The Colorists of Taiwan

臺灣的色彩大師

10.6163/tjeas.2014.11(1)199

Shelley Drake Hawks

色彩 ； 臺灣 ； 原住民 ； 石川欽一郎 ； 繪畫 ； 張大千 ； 陳澄波 ； color ； Taiwan ； aborigine ； Ishikawa Kinichiro ； painting ； Chang Dai-chien ； Chen Cheng-po

臺灣東亞文明研究學刊

11卷1期（2014 / 06 / 01）

199 - 245

英文

由臺灣畫家主導的一場色彩革命，曾經重塑了東亞的藝術景觀；然而，這世界級的成就迄未得到充分的評價。二十世紀早期，由於即景寫生的技法和油畫的引進，在中、日兩國行之已數個世紀之久的水墨畫傳統受到強烈挑戰。日本殖民期間，透過石川欽一郎（1871-1945）等教育家系統性地引介歐洲的繪畫技巧，臺灣產生了一批訓練有素，具有國際視野，且寄情於水彩和油畫的藝術家。陳澄波（1895-1947）、李澤藩（1907-1989）李梅樹（1902-1983）、陳慧坤（1907-2011）、顏水龍（1903-1997）和廖繼春（1902-1976）等人均屬此陣容。呼應著當時的國際藝術潮流如印象派、野獸派等，這群畫家以其獨特的用色反映了臺灣島的風貌；他們的藝術技巧同時受到水墨傳統、本土地理、寺廟建築、陶瓷器、原住民風俗等諸多因素之影響。另一批於一九四九年後遷臺的畫家如張大千（1899-1983）和梁丹丰（1935-）等，雖仍忠於水墨，卻溢出了傳統界限。棲身臺灣，他們感激島嶼所提供的庇護，但也自詡為歷久不衰的毛筆藝術的代言人。他們行腳多方，然並未借用西洋技法；相反地，廣泛的遊歷堅定了他們保存中國繪畫特色的決心。儘管近幾個世紀來的中國畫家鮮少使用，甚且不太重視色彩，張和梁卻發現了中國繪畫的用色傳統。梁丹丰在其旅行寫生當中，極富詩意地運用色彩；至於張大千，這位無與倫比的色彩大師，則在臺灣完成其最後的巨作《廬山圖》。

Taiwan's painters were leading contributors to a revolution in color that dramatically reshaped East Asian art. Their world-class achievements have been underappreciated. During the early twentieth century, new techniques of on-site sketching and the introduction of oil paint shook the foundations of Chinese and Japanese ink painting as it had been practiced for centuries. The Japanese colonization of Taiwan, a period when educators such as Ishikawa Kinichiro 石川欽一郎(1871-1945) systematically introduced European painting methods, produced a cohort of painters professionally trained, cosmopolitan in outlook, and committed to watercolor and oil painting. These included Chen Cheng-po 陳澄波(1895-1947), Lee Tze-fan 李澤藩(1907-1989), Li Mei-shu 李梅樹(1902-1983), Chen Hui-kun 陳慧坤(1907-2011), Yen Shui-lung 顏水龍(1903-1997) and Liao Chi-chun 廖繼春(1902-1976). Building on international art trends like Impressionism and Fauvism, they developed a distinctive palette reflective of the island. Influences from ink painting, local geography, temple architecture, porcelain, and aborigine customs informed their approaches. Painters who moved from China to Taiwan after 1949, like Chang Dai-chien 張大千(1899-1983) and Liang Dan-fong 梁丹丰(1935-), remained committed to ink painting but expanded its boundaries. Appreciative of the sanctuary Taiwan offered them, they saw themselves as ambassadors of a resilient art form centered on brushwork practice. Their travel abroad did not persuade them to borrow from Western models. It confirmed their determination to preserve Chinese painting's distinctiveness. Though most Chinese painters of recent centuries used color sparingly and regarded it as secondary to ink, these two saw ample precedent in China's tradition for a more serious engagement with color. Liang Dan-fong employed color poetically in her travel-sketching. Chang Dai-chien, an unmatched master colorist, created his final masterpiece in Taiwan, entitled Panorama of Mount Lu 廬山圖.

1. Lee, Su-san 李淑珍 2012 "Modern Art from a Confucian Perspective," (Chapter VII in book manuscript in progress), pp. 308-349.。
2. Laing, Ellen Johnston 2002 "The British American Tobacco Company Advertising Department and Four of Its Calendar Poster Artists," http://mclc.osu.edu/rc/pubs/institutions/laing/laing.htm, 2002
3. (2000)。東亞油畫的誕生與開展。臺北=Taipei:臺北市立美術館=Taipei Fine Arts Museum。
4. Wang, You-hui 王友輝 (ed.)2012 Wo shi youcai de huashen, DVD of play of same name (Chiayi:Chiayi City Government, 2012).《我是油彩的化身：原創音樂劇》（嘉義：嘉義市政府，2012 年）
5. Lee, Su-san 李淑珍 2006 "Taipei shili jiaoyu daxue xiaoshi dashiji 臺北市立教育大學校史大事紀," http://activity.utaipei.edu.tw/ezfiles/24/1024/attach/86/pta_9651_3698375_49092.pdf, December 24, 2006
6. Ball, Philip(2001).Bright Earth: Art and the Invention of Color.Chicago:Chicago University Press.
7. Cahill, James(1994).The Painter's Practice: How Artists Lived and Worked in Traditional China.New York:Columbia University Press.
8. Fu, Shen C. Y.(1991).Challenging the Past: The Paintings of Chang Dai-chien.Washington, D.C.:University of Washington Press.
9. Harrell, Stevan(ed.),Huang, Chun-chieh(ed.)(1994).Cultural Change in Postwar Taiwan.Boulder:Westview Press.
10. Hinton, Carma,Gordon, Richard(1993).Abode of Illusion: The Life and Art of Chang Dai-Chien.Brookline, MA:Long Bow Group film.
11. Huang, Chun-chieh(2006).Taiwan in Transformation, 1895-2005, The Challenge of a New Democracy to an Old Civilization.New Brunswick, NJ:Transaction Publishers.
12. Ives, Colta Feller(1974).The Great Wave: The Influence of Japanese Woodcuts on French Prints.New York:Metropolitan Museum of Art.
13. Kandinsky, Wassily,Sadler, M. T. H.(trans.)(1977).Concerning the Spiritual in Art.New York:Dover Publications.
14. Lin, Sen-shou(1998).A God's Request: Tsushih Temple.Tzu Chi Quarterly,1(5),14-21.
15. Rigger, Shelley(2011).Why Taiwan Matters: Small Island, Global Powerhouse.Lanham:Rowman & Littlefield Publisher.
16. 巴東(1992)。張大千。臺北=Taipei:錦鏽出版社=Fairview Press。
17. 巴東(2005)。潑彩敦煌：張大千的藝術與生活。臺北=Taipei:典藏藝術家庭=Diancang yishu jiating。
18. 巴東(2004)。張大千：譜出繪畫的天籟與傳奇。臺北=Taipei:藝術家出版社=Artist Publishing。
19. 王素峰(1995)。廖繼春。臺北=Taipei:錦鏽出版社=Fairview Press。
20. 江衍疇(1998)。礦工‧太陽：洪瑞麟。臺北=Taipei:雄獅圖書公司=Hsiung Shih Art Books Co. Ltd.。
21. 李淑珍(2013)。安身立命：現代華人公私領域的探索與重建。台北=Taipei:聯經出版社=Linking Books。
22. 李欽賢(1997)。色彩‧和諧：廖繼春。臺北=Taipei:雄獅圖書公司=Hsiung Shih Art Books Co. Ltd.。
23. 林育淳編、李瑋芬編(2012)。行過江南─陳澄波藝術探索歷程。臺北=Taipei:臺北市立美術館=Taipei Fine Arts Museum。
24. 林育淳(1998)。油彩‧熱情：陳澄波。臺北=Taipei:雄獅圖書公司=Hsiung Shih Art Books Co. Ltd.。
25. 林香琴(2012)。1949 至 1987 年「鄉愁圖像」─政治與文化運作下之臺灣水墨畫。臺灣美術，87，66-85。
26. 高嶺梅(1988)。張大千畫。臺北=Taipei:藝書圖書公司=Art Book。
27. 陳淑華(2001)。雋永‧自然：陳慧坤。臺北=Taipei:雄獅圖書公司=Hsiung Shih Art Books Co. Ltd.。
28. 陳惠玉(1994)。鄉園‧彩筆：李澤藩。臺北=Taipei:雄獅圖書公司=Hsiung Shih Art Books Co. Ltd.。
29. 菊池裕子(2001)。李梅樹與三峽祖師廟。李梅樹教授百年紀念學術研討會論文集，臺北=Taipei:
30. 雷逸婷編(2011)。走進公眾‧美化臺灣：顏水龍。臺北=Taipei:臺北市立美術館=Taipei Fine Arts Museum。
31. 雷逸婷(2012)。走入公眾‧美化臺灣：顏水龍。臺北=Taipei:臺北市立美術館=Taipei Fine Arts Museum。
32. 廖瑾瑗(2003)。膠彩‧雅韻：林之助。臺北=Taipei:雄獅圖書公司=Hsiung Shih Art Books Co. Ltd.。
33. 臺灣創價學會編(2012)。艷陽下的陳澄波。臺北=Taipei:勤宣文教基金會=National Library。
34. 謝鳴輝編、徐永賢編(2005)。李梅樹：臺灣情懷─百年紀念專輯。臺北=Taipei:臺北縣文化基金會=Taipei County Cultural Foundation。
35. 顏娟英(2005)。水彩‧紫瀾：石川欽一郎。臺北=Taipei:雄獅圖書公司=Hsiung Shih Art Books Co. Ltd.。
36. 蘇啟明編(1999)。藝鄉情真：李澤藩逝世十週年紀念畫集。臺北=Taipei:國立歷史博物館=National Museum of History。