伊藤仁齋與徐復觀對《論語》樂論的詮釋

Ito Jinsai's and Xu Fuguan's Interpretations of the Music Theory of the Analects

10.6163/tjeas.2011.8(1)253

陳昭瑛(Chao-Ying Chen)

論語 ； 伊藤仁齋 ； 徐復觀 ； 東亞儒學 ； 儒家美學 ； the Analects ； Ito Jinsai ； Xu Fuguan ； East Asian Confucianism ； Confucian Aesthetics

臺灣東亞文明研究學刊

8卷1期（2011 / 06 / 01）

253 - 273

繁體中文

伊藤仁齋是日本古學派的創始者。大半輩子對抗朱子學的仁齋，凸顯「仁」字以對抗朱子的「敬」和「理」。在《論語》中，「仁」與「樂」的關係幾乎是孔子樂論中最重要的課題。仁齋反對以仁為理，主張仁是心也是行。人在仁心仁行的發用中懷有一種心情，即快樂。因此追求仁之至德非尋求回歸心性情欲之原初不動的狀態，而是在仁的心情中得到感性的情緒的滿足。這也是徐復觀思想的特色。仁齋和復觀都有反形上學的傾向，兩人對《論語》樂論的詮釋也有異曲同工之處；其次，仁齋與復觀相隔三百多年，但因哲學立場接近，在中國當代思想中將徐復觀歸類為新儒家已是定論，若放大歷史的視域，徐復觀還可歸屬於十七世紀以來東亞儒學中「反理學」或「後理學」的大傳統之中。對仁齋和復觀的關係做一些系譜學的聯想甚至建構不僅是可欲的，也是可能的。

The article attempts to explore the amazing similarities between Ito Jinsai's and Xu Fuguan's interpretations of the music theory of the Analects. Xu Fuguan's interpretations of the relationship between ren 仁 (humanity) and yue 樂 (music) have deep affinities with Jinsai's interpretations. For them ren 仁 is not principal or substance but heart/mind and doings from this heart/mind. Human emotion in these doings is happiness. In their understanding of the Analects, music brings profound happiness to people and serves to cultivate human emotions. Both share the same anti-metaphysical inclination and call for a return to the original texts in the Confucian studies. This article hopes to clarify the genealogical linkage between Ito Jinsai and Xu Fuguan from the East Asian perspective.

1. ﹝日﹞井上哲次郎、蟹江義丸（編）Inoue, Tetsujirō and Yoshimaru Kanie (eds.) 1901-1903《日本倫理彙編》（東京：育成會，1901-1903 年） Nihon rinri ihen (Tokyo: Ikuseikai, 1901-1903)
2. ﹝日﹞山本惟孝 1839 《論語補解》（南紀學習館藏版，天保10 年，1839 年）
3. ﹝日﹞森木久明耀 《論語疑辨》（京都：京都大學圖書館藏本）
4. ﹝日﹞伊藤仁齋 1901-1903a 《童子問》，收於井上哲次郎、蟹江義丸（編）《日本倫理彙編》（東京：育成會，1901-1903 年），卷之5
5. ﹝日﹞伊藤仁齋 1901-1903b 《語孟字義》，井上哲次郎、蟹江義丸（編）《日本倫理彙編》（東京：育成會，1901-1903 年），卷之5
6. ﹝日﹞山本章夫 1903 《論語補註》（平安讀書室藏，明治36 年開版，1903 年）
7. 宋朱熹、朱傑人編、嚴佐之編、劉永翔編(2002)。朱子全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Chinese Classics Publishing House。
8. 清王夫之(1974)。詩廣傳。臺北:河洛出版社。
9. 今道友信、蔣寅譯(1991)。東方的美學。北京=Beijing:三聯書店=SDX Joint Publishing Company。
10. 竹添光鴻(1961)。論語會箋。臺北:廣文書局印行。
11. 唐君毅(1979)。中國哲學原論‧原教篇，香港=Hong Kong:
12. 唐君毅(1973)。孔子之仁道。中國哲學原論‧原道篇，香港=Hong Kong:
13. 徐復觀(1980)。釋《論語》的「仁」。學術與政治之間，臺北=Taipei:
14. 徐復觀(1978)。中國人性論史：先秦篇。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, Ltd.。
15. 徐復觀(1966)。中國藝術精神。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
16. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
17. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
18. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
19. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
20. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
21. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
22. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
23. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京=Tokyo:鳳出版=?tori Shuppan。