黎文敔《周易究原》與其儒學解釋

Le Van Ngu's "Chu Dich Cúu Nguyen" and Interpretation of Confucianism

10.6163/tjeas.2012.9(2)101

蔡振豐(Chen-Feng Tsai)

越南儒學 ； 黎文敔 ； 黎貴惇 ； 朱熹 ； 《周易》 ； Vietnamese Confucianism ； Le Van Ngu ； Le Quy Dun ； Zhuxi ； "Book of Changes"

臺灣東亞文明研究學刊

9卷2期（2012 / 12 / 01）

101 - 120

繁體中文

本論文討論十九世紀末、二十世紀初越南儒者黎文敔《周易究原》一書對中國《周易》的解釋特色。論文的問題意識主要有三：（一）十八世紀後越南儒學的發展與朱子學是否有緊密的關係？（二）《周易究原》中的宇宙生成論（cosmogony） 有何特色，其思想的來源是什麼？（三）《周易究原》中的宇宙生成論如何成為黎文敔解釋《論語》、《大學》、《中庸》的基礎，而形成他對儒學的整體意見。本文的主要結論有二：（一）十八世紀後的越南儒學並未像朝鮮及日本儒學受到朱子學的強大影響，疏於哲學理論而有實用化的傾向。（二）黎文敔的儒學解釋主要在於「以人合天」，因此他所構想的倫理學實與《周易究原》中的宇宙生成論密不可分。除此之外，黎文敔的宇宙生成論也嘗試採取中、西方的學術觀點，以建構一個可以解釋當代光電科技發展的理論體系。

This paper discusses the interpretation of the Zhouyi (周易) offered in the exegetical work ”Chu Dich Cúu Nguyen” (周易究原) by the late 19th/early 20th century Vietnamese Confucian scholar Le Van Ngu (黎文敔). Three issues are dealt with here: (1) Is there a close connection between the development of Vietnamese Confucianism after the 18th century and Zhuzi's system of thought? (2) What are the origins and the characteristic features of the cosmogony found in the ”Chu Dich Cúu Nguyen”? (3) How does the cosmogony in this work set the basis for Le's interpretation so the ”Analects”, the ”Great Learning” and the ”Doctrine of the Mean” shape his overall understanding of Confucianism? This paper finds that: (1) the development of Confucianism in Vietnam after the 18th century did not, unlike in Korea and Japan, come under the strong influence of Zhuzi's system of thought and sacrifice philosophical theorizing for a greater emphasis on practicality. (2) Le's interpretation of Confucianism revolves around the idea of ”conforming man with Heaven”; as such, his moral philosophy is inseparable from the cosmogony of the ”Chu Dich Cúu Nguyen”. Likewise, Le's cosmogony attempts to combine Chinese and Western views to build a theoretical system capable of explaining developments in contemporary optical and electrical technology.

1. 〔越〕黎文敔 1927《大學晰義》(漢喃研究所藏1927年序抄本)
2. (2011)。易膚叢說。臺北=Taipei:臺灣大學出版中心=National Taiwan University Press。
3. 〔清〕李塨《周易傳注》(清文淵閣四庫全書本)
4. (2011)。芸臺類語。臺北=Taipei:臺灣大學出版中心=National Taiwan University Press。
5. 宋黎靖德編(1986)。朱子語類。北京:中華書局。
6. 明覺浪道盛(1987)。天界覺浪道盛禪師全錄。臺北:新文豐出版社。
7. 王沐淺解(1988)。悟真篇淺解。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju=Chung Hwa Book Co.。
8. 向世凌(2008)。易理的承接與創新：黎敔理學易學的角色與論域。學術月刊，2008(8)，26-30。
9. 吳士連編、陳荊和校(1984)。大越史記全書。東京:東京大學東洋文化研所。
10. 李未醉、許正昊(2005)。朱熹哲學思想對越南社會的影響。貴州社會科學，2005(6)，67-69+76。
11. 林維杰(2011)。越儒黎貴惇《芸臺類語》中的朱子學線索。當代儒學研究，10，145+147-170。
12. 徐光啟譯、李天綱點校(2010)。徐光啟全集。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe。
13. 傅汎濟譯義、李之藻達辭(1975)。名理探。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Shangwuyinshuguan=Commbercial Book Co. Ltd.。
14. 傅偉勳(1988)。西洋哲學史。臺北=Taipei:三民書局=San min shuju=San Min Book Co. Ltd.。
15. 鄭吉雄編、張寶三編(2005)。東亞傳世漢籍文獻：譯解方法初探。臺北=Taipei:臺灣大學出版中心=National Taiwan Univesity Press。
16. 黎文敔(2011)。周易究原。臺北:臺灣大學出版中心。
17. 鍾彩鈞(2010)。越南本《周易》的文獻探討。「東亞的思想與文化：以越南為中心」會議論文集，臺北=Taipei:
18. 鍾鳴旦編、杜鼎克編(2002)。耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻。臺北=Taipei:臺北利氏學社=Taipei Lishixiaoshe。
19. 鐘鳴旦編、杜鼎克編、蒙曦編(2009)。法國國家圖書館明清天主教文獻。臺北=Taipei:臺北利氏學社=Taipei Lishixiaoshe。

1. 林維杰(2013)。黎貴惇的朱子學及其仙佛思想。臺灣東亞文明研究學刊，10(2)，161-186。
2. (2024)。越南儒者「太極」觀之研究。臺灣東亞文明研究學刊，21(1)，39-76。