《易經》在近世琉球的流傳概述

A Historical Overview of the Yijing in the Ryukyu Kingdom in the Early Modern Period

10.6163/tjeas.2015.12(2)1

吳偉明(Benjamin Wai-ming NG)

東亞《易》學 ； 琉球儒學 ； 漢籍流傳 ； 在地化 ； Yijing studies in East Asia ； Confucianism in the Ryukyu Kingdom ； popularization of Chinese books ； localization

臺灣東亞文明研究學刊

12卷2期（2015 / 12 / 01）

1 - 20

繁體中文

近世琉球儒學重經世致用，以入門書及作為科舉教材的宋注最受歡迎。學者篤信程朱之學，未能發展出自己的解說。琉球儒學的特色同樣在近世琉球的《易經》流傳中呈現。《易經》並非受歡迎的儒典，琉球人沒有翻印中國《易》著，亦沒有出現《易》學專家及著作。不過與《易經》相關的陰陽五行說及卜筮對琉球民俗卻有很大影響，而且有相當程度跟本土文化融合，被琉球人應用於風水、占卜、民間信仰、醫學及建築等不同領域，成為琉球本土文化的一部分。本研究透過近世琉球、中國、日本三方的原始文獻，試圖勾劃《易經》在琉球流傳的歷史輪廓，特別探討其傳播的途徑及對琉球思想文化的影響。此研究有助瞭解琉球人對《易經》的態度與應用以及琉球儒學的特色。

Confucianism in the Ryukyu Kingdom in the early modern period put emphasis on practical knowledge rather than scholarship. Introductory texts and Song commentaries for the civil service examinations were particularly well received. Ryukyu scholars relied too much on the interpretations of Zhu Xi (1130-1200) and Cheng Yi (1033-1107), and thus few demonstrated a high level of originality in their readings of Confucian classics. The Yijing was not a very popular text in early modern Ryukyu. Scholars there did not reprint Chinese commentaries or write their own commentaries. However, the yinyang wuxing theory and divination associated with the Yijing were influential in Ryukyuan folklore. Applied to geomancy, folk religion, medicine, and architecture, they were incorporated into Ryukyu traditions. Based on primary sources written in early modern Ryukyu, China, and Japan, this study aims to outline the history of the Yijing in the Ryukyu Kingdom in the early modern period, focusing on its popularity and impact. It has implications for understanding the characteristics of Confucianism and the popularization of the Yijing in the Ryukyu Kingdom.

1. 上里賢一、陳瑋芬譯(2006)。琉球對儒學的受容。臺灣東亞文明研究學刊，3(1)，3-25。
   連結：
2. 徐葆光 Xu, Baoguang 年份不詳 《中山傳信錄》（那霸：琉球大學附屬圖書館伊波普猷文庫藏，寫本） Zhongshan chuan xin lu (Naha: Iha Fuyū Collection, University of the Ryukyus Library)
3. 李鼎元 Li, Dingyuan 年份不詳 《使琉球記》（日本國立國會圖書館藏，請求記號：特 7-597） Shi Liuqiu ji (Tokyō: National Diet Library)
4. 程順則 Tei, Junsoku 1929 〈廟學紀略〉，慶留間知德（編）《那覇古實集》（那霸：慶留間知徳，1929 年） "Miaoxue jìe," in Chitoku Keruma (ed.), Naha ko jitsushū (Naha: Keruma Chitoku, 1929)
5. 作者不詳 1893 《中山世譜並紀事拔書》（那霸：沖繩縣立圖書館藏貴重資料デジタル書庫，1893 年抄，寫本） Chūzan seifu nanabi kiji nukigaki (Naha: Digital Collection of Important Data, Okinawa Prefectural Library)
6. 戶部良熙 Tohe, Yoshihiro 1726 《大島筆記》（那霸：琉球大學附屬圖書館伊波普猷文庫藏，1726 年，寫本） Ōshima Hikki (Naha: Iha Fuyū Collection, University of the Ryukyus Library, 1726)
7. 作者不詳 年份不詳 《年中儀令》（那霸：琉球大學附屬圖書館伊波普猷文庫藏，寫本） Nenchuu Girei (Naha: Iha Fuyū Collection, University of the Ryukyus Library)
8. 吳繼志 Go, Keishi 1837 《質問本草》（江戶：和泉屋吉兵衛，1837 年） Shitsumon honzō (Edo: Izumiya Kichibē, 1837)
9. 折口信夫 Origuchi, Shinobu 1929 《古代研究‧第1 部‧民俗學篇》（東京：大岡山書店，1929 年） Kodai kenkyū. dai 1 bu, minzokugaku hen (Tōkyō: Ōokayama Shoten, 1929)
10. 蔡溫 Sai, On年份不詳 《醒夢要論》（那霸：沖繩縣立圖書館藏貴重資料デジタル書庫，寫本） Seimu yōron (Naha: Digital Collection of Important Data, Okinawa Prefectural Library)
11. 蔡溫 Sai, On 1934 《獨物語》（那霸：沖繩鄉土協會，1934 年） Hitori monogatari (Naha: Okinawa Kyōdo Kyōkai, 1934)
12. 伊波普猷、真境名安興 Iha, Fuyū and Majikina, Ankō 1916 《琉球之五偉人》（那霸：小澤書店，1916 年） Ryūkyū no go ijin (Naha: Ozawa Shoten, 1916)
13. 真境名安興 Majikina, Ankou 1917 〈沖繩に於ける孔子教の沿革〉，《琉球新報》，1917 年 6 月13 日 "Okinawa ni okeru Kōshi kyō no enkaku," Ryūkyū shinpō, 13 th Jul., 1917
14. 作者不詳 年份不詳 《異本毛氏由來記》（那霸：琉球大學附屬圖書館伊波普猷文庫藏，寫本） Ihon Mouuji yuraiki (Naha: Iha Fuyū Collection, University of the Ryukyus Library)
15. 茂野幽考 Shigeno, Yūkō 1927 《奄美大島民族誌》（東京：岡書院，1927 年） Amami ōshima minzokushi (Tōkyō: Okashoin, 1927)
16. 作者不詳 年份不詳 《琉球國中碑文記》（那霸：琉球大學附屬圖書館伊波普猷文庫藏，寫本） Ryuukyuukoku Chuu Himonki (Naha: Iha Fuyū Collection, University of the Ryukyus Library)
17. 蔡溫 Sai, On1935 《圖治要傳‧簑翁片言》（那霸：沖繩鄉土協會，1935 年） Tochi yōden saō hengen (Naha: Okinawa Kyōdo Kyōkai, 1935)
18. Purves, John M.,Chen, Bixia(trans.),Nakama, Yuei(trans.)(2009).The Secrets of Forestry: An English Translation of the Sanrin Shinpi （山林真秘） of Sai On.The Science Bulletin of the Faculty of Agriculture,56,11-21.
19. Røkkum, Arne(2005).Nature, Ritual, and Society in Japan's Ryukyu Islands.London:Routledge.
20. Smits, Gregory(1999).Visions of Ryukyu: Identity and Ideology in Early-Modern Thought and Politics.Honolulu:University of Hawai'i Press.
21. Steben, Barry(1998).The Transmission of Neo-Confucianism to the Ryukyu (Liuqiu) Islands and Its Historical Significance.Sino-Japanese Studies,11(1),39-60.
22. 三浦國雄(2005)。風水‧曆‧陰陽師─中國文化の邊緣としての沖繩。宜野灣=Ginowan:榕樹書林=Y?ju Shorin。
23. 上里賢一(2007)。,那霸=Naha:琉球大學=University of the Ryukyus。
24. 山里純一(2009)。金良宗邦文書《觀音靈籤》。日本東洋文化論集，15，137-207。
25. 水上雅晴(2013)。琉球士人漢籍學習舉隅─以漢籍中寫入的訓點和注記為考察中心。復旦學報（社會科學版），2013(6)，45-54。
26. 北谷町教育委員會編(1995)。金良宗邦文書─易‧擇日‧風水。那霸=Naha:北谷町教育委員會=Chatanch? y?iku Iinkai。
27. 市來津由彥編(2012)。江戶儒學の中庸注釋。東京=Tōkyō:汲古書院=Ky?ko Shoin。
28. 田名真之(2010)。乾隆檢地の測量技術と琉球國圖。中琉科技文化交流史學術研討會，福州=Fuzhou:
29. 佐久間正(2011)。蔡温の思想：琉球王國における儒教と風水。日本思想史學，43，111-127。
30. 吳正嵐譯(2008)。域外漢籍研究集刊。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
31. 吳偉明(2009)。易學對德川日本的影響。香港=Hong Kong:中文大學出版社=The Chinese University Press。
32. 周煌輯(1985)。琉球國志略。香港=Hong Kong:中華書局=Chung Hwa Book Company。
33. 武藤長平(1978)。西南文運史論。東京=Tokyō:同朋社=D?h?sh。
34. 夏子陽(1995)。使琉球錄。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai gujie chubanshe。
35. 高津孝(2010)。博物学と書物の東アジア─薩摩‧琉球と海域交流。宜野灣=Ginowan:榕樹書林=Y?ju Shorin。
36. 高津孝(2004)。近世琉球における漢籍受容。奄美ニューズレター，5，7-11。
37. 高津孝、陳捷編(2013)。琉球王國漢文文獻集成。上海=Shanghai:復旦大學出版社=Fudan daxue chubanshe。
38. 高津孝、榮野川敦編(2005)。増補琉球關係漢籍目錄─近世琉球における漢籍の收集‧流通‧出版についての總合的研究。
39. 高橋俊三(2011)。琉球王國時代の初等教育：八重山における漢籍の琉球語資料。宜野灣=Ginowan:榕樹書林=Y?ju Shorin。
40. 崎濱秀明編(1984)。蔡溫全集。東京=Tōkyō:本邦書籍=Honp? Shoseki。
41. 陳進國(1994)。墳墓形制與風水信仰─福建與琉球（沖繩）的事例。新世界宗教研究，4(1)，2-54。
42. 窪德忠(1981)。中國文化と南島。東京=Tōkyō:第一書房=Daiichi Shob?。
43. 窪德忠(1971)。沖繩の習俗と信仰：中國との比較研究。東京=Tōkyō:東京大學出版會=T?ky? Daigaku Shuppankai。
44. 臺州市地方誌編纂委員會辦公室編(1996)。〈臺州地區志〉志餘輯要。杭州=Hangzhou:浙江人民出版社=Zhejiang People's Publishing House。
45. 潘相編(1973)。琉球入學見聞錄。臺北=Taipei:文海出版社=Wen Hai Press Company。
46. 賴貴三編(2005)。臺灣易學史。臺北=Taipei:里仁書局=Li ren shu ju。