俄國漢學界之《論語》研究

Research on The Analects in Russian Sinology

洪偉星(Hong, Wei-xing)

儒學 ； 《論語》 ； 孔子 ； 俄國 ； 漢學

鵝湖月刊

543期（2020 / 09 / 01）

2 - 16

繁體中文

《論語》研究在俄國的生命歷程已經接近三百年的歷史，歷經沙俄時期，十月革命後的蘇俄時期以及蘇聯解體後的俄羅斯時期，沙俄存續時期最長，《論語》的研究數量有限但其學術性比蘇聯時期更強。由於各個階段處於不同的社會背景，《論語》的翻譯和研究也呈現出不同的特點。俄國對《論語》的翻譯和研究（也包括對孔子）是俄國儒學研究的縮影，早期沒有單獨對《論語》進行研究，幾乎都是從《四書》中對《論語》進行翻譯和解讀，並且與其他儒家經典一同研究，但是在蘇聯時期對《論語》的研究就重視的多，到了蘇聯解體後的俄羅斯，《論語》的研究非常多，版本也是五花八門，所以《論語》的研究從一個側面反映了俄國儒學研究乃至漢學研究的狀況。本文將俄國漢學界的《論語》研究分為三個時期，即帝俄時期、蘇維埃政權時期、蘇聯解體後的俄羅斯時期，分別將歷史背景、研究條件、研究成果、時代影響，存在的不足等做初步的梳理，最後提出學者們對俄國儒學的態度應從文化的角度分析，而不是以民族主義的角度闡釋或者弘揚，以及如何應對俄國儒學研究在《論語》方面的翻譯和理解方面的亂象。

1. 《恰克圖條約》（Кяхтинскийдоговор），條約原存於中華民國外交部，現典藏於臺北外雙溪國立故宮博物院。
2. (2016).Архивроссийскойкитаистики. Т. III.М.=莫斯科:Институтвостоковедения РАН=俄國科學院東方學家學院.
3. (2018).馬恩全集.北京:人民出版社.
4. Алексеев、 В.М..Наука о Востоке: статьи и документы.
5. Дацышен. В.Г=達齊申．弗(2002).История изучения китайского языка в Российской империи.Красноярск=克拉斯諾亞爾斯克市:
6. Мясников、 В.С.,Попова, И.Ф.(2002).овкладеБичуринавразвтиеотечественнойимировйсин ологи.Вестник РАН,12
7. Переломов、 Л. С..Конфуций-Лунь Юй.Восточная литература=東方文學.
8. Переломов、 Л.С.(2004).Конфуцианское Четверкнижие.М=莫斯科:
9. Цвеков.、 Д. В(2019).ССОБЕННОСТИ ПЕРВОГО ПЕРЕВОДА КОННФУЦИАНСКОГО ТЕКСТА.КНИГОВЕДЕНИЕ
10. 王靈芝(2011)。〈論語〉在俄羅斯的譯介歷程。孔子研究，1，68。
11. 弗拉基米爾‧達齊申, Владимар.(2007).俄羅斯漢學史,一九一七年─一九四五年.北京市:北京大學出版社.
12. 伊凡•奧爾洛夫《關於中華帝國的最新最詳細的歷史和地理描述》，六品文官伊凡•奧爾洛夫，（莫斯科，大學印刷所，一八二○年），頁五四九─五六五。ОрловИ.Новейшееиподробнейшееисторико‐географическоеописаниеКитайскойимперии. СочиненноеКоллежскимСоветникомиКавалеромИваномОрло вым. Частьпервая. М.: Университетскаятипография, 1820. С. 549‐565.
13. 列昂季耶夫《聖彼得堡學報》（聖彼得堡市；一七八六年第六期）頁三六九。
14. 列昂捷夫《哲學家孔子的第一本書》，從中文和滿語翻譯成俄語的，七等文官阿列克謝·列昂捷夫，聖彼得堡，皇家科學院，一七八○年。ИмператорскаяАкадемияНаук, 1780. [Леонтьев] КнигаперваяфилозофаКонфуциуса. ПеревелсКитайскагоиМанжурскагонаРоссийскойязыкеонтие в. –СПб.
15. 李明濱(2008).俄羅斯漢學史.鄭州市:大象出版社.
16. 李英男(2006).俄羅斯歷史.北京:外語教學與研究出版社.
17. 李福清(1988).中國古代文學研究在數量（小說、戲曲）.北京:文獻出版社.
18. 李齊芳(2000).中俄關係史.臺北市:聯經出版社.
19. 李麗(2018)。從「東方學」「漢學」「儒學」概念的嬗變看儒學在俄羅斯的傳播。濟寧學院學報，1，13。
20. 佩列莫洛夫(2004).四書在俄羅斯.莫斯科:俄社會科學院東方文學出版社.
21. 明驥.中俄關係史.
22. 洪偉星(2020)。十九世紀俄國儒學研究概況。問哲期刊，9，138。
23. 洪偉星(2020)。試析十八世紀俄國漢學研究的開始以及俄國儒學研究的萌芽。湛華全國華文研究生及大學生學術研討會
24. 傅佩榮(2018).論語譯解.北京:東方出版社.
25. 嵇鈞生(2013)。莫斯科的孔夫子嵇遼拉──記俄羅斯孔子基金會主席列•謝•貝列羅莫夫。俄羅斯學刊，4，74-75。
26. 斯卡奇克夫.一七─一八世紀俄國的中國研究史.
27. 湯恩比,池田(1997).展望二十一世紀.北京:中國國際文化出版社.
28. 劉亞丁(2016)。德必有鄰：儒學在俄羅斯的傳播。中國社會科學報，907，1。
29. 劉麗芬(2014)。《論語》翻譯在俄羅斯。中國外語，5，102。
30. 劉麗芬(2014)。《論語》翻譯在俄羅斯。中國外語，5，97。
31. 滕文生(2013)。不同文明的對話交流与互學互鑒是共同進步之道。國際儒學聯合會工作通報，2013(2)
32. 閻國棟(2007).俄羅斯漢學三百年.北京市:學苑出版社.
33. 閻國棟(2006).俄羅斯漢學史.北京市:人民出版社.
34. 羅索欣（Илларион.Калинович.Россохин）編寫《俄羅斯翻譯捷要全書》