歷史記憶、憂鬱、視覺圖示－論述瑟巴爾特的作品《暈眩，感觸》

Memory, Melancholy and Pictorial Illustrations: W. G. Sebald's Fiction "Schwindel. Gefühle"

10.29702/JJFL.201107.0006

王美玲(Mei-Ling Wang)

瑟巴爾特1944-2001 ； 當代德語文學 ； 暈眩，感觸 ； 歷史記憶 ； 憂傷 ； 視覺圖示 ； W. G. Sebald 1944-2001 ； Schwindel. Gefühle ； memory ； melancholy ； pictorial illustrations

輔仁外語學報

8期（2011 / 07 / 31）

79 - 104

繁體中文

1944年生於德國南部阿爾高伊(Allgäu)的當代德語作家以及英國East Anglia大學德語文學教授瑟巴爾特(W. G. Sebald)，2001年死於車禍。他的著作先受到英語區的文壇及學術界之矚目，90年代在德語區國家因其作品中的跨文類藝術及視覺文化評論議題，才開始享有相當的知名度。瑟巴爾特作品涵蓋文學、藝術、歷史、大自然破壞等生態倫理之論述。作品之中心思想架構在憂鬱議題，以此呈現歷史創傷及記憶。本文以文本分析試著論述瑟巴爾特1990年的作品《暈眩，感觸》，來看歷史記憶以及憂鬱如何呈現，瑟巴爾特如何以文本中的黑白插圖來追尋歷史遺跡，作品中的視覺圖示功能又如何展現；如何透過敘述者／旅遊者思考跨越時空的歷史，評述歐洲的宗教藝術；如何以記憶喚起憂鬱、感觸結合歷史、文化，他如何以其自傳體的創作探討、檢視漂泊異鄉的個體記憶與歷史事實的真相。

The contemporary German writer W.G. Sebald and Professor of German Literature at the East Anglia University in England was killed in an automobile accident in 2001. He was widely known in the German-speaking world for his genre-crossing works of creative prose as well as for his literary criticism. Not long after his fictional work Schwindel. Gefühle was published in 1990, Sebald had become popular in the literary world and his works met with nearly universal acclaim. The topics of his fiction are concerned mostly with the trauma of history, the remnant of the past, migration, and melancholy in the restless and mourning mind of a wandering individual.This study is an attempt to first introduce Sebald's importance as a writer, the theme in his works. Secondly, to focus the interpretation on his work: Schwindel. Gefühle. Thirdly, to trace the intention of Sebald's use of pictorial illustrations, and, through the geographical space afforded by travel, to view the narrator's 'journey of mind'. The purpose of my study is also to discover how Sebald combines biographical recollections with his own memory and experiences to build a mood of portentous sadness and evoke a sense of morality.

1. (1992).Der Brockhaus in einem Band.Mannheim:Brockhaus.
2. Scholz, Christian (2000). Ein Gespräch über Literatur und Photographie. „Aber das Geschriebene ist ja kein wahres Dokument“. Ein Gespräch mit dem Schriftsteller W.G. Sebald. In: Neue Zürcher Zeitung, 26./27. Februar.
3. (1950).Die kleine Enzyklopädie.Zürich:Encyclios-Verlag.
4. Barthes, Roland、許綺玲譯(1995)。明室‧攝影札記。台北:台灣攝影季刊。
5. Cavazzini, Laura(1998).Giotto.Firenze:Giunti Gruppo Editoriale.
6. Cuomo, Joe(2001).The New Yorker.
7. Ecker, Gisela(2006).Akzente.
8. Heidelberger-Leonard, Irene(Hrsg.),Tabah, Mireille(Hrsg.)(2008).W.G. Sebald. Intertextualität und Topographie.Berlin:Lit Verlag.
9. Heidelberger-Leonard, Irene(Hrsg.),Tabah, Mireille(Hrsg.)(2008).W. G. Sebald. Intertextualität und Topographie.Berlin:Lit Verlag.
10. Hutchinson, Ben(2006).Umgekehrt wird man leicht selbst zum Verfolgten“: the structure of the double-bind in W. G. Sebald.Revista de Filologia Alemana,14,101-111.
11. Langston, Richard(2007).Affective Affinities: Sebald und Kluge on Feeling History.Gegenwartsliteratur. Ein germanistisches Jahrbuch,44-68.
12. Lévi-Strauss, Claude(1997).Das wilde Denken.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
13. Loquai, Franz(Hrsg.)(1997).In: W. G. Sebald.Eggingen:Isele.
14. Lux, Susanne(2008).Zur Passionsthematik in W. G. Sebalds literarischen Texten. Die Ringe des Saturn, Max aurach und Nach der Natur.Saarbrücken:VDM Verlag Dr.Muller.
15. Martin, Sigurd(Hrsg.),Wintermeyer, Ingo(Hrsg.)(2007).Verschiebebahnhöfe der Erinnerung. Zum Werk W.G.Sebald.Würzburg:Konigshausen & Neumann. S..
16. Niehaus, v. Michael(Hrsg.),Öhlschläger, Claudia(Hrsg.)(2006).W.G. Sebald. Politische Archäologie und melancholische Bastelei.Berlin:Erich Schmidt.
17. Öhlschläger, Claudia(2006).Beschädigtes Leben. Erzählte Risse. W.G. Sebald poetische Ordnung des Unglücks.Freiburg i. Br.:Rombach Verlag.
18. Schedel, Susanne(2004).Wer weiss, wie es vor Zeiten wirklich gewesen ist? Textbeziehungen als Mittel der Geschichtsdarstellung bei W.G. Sebald.Würzburg:Konigshausen & Neumann.
19. Sebald, W. G.(2006).Die Beschreibung des Unglücks. Zur österreichischen Literatur von Stifter bis Handke.Frankfurt am Main:Fischer.
20. Sebald, W. G.(2005).Schwindel. Gefühle.Frankfurt am Main:Fischer Taschenbuch.
21. Sontag, Susan(2006).Über Fotographie.Frankfurt am Main:Fischer.
22. Steinaecker, Thomas von(2007).Literarische Foto-Texte. Zur Funktion der Fotograpfien in den Texten Rolf Dieter Brinkmanns, Alexander Kluges und W. G. Sebalds.Bielefeld:Transcript Verlag.
23. Weber, R.,Markus, R.(2003).Die fantastische befragt die pedantische Genauigkeit. Zu den Abbildungen in W. G.. Sebalds Werken.Text + Kritik.
24. Weber, R.,Markus, R.(2002).Kritisches Lexikon deutschsprachiger Gegenwartsliteratur.München:Text + Kritik.
25. Weidermann, Volker(2007).V.W.. Lichtjahre. Eine kurze Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis heute.München:Dtv Verlag. S..
26. 徐芬蘭(2002)。義大利藝術國寶喬托。藝術家雜誌，328，162-206。
27. 蘇珊‧宋坦、黃翰荻譯(1997)。論攝影。台北:唐山出版社。