國際吞嚥困難飲食標準中文繁體版本

The International Dysphagia Diet Standardisation Initiative in Chinese Traditional version

張家臻(Chia-Chen Chang)；陳惠櫻(Huei-Ying Chen)；李蕙蓉(Huei-Rong Lee)；林宗豪(Tsung-Hao Lin)；謝佩君(Pei-Chun Hsieh)；張雁雲(Yen-Yun Chang)；邱麗玲(Li-Ling Chiu)

吞嚥困難 ； 液體 ； 固體 ； 高齡者 ； dysphagia ； liquid ； food ； elderly people

亞東學報

38期（2018 / 12 / 31）

1 - 18

繁體中文

因應全球人口老化趨勢，吞嚥困難現象更為普遍，根據推估台灣約有一百萬以上潛在的吞嚥障礙人口數。許多國家致力發展各種適應標準，但術語和級別複雜無法順利轉換。有鑑於此，2013年國際吞嚥困難飲食標準委員會著手制定國際吞嚥困難飲食標準（The International Dysphagia Diet Standardisation Initiative, IDDSI），滿足不同個體在食物質地與液體稠度需求，現已轉譯為各國語文流通使用。為使國內吞嚥困難者理解不同階段標準，並能透過居家叉子、筷子或針筒等常見物品習得檢測食物質地及稠度流程，本文係以延續授權翻譯為中文繁體版本，及邀請國內營養學、復健科、語言治療、質地及食物製備專家等進行內容效度檢驗，以供國內高齡或吞嚥困難者後續參考使用。

As the global population continues to age, dysphagia is becoming increasingly prevelant. According to research, an estimated total of approximately 1 million people potentially have swallowing disorders in Taiwan. Many countries are committed to developing various food texture standards; however, because of the terminology and level of complexity involved, a standard approach could not be successfully established. As a result, in 2013, the International Dysphagia Diet Standardisation Initiative Committee was established to develop the The International Dysphagia Diet Standardisation Initiative, a framework to satisfy different requirements of texture-modified foods and thickened liquids for individuals that has been translated and circulated in several languages. The initiative aims to help those experiencing dysphagia domestically understand the different levels of the framework and instructs them in the use of forks, chopsticks, syringes, and other common tools at home for the detection of food texture and consistency. This article is a continuation of the authorised version, translated into traditional Chinese, and includes information on domestic nutrition, rehabilitation, language therapy, texture, and food preparation, and experts have performed a content validity test. We hope to provide elderly people who experience difficulties due to dysphagia with a valuable point of reference.

1. ISO-7886-1: 1993 (E) Sterile hypodermic syringes for single use: Part 1: syringes for manual use. International Standards Organisation www.iso.org.
2. Ashida, I,Iwamori, H,Kawakami, SY,Miyaoka, Y,Murayama, A(2007).Analysis of physiological parameters of masseter muscle activity during chewing of agars in healthy young males.J Texture Stud.,38,87-99.
3. Atherton, M,Bellis-Smith, N,Cichero, JAY,Suter, M(2007).Texture modified foods and thickened fluids as used for individuals with dysphagia: Australian standardised labels and definitions.Nutr Diet.,64,53-76.
4. Berzlanovich, AM,Muhm, M,Sim, E,Bauer, G(1999).Foreign body asphyxiation-n autopsy study.Am J Med,107,351-5.
5. Centre for Disease Control and Prevention(2001).Non-fatal choking related episodes among children, United States 2001.Morb Mortal Wkly Rep.,51,945-8.
6. Chapin, MM,Rochette, LM,Abnnest, JL,Haileyesus,Connor, KA,Smith, GA(2013).Nonfatal choking on food among children 14 years or younger in the United States, 2001-2009.Pediatrics.,132,275-281.
7. Cichero, JAY,Steele, CM,Duivestein, J,Clave, P,Chen, J,Kayashita, J,Dantas, R,Lecko, C,Speyer, R,Lam, P(2013).The need for international terminology and definitions for texture modified foods and thickened liquids used in dysphagia management: foundations of a global initiative.Curr Phys Med Rehabil Rep.,1,280-91.
8. Dovey, TM,Aldridge, VK,Martin, CL(2013).Measuring oral sensitivity in clinical practice : A quick and reliable behavioural method.Dysphagia.,28,501-510.
9. Funami, T,Ishihara, S,Nakauma, M,Kohyama, K,Nishinari, K(2012).Texture design for products using food hydrocolloids.Food Hydrocolloids.,26,412-20.
10. Garcia, JM,Chambers, ET,Matta, Z,Clark, M(2005).Viscosity measurementsof nectar- and honey-thick liquids: product, liquid, and time comparisons.Dysphagia.,20,325-35.
11. Gisel, EG(1991).Effect of food texture on the development of chewing of children between six months and two years of age.Dev Med Child Neurol.,33,69-79.
12. Hadde, Ek,Nicholson, TM,Cichero, JAY(2015).Rheological characterization of thickened milk components (protein, lactose and minerals).J of Food Eng.,166,263-267.
13. Hadde, EK,Nicholson, TM,Cichero, JAY(2015).Rheological characterisation of thickened fluids under different temperature, pH and fat contents.Nutrition & Food Science,45(2),270-285.
14. IASLT & Irish Nutrition and Dietetic Institute. Irish consistency descriptors for modified fluids and food. 2009. http://www.iaslt.ie/info/policy.php Accessed 29 April 2011
15. Japanese Food Safety Commission(2010).,未出版
16. Kennedy, B,Ibrahim, JD,Bugeja, L,Ranson, D(2014).Causes of death determined in medicolegal investigations in residents of nursing homes: A systematic review.J Am Geriatr Soc.,62,1513-1526.
17. Kutter, A,Singh, JP,Rauh, C,Delgado, A(2011).Improvement of the prediction of mouthfeel attributes of liquid foods by a posthumus funnel.Journal of Texture Studies,41,217-227.
18. Morley, RE,Ludemann, JP,Moxham, JP,Kozak, FK,Riding, KH(2004).Foreign body aspiration in infants and toddlers: recent trends in British Columbia.J Otolaryngol,33,37-41.
19. Mu, L,Ping, H,Sun, D(1991).Inhalation of foreign bodies in Chinese children: a review of 400 cases.Laryngoscope,101,657-660.
20. Murdan, S(2011).Transverse fingernail curvature in adults: a quantitative evaluation and the influence of gender, age and hand size and dominance.Int J Cosmet Sci,33,509-513.
21. National Patient Safety Agency, Royal College Speech and Language Therapists, British Dietetic Association, National Nurses Nutrition Group, Hospital Caterers Association. Dysphagia diet food texture descriptions.2011. http://www.ndruk.org/Generalnews/dysphagia-diet-food-texture-descriptors.html, Accessed 29 April 2011.
22. O'Leary, M,Hanson, B,Smith, C(2010).Viscosity and non-Newtonian features of thickened fluids used for dysphagia therapy.J of Food Sci,75(6),E330-E338.
23. Peyron, MA,Mishellany, A,Woda, A(2004).Particle size distribution of food boluses after mastication of six natural foods.J Dent Res,83,578-582.
24. Rimell, FL,Thome, A, Jr,Stool, S,Reilly, JS,Rider, G,Stool, D,Wilson, CL(1995).Characteristics of objects that cause choking in children.JAMA,274,1763-6.
25. Seidel, JS,Gausche-Hill, M(2002).Lychee-flavoured gel candies. A potentially lethal snack for infants and children.Arch Pediatr Adolesc Med,156,1120-22.
26. Sopade, PA,Halley, PJ,Cichero, JAY,Ward, LC(2007).Rheological characterization of food thickeners marketed in Australia in various media for the management of dysphagia. I: water and cordial.J Food Eng,79,69-82.
27. Sopade, PA,Halley, PJ,Cichero, JAY,Ward, LC,Liu, J,Teo, KH(2008).Rheological characterization of food thickeners marketed in Australia in various media for the management of dysphagia. II. Milk as a dispersing medium.J Food Eng,84(4),553-62.
28. Sopade, PA,Halley, PJ,Cichero, JAY,Ward, LC,Liu, J,Varliveli, S(2008).Rheological characterization of food thickeners marketed in Australia in various media for the management of dysphagia. III. Fruit juice as a dispersing medium.J Food Eng,86(4),604-15.
29. Steele, C.,Molfenter, S.,Péladeau-Pigeon, M.,Polacco, R.,Yee, C.(2014).Variations in tongue-palate swallowing pressures when swallowing xanthan gum-thickened liquid.Dysphagia,29,1-7.
30. Steele, CM,Alsanei, WA,Ayanikalath, S,Barbon, CE,Chen, J,Cichero, JA(2015).The influence of food texture and liquid consistency modification on swallowing physiology and function: A systematic review.Dysphagia,30,2-26.
31. Turkistani, A,Abdullah, KM,Delvi, B,Al-Mazroua, KA(2009).The 'best fit' endotracheal tube in children.MEJ Anesth,20,383-387.
32. Van Vliet, T(2002).On the relation between texture perception and fundamental mechanical parameters of liquids and time dependent solids.Food Quality and Preference,2002,227-236.
33. Woda, A,Nicholas, E,Mishellany-Dutour, A,Hennequin, M,Mazille, MN,Veyrune, JL,Peyron, MA(2010).The masticatory normative indicator.Journal of Dental Research,89(3),281-285.
34. Wolach, B,Raz, A,Weinberg, J,Mikulski, Y,Ben Ari, J,Sadan, N(1994).Aspirated bodies in the respiratory tract of children: eleven years experience with 127patients.Int J Pediatr Otorhinolaryngol,30,1-10.

1. 高家常(2021)。長期照顧機構老年住民的營養照護。護理雜誌，68(3)，26-32。
2. (2024)。照顧一位診斷法布瑞氏症合併中風個案之門診護理經驗。志為護理-慈濟護理雜誌，23(4)，112-120。