方東美哲學中「萬物有生論」的三種表達之原因分析

An Analysis of Fang Dongmei's Three English Expressions of Wanwuyoushenglun in His Philosophy

蘭希秀(Lan Xi-xiu)

萬物有生論 ； hylozoism ； organicism ； enlivened ； Nature

鵝湖月刊

517期（2018 / 07 / 01）

38 - 46

繁體中文

方東美在具體文本中使用了三個不同的英文詞（組）來表達「萬物有生論」：「hylozoism」、「organicism」、 「enlivened Nature」。三個詞之間有聯繫又有區別。「organicism」、「enlivened Nature」都有「hylozoism」即萬物有生命的意思。但是，「hylozoism」屬於自然哲學領域的術語，方東美用它表達古希臘和中國秦漢之前「五行」自然哲學中的「萬物有生論」；作為本義為「機體主義」的「organicism」，方東美用它表達中國哲學天人一體關係下的「萬物有生」觀念；而「enlivened Nature」則重在表達「大易」哲學所呈現的自然能生、創生的道德意涵。

1. R. G. Collingwood: The Idea of Nature, Oxford: Oxford University Press, 1945.
2. Fang, Thomé H.(1980).The Chinese View of Life.Taiwan:Linking Publishing Co. Ltd..
3. Fang, Thomé H.(1981).Chinese Philosophy: Its Spirit and Its Development.Taiwan:Linking Publishing Co. Ltd..
4. Fang, Thomé H.(1973).The Essence of Wang Yang-ming's Philosophy in a Historical Perspective.Philosophy East and West,23(1/2)
5. 方東美(2012)。華嚴宗哲學。北京:中華書局。
6. 方東美(2012)。中國人生哲學。北京:中華書局。
7. 方東美(2012)。原始儒家道家哲學。北京:中華書局。
8. 方東美(2013)。生生之德。北京:中華書局。
9. 方東美、孫智燊譯(2012)。中國哲學精神及其發展。北京:中華書局。
10. 北京大學哲學系外國哲學史教研室編譯(1957)。古希臘羅馬哲學。北京:三聯書店。
11. 余英時(2014)。論天人之際─中國古代思想起源試探。聯經出版事業股份有限公司。
12. 亞里斯多德(1992)。亞里斯多德全集。北京:中國人民大學出版社。
13. 徐惟誠編(2002)。不列顛百科全書（國際中文版）。北京:中國大百科全書出版社。
14. 國際方東美哲學研討會執行委員會(1989)。方東美先生的哲學。臺灣:幼獅文化事業公司。
15. 第歐根尼．拉爾修、徐開來譯(2010)。名哲言行錄。桂林:廣西師範大學出版社。
16. 陳劍瀾(2000)。西方傳統自然觀的演變與影響。中國人口資源與環境，4
17. 馮滬祥(2007)。方東美先生的哲學典型。臺灣:學生書局。