Between Diversity and Harmony: Envisioning Confluences

多樣性和融合之間：想像合流

10.6163/tjeas.2014.11(2)89

田浩(Hoyt Cleveland Tillman)

中國文化 ； 東西文化區別 ； 多樣性 ； 融合 ； 諧和 ； Chinese culture ； East-West cultural differences ； diversity ； assimilation ； harmony

臺灣東亞文明研究學刊

11卷2期（2014 / 12 / 01）

89 - 106

英文

受臺灣大學人文社會高等研究院主辦的國際學術研討會之邀，我們對「東亞思想的互動與融合」的中文議題進行了重新審視。在我看來，中文主題裡所採用的「融合」一詞應該具有＂assimilation＂或＂integration＂的含義；而英文主題中的＂confluence＂則是「合流」之意，含有水流匯合積聚而成河流的意象。那麽英文會議之主題是否受到了中文主題「融合」的影響呢？無論如何，作為回應，我首先回顧了我幾十年來對中國傳統中以及東亞與西方文化之間思想互動的研究。這一總結回顧為我的觀點提供了背景。在此基礎之上，我對通過關注＂confluence合流＂可能的含義來推測東亞及全球不同傳統間理想的相互交流的觀點表達了不同意見。

An international conference at National Taiwan University's Institute for Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences invited us to reexamine ＂Interactions and Confluences in East Asian Thought＂. The Chinese theme utilized the term 融合 (i.e. assimilation or integration), rather than ＂confluence＂. ＂Confluence＂ conveys, to me, an image of streams joining and flowing together to become a river. Did the Chinese theme influence the conception of the English conference on confluence? In any case, responding to the conference announcement, I reflected on my decades of studying interactions within Chinese traditions and between East Asian and Western cultures. After summarizing these reflections to provide a context for my viewpoint, I raise some reservations about possible implications of the focus on ＂confluences＂ as a projection of desired interactions between diverse traditions within East Asia and globally.

1. Huang, Chun-chieh [Huang, Junjie] 黃俊傑 2010 "Zhuzi 'li yi fen shu'"[Zhu Xi's Principle is One and Manifestations are Many] 朱子「理一分殊」── Huang Chun-chieh's personal website 黃俊傑個人網站, huang.cc.ntu.edu.tw/class-HI/08.ppt. Accessed April 13, 2014
2. Merriam-Webster Dictionary 2013 www.merriam-webster.com Accessed spring, 2013
3. Ebrey, Patricia Buckley(trans. annotated)(1991).Chu Hsi's Family Rituals: A Twelfth-century Chinese Manual for the Performance of Cappings, Weddings, Funerals, and Ancestral Rites.Princeton:Princeton University Press.
4. Furth, Charlotte(1999).A Flourishing Yin: Gender in China's Medical History, 960-1665.Berkeley:University of California Press.
5. Lin, Yü-sheng(1974).The Evolution of the Pre-Confucian Meaning of Jen and the Confucian Concept of Moral Autonomy.Monumenta Serica,31,172-204.
6. Luo, Guanzhong,Roberts, Moss(trans.)(1999).Three Kingdoms.Berkeley:University of California Press.
7. Schwartz, Benjamin I.(1996).China and Other Matters.Cambridge:Harvard University Press.
8. Schwartz, Benjamin I.(1985).The World of Thought in Ancient China.Cambridge:Belknap Press of Harvard University Press.
9. Schwartz, Benjamin I.(1973).On the Absence of Reductionism in Chinese Thought.Journal of Chinese Philosophy,1(1),27-44.
10. Schwartz, Benjamin I.(1959).Some Polarities in Confucian Thought.Confucianism in Action,Stanford:
11. Tillman, Hoyt(2010).Distant Echoes of Chen Liang's Statecraft Thought? Chen Huanchang and Shibusawa Eiichi on Confucian Ethics and Economics.Studies in Chinese History,18,1-26.
12. Tillman, Hoyt(1994).Ch'en Liang on Public Interest and the Law.Honolulu:University of Hawaii Press.
13. Tillman, Hoyt(2002).Business as a Vocation.Cambridge, MA:Harvard University Press.
14. Tillman, Hoyt(1982).Utilitarian Confucianism: Ch'en Liang's Challenge to Chu Hsi.Cambridge:Harvard University Press.
15. Tillman, Hoyt(1992).Confucian Discourse and Chu Hsi's Ascendency.Honolulu:University of Hawaii Press.
16. Unschuld, Paul(1986).Medicine in China: A History of Ideas.Berkeley:University of California Press.
17. Unschuld, Paul(2003).Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, and Imagery in an Ancient Chinese Medical Text.Berkeley:University of California Press.
18. Unschuld, Paul,Reimers, Karen(translated)(2009).What is Medicine?: Western and Eastern Approaches to Healing.Berkeley:University of California Press.
19. 田浩(1997)。功利主義儒家：陳亮對朱熹的挑戰。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu Renmin chubanshe。
20. 田浩(2009)。朱熹的思維世界。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu Renmin chubanshe。
21. 田浩(2009)。儒學倫理和經世思想─探討陳亮、陳煥章與澀澤榮一的觀點。文化與歷史的追索：余英時教授八秩壽慶論文集，臺北=Taipei:
22. 黃進興(1990)。半世紀的奮鬥：吳火獅先生口述傳記。臺北=Taipei:允晨文化公司=Yunchen wenhua gongsi。
23. 渋沢栄一(1985)。論語と算盤。東京=Tokyo:國書刊行會=Kokusho kankokai。
24. 渋沢栄一, Eiichi,Craig, Teruko(translated)(1994).The Autobiography of Shibusawa Eiichi: From Peasant to Entrepreneur.Tokyo:University of Tokyo Press.