超之橫移日本的武士道，在中國最後僅形成「體育強種」及「恢復尚武天性以競爭於列強」之論說而已，不能真正達成改造國民性格的目的。

In 1904 Liang Qichao (梁啟超, 1873-1929) published The Chinese Warrior Way in which he argued that Japan had become a strong country because it gave prominence to the role of the warrior, while China had grown weak because it did not. To rectify that situation, Liang expressed his hope to awaken the warrior spirit of the Chinese people and thus see the country on the road to strength and prosperity. In this paper, we review the influence and impact of Liang's idea of the ”Chinese warrior way.” We conclude that China does not have the cultural conditions like those found in Japan that gave rise to the notion of bushido (武士道). Furthermore, we note that since the love of life and pleasure associated with the thought of Yang Zhu (楊朱) has become an important cultural substratum, Liang's attempts to import the Japanese idea of bushido ultimately did not result in strengthening the nation as he had hoped. At most, it resulted in the alternate discourses of ”strengthening the race through exercise” and ”restoring a warrior spirit to compete with European nations.”

1. 井上哲次郎、有馬祐政（編） Inoue, Tetsujirō and Arima, Sukemasa (eds.) 1905 《武士道叢書》（東京：博文館，1905 年） Bushidō sōsho (Tokyo: Hakubunkan, 1905)
2. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. 馬場豐二 Baba, Toyoji 1937 《小學生、中等學生劍道讀本》（東京、大阪：田中宋榮堂， 1937 年） Shōgakusei chūtō gakusei kendō-dokuhon (Tokyo; Osaka: Tanaka Sōeidō, 1937)
4. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
5. 臺灣日日新報社 Taiwan ri ri xin bao she 1907 〈臺南之招待武德會長〉，《臺灣日日新報》，1907 年6 月4 日 "Tainan zhi zhao dai wu de hui zhang," Taiwan ri ri xin bao, June 4, 1907
6. (1997)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
7. (1995)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化事業有限公司。
8. 尊我齋主人 Zunwozhaizhuren 1915 《少林拳術秘訣》（上海：中華書局，1915 年） Shao lin quan shu mi jue (Shanghai: Zhonghua Book Company, 1915)
9. (1975)。中國武術史料集刊。臺北=Taipei:教育部體育司=Dept. of Physical Education, MOE。
10. 高野佐三郎、高野弘正 Takano, Sasaburo and Takano, Hiromasa 1937 《小學劍道指導書》（東京、大阪：東洋圖書，1937 年） Shōgaku kendo shidōsho (Tokyo; Osaka: Tōyō Tosho, 1937)
11. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
12. (1997)。續修四庫全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Chinese Classics Publishing House。
13. 清全祖望(1995)。鮚埼亭集。上海:上海古籍出版社。
14. 清徐珂(1986)。清稗類鈔。北京:中華書局。
15. 清黃百家(1994)。內家拳法。上海:上海書店。
16. 清黃鴻壽(1959)。清史紀事本末。臺北:三民書局。
17. 二木謙一編(1998)。日本史小百科武道。東京=Tokyo:東京堂=T?ky?d? Shuppan。
18. 入江康平(1988)。日本武道學研究：渡邊一郎教授退官記念論集，東京=Tokyo:
19. 中村民雄(1985)。料近代劍道史。東京=Tokyo:島津書房=Shimazu Shob?。
20. 中村民雄(1988)。大日本武德會設立過程の研究―組織の形成と財政基盤について。日本武道學研究：渡邊一郎教授退官記念論集，東京=Tokyo:
21. 井上俊(2004)。武道の誕生。東京=Tokyo:吉川弘文館=Yoshikawa K?bunkan。
22. 王美琇(2004)。遇見李登輝的「武士道」。海峽評論，2004(12月)，49-50。
23. 印順(2003)。妙雲集。新竹=Hsinchu:正聞出版社=Zheng wen chu ban she。
24. 李登輝(2003)。武士道解題：ノーブレス‧オブリージュとは。東京=Tokyo:小學館=Sh?gakkan。
25. 昌滄(1997)。南京中央國術館始末。體育文史，4、5，38-40。
26. 林明德(1986)。日本史。臺北=Taipei:三民書局=San Min Book。
27. 金一明編(2003)。中國技擊精華。太原=Taiyuan:山西科學技術出版社=Shanxi Science and Technology Publishing House。
28. 財團法人全日本劍道連盟編(2003)。劍道の歷史。東京=Tokyo:朝日新聞=Asahi Shimbun Publications Inc.。
29. 財團法人全日本劍道連盟編(2003)。五十年史。東京=Tokyo:???印書館=Sato-Inshokan。
30. 梁啟超(1957)。中國之武士道。臺北=Taipei:臺灣中華書局=Chung Hwa Book Company, Ltd.。
31. 郭希汾郭紹虞編(1989)。中國體育史。上海=Shanghai:上海書店=Shanghai Bookstore Publishing House。
32. 陳水逢(2000)。日本文明開化史略。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, Ltd.。
33. 陳伯璋(1993)。意識型態與教育。臺北=Taipei:師大書苑=Shtabook。
34. 陳義隆(2008)。中壢，中央大學歷史研究所=National Central University。
35. 渡邊一郎編(1971)。史料明治武道史。東京=Tokyo:新人物往來社=Shin Jinbutsu ?raisha。
36. 渡邊一郎(1981)。武道論。東京=Tokyo:筑波大學體育學系=Dept. of Health, Physical Education and Sport Sciences, Univrsity of Tsukuba。
37. 新渡戶稻造、吳容宸譯(2003)。武士道：影響日本最深的力量。臺北=Taipei:先覺出版社=Xian jue chu ban she。
38. 萬籟聲(1989)。武術匯宗。上海=Shanghai:上海書店=Shanghai Bookstore Publishing House。
39. 劉德安阿修伯(2004)。慶祝終戰武士道復興在臺灣。海峽評論，168，46-47。
40. 諸橋徹次編(1960)。大漢和辭典。東京=Tokyo:大修館=Taish?kan。
41. 藤原正彥(2005)。國家の品格。東京=Tokyo:新潮社=Shinch?sha。
42. 釋永信編(2008)。民國國術期刊文獻集成。北京=Beijing:中國書店=Cathay Bookshop。
43. 釋永信編(2008)。民國國術期刊文獻集成。北京=Beijing:中國書店=Cathay Bookshop。

1. 陳景黼(2012)。當代歐美學界中國古代身體觀研究綜述。臺灣東亞文明研究學刊，9(1)，183-212。
2. 簡曉花(2016)。《坂の上の雲》之武士精神：與明治期武士道之比較。思與言：人文與社會科學雜誌，54(1)，59-89。
3. 朱芯儀(2021)。祈戰死與「肉彈」美學：論晚清小說「武士道」文學敍事的層層展演。臺灣東亞文明研究學刊，18(1)，131-176。