大學第二外語教材研究──以輔仁大學全人教育課程中心「基礎日文」自編教材為例──

A Study of Japanese teaching materials for the second foreign language of University ──taking self-compiled materials of basic Japanese course in The Holistic Education Center of Fujen Catholic University as the examples──

蔡嘉琪(Chia-Chi TSAI)

第二外語 ； 非主修日文 ； 日語初級 ； 日語教材 ； 大學自編教材 ； the second foreign language ； non-major Japanese ； elementary Japanese ； Japanese teaching materials ； self-complied materials of university

輔仁外語學報

14期（2017 / 11 / 30）

1 - 27

繁體中文

本研究以本校全人中心外國語文「基礎日文」課程使用的教材為主要研究課題，首先檢視開課情況與課程目標，分析至104學年度採用的教材問題。進而說明本校自編教材編輯的初衷與考量點，同時透過先行研究所提出的「好的教材」的要素，檢視自編教材内容是否符合，並歸納教材特色。此外，納入105學年度第1學期採用本教材授課之實際經驗，對教材設計進行檢討與反思，提出使用本教材授課之建議，以作為改版時之根據，期待此一經驗可作為未來全人教育中心外語課程中其他語種自編教材之參考。

This study is based on the materials which used in basic Japanese course of The Holistic Education Center. First of all, to survey what courses will be choosed and the curriculum objective, then analyze the materials used in the 101-104 academic year to explain the original intention and consideration of the teaching materials. Through the factors of the ＂good teaching materials＂ put forward by the leading research, to examine the contents and summarize the characteristics of the self-compiled materials. In addition, to include the practical experiences of using the materials in the first semester of the 105 academic year, to review and reflect in order to improve the next edition. But also look forward to these experiences can be used as a reference for other languages' self-complied materials in The Holistic Education Center.

1. 王敏東(2013)。我國非日語系大學生心目中好的日語教材─問卷調查結果與日本的比較。教科書研究，6(1)，31-55。
   連結：
2. 盧錦姬(2012)。台湾の高校生の日本語学習における動機づけと学習態度─第二外国語として日本語を受講する学生を中心として─。台大日本語文研究，23，215-242。
   連結：
3. 「2015年度海外日本語教育機閧調査結果（速報値）」〈https://www.jpf.go.jp/j/about/press/2016/057.html〉
4. 「中國文化大學課程查詢」「外文：日文」課程〈https://ap1.pccu.edu.tw/newAp/frame/apMain.asp?ApGUID={2EF0329C-52BB-40AD-A248-67B0C618117C}〉
5. 「日本語能力試驗 Can-do 自我評量表」〈http://www.jlpt.jp/tw/about/candolist.html〉
6. 「日本語能力試驗常見問與答」〈http://www.jlpt.jp/tw/faq/index.html〉
7. 「真正能促進思考的圖像思考方法：塗鴉」(http://tedxtaipei.com/articles/sunni-brown/〉
8. 輔仁大學日文系第一學期授課時間表」〈http://docs.jp.fju.edu.tw/pdf/course/10501D.pdf〉
9. 「第二外語能力測驗」〈https://www.lttc.ntu.edu.tw/sflpt.htm〉
10. 「高級中學第二外語教育學科中心」〈http://www.2ndflcenter.tw/main.asp〉
11. 日本文部科學省「国際社会に対応する日本語の在り方」〈http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/old_bunka/kokugo_index/toushin/attach/1325316.htm〉
12. 「輔仁大學第二代課程大綱查詢系統」〈http://140.136.251.64/Outlines/student/default.aspx〉
13. TEDxTaipei「全人教育課程中心」〈http://www.hec.fju.edu.tw/index2.htm〉
14. 國際交流基金「2012年度日本語教育機關調查結果概要拔粹」〈https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/result/survey12.html〉
15. 「輔仁大學教務處教務資訊」(http://www.academic.fju.edu.tw/resource.jsp?labelID=27〉
16. 「大專校院校務資訊公開平台」〈https://udb.moe.edu.tw/〉
17. 「大學院校課程資源網」〈http://ucourse-tvc.yuntech.edu.tw/web_nu/search_course.aspx〉
18. 「輔仁大學第二代課程大綱查詢系統」〈http://140.136.251.64/Outlines/student/〉
19. 「日本語能力試驗之各級數認證基準」〈http://www.jlpt.jp/tw/about/levelsummary.html〉
20. 「台灣大學課程網頁查詢」〈https://nol2.aca.ntu.edu.tw/nol/coursesearch/index.php〉
21. 「台大課程網課程查詢-NTU Online臺大課程網」共同必修「日文一」課程(http://trans.aca.ntu.edu.tw/nol/coursesearch/search_for_01_major.php〉
22. スリーエーネットワーク(2015)。大家的日本語。台北:大新。
23. スリーエーネットワーク(2009)。大家的日本語。台北:大新。
24. 日本語教育教材開發委員彙編(2014)。來學日本語。台北:尚昂。
25. 日本語教育教材開發委員彙編(2012)。來學日本語。台北:尚昂。
26. 王敏東(2006)。台湾における高等日本語教育及び閧連の研究。台北:致良。
27. 林玉惠(2011)。台湾で使用されている日本語初級教科書の種類とその特徴。山形大学大学院社会文化システム研究科紀要，8，117-132。
28. 林芷苓(2007)。初級日語教科書之分析〜大同大學日文組自編之日語教材為例。大同大學通識教育年報，3，160-186。
29. 林麗娟(2006)。日本語の学習ニーズ及びその関連要因に関する調査分析―非専攻日本語大学生を中心に―。高科大応用外語学報，6，129-147。
30. 洪良倩(2010)。台湾の大学における日本語の学習動機付けについての調査研究―非専攻の学習者を中心に―。中州學報，28，81-98。
31. 細川英雄(2002)。ことばと文化を結ぶ日本語教育。東京:凡人社。
32. 陳舜芬(1999)。行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告,行政院國家科學委員會。
33. 楊孟勲(2011)。台湾における日本語学習者の動機づけと継続ストラテジ─日本語専攻．非専攻学習者の比較─。日本語教育，116-130。
34. 輔仁大學日本語文學系教材編輯委員會(2016)。ドコデモ日本語。台北:希伯崙。
35. 輔仁大學日本語文學系教材編輯委員會(2016)。ドコデモ日本語。台北:希伯崙。
36. 蔡茂豐(2003)。台湾日本語敎育の史的研究：1895年─2002年。台北:大新。
37. 衛蕾、林伸一(2011)。良い学習教材とは何か─マップ調査からの検討─。山口大学文学会志，61，25-48。
38. 盧怡汝(2005)。碩士論文(碩士論文)。天主教輔仁大學日本語文學研究所。
39. 盧錦姬(2009)。第二外国語としての日本語学習の動機づけと学習態度。靜宜語文論叢，2，117-150。
40. 篠原信行(2000)。台湾の高等教育機関におけう日本語学習者の学習背景と学習環境。日本言語文芸研究，1，64-81。
41. 篠原信行(2005)。台湾の日本語学習者は日本語学習をどのようにとらえているかー日本語学習の動機、到達目標、学習方法を中心にー。日本言語研究，5，76-90。
42. 鮫島重喜(1993)。第二外国語履修における日本語学習者の意識─台湾の専科学生のアンケート調查を通して─。台湾日本語学報，5，81-98。
43. 国際交流基金(2013)。海外の日本語教育の現状 2012年度日本語教育機関調査より。日本:????出版。
44. 荘隆福(1994)。台湾におけう第二外国語としての日本語教育の諸問題。台湾日本語文学報，6，275-280。