問題導向學習法在跨文化溝通課程中的應用：在2020年全球疫情大流行下以西班牙網路訊息為例的教學活動

Applying Problem-Based Learning Methods in an Intercultural Communication Studies Course: A Case Study Examining Teaching Activities Designed from Spanish Internet Communications During the COVID-19 Pandemic

杜東璊(Tung-Men TU)；劉姿妤(Tzu-Yu LIU)

問題導向學習法 ； 跨文化溝通能力 ； 跨文化研究 ； 疫情大流行 ； 外語教育 ； problem-based learning (PBL) ； intercultural communication competence (ICC) ； Intercultural Studies ； pandemic ； foreign language education

輔仁外語學報

17期（2021 / 07 / 31）

39 - 68

繁體中文

網路時代的教學內涵，已經遠遠超出以往印刷時代的教學思考。依據杜威所謂「教育即生活」的命題，最好的教育內容就是來自「生活」的實際經驗。身處在瞬息萬變的時代與社會中，網路資源有其便捷性；不僅內容多元，也提供最新資訊，以反映當前國際社會實務。本教學研究擬採用網路訊息作為跨文化溝通課程的教學案例，以一般社會大眾對疫情的反應與態度為主。在2020年全球疫情大流行的網路訊息中，西班牙群眾在典型和標誌性的共同生活需求上所凸顯出的文化特性，成為我們取材的重點。在教學法上，我們採用以實用主義為基礎的「問題導向學習法」（Problem-based learning），將網路材料應用在跨文化溝通課程中，其目的在於1）培養學生對環境的洞察力與問題意識；2）加強學生在知識上的分析與統合能力；3）強化學生思考與判斷能力。我們採用學習單測驗法和問卷調查法對學生學習成效進行評估，並以此教學研究成果提供西語界作為「後疫情時代」教授西語文化課程的參考。

With the invention and proliferation of worldwide interwebs, our ways of thinking about teaching and learning have been completely transformed. The internet has provided us with sources and methods of collecting and considering educational content far beyond what the age of print media could imagine. Inspired by Dewey's notion that ＂education is life itself,＂ the present study assumes that the best educational content is distilled from real-life experiences. In our fast-paced and ever-changing time and society, using online resources has become easy and fast; there is a great deal of variety, and information is constantly being updated and newly created to reflect the most current social situations around the world. As such, the present study utilizes internet communication as a case model for an Intercultural Communication Studies course, focalizing on the reactions and attitudes toward the COVID-19 pandemic displayed by members of the general public. We collected materials from sources that highlight the distinct cultural characteristics embedded in the different daily needs of the Spanish public as presented in internet communication during the pandemic. In terms of teaching methods, the present study adopts a pragmatist view, using a problem-based learning (PBL) approach to apply internet materials to an Intercultural Communication Studies course. The purposes of this were: 1) to cultivate contextualized awareness of problems and insightful observation skills; 2) to strengthen information comprehension, analysis, and synthesis skills; and 3) to enhance thinking and judgement skills. We used worksheets and informational questionnaires to assess the effectiveness of student learning, and we offer the results of our educational study as a reference case for Spanish cultural education in a post-pandemic world.

1. 呂郁婷(2018)。「翻轉課堂」及「問題／專題導向學習」強化跨文化溝通能力—以「西文新聞」課程為例。語文與國際研究，19，25-44。
   連結：
2. 孟昭昶(2010)。跨文化溝通導向之外語文化課程設計－以「德國概覽」課程為例。東吳外語學報，31，133-151。
   連結：
3. 孟昭昶(2010)。跨文化溝通導向之外語文化課程設計－以「德國概覽」課程為例。東吳外語學報，31，133-151。
   連結：
4. 孟昭昶,賴毓潔(2010)。外語能力與跨文化能力之探討－以南台灣大學生為例。外國語文研究，12，99-123。
   連結：
5. 張善禮(2015)。外語教育的前瞻：以跨文化溝通能力建構國際行動能力的外語教育。外國語文研究，22，97-115。
   連結：
6. 陳麗娟(2007)。外語教學中的跨文化溝通問題。外國語文研究，6，21-38。
   連結：
7. 黃文定(2015)。小學生國際交流跨文化能力指標之建構。教育研究與發展，11(1)，135-164。
   連結：
8. Byram, M.(1997).Teaching and assessing intercultural communicative competence.Multilingual Matters.
9. Chomsky, N.(1965).Aspects of the theory of syntax.MIT Press.
10. Consejo de Europa(2002).Marco común europeo de referencia para las lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación.Instituto Cervantes y Anaya.
11. Delisle, R.,周天賜（譯）(2003).問題引導學習,PBL.
12. Dewey, J. (1916). Democracy and education. Macmillianco.
13. Encinas, S. (2020, April 29). La realidad en la DESESCALADA en España [Video]. https://youtu.be/0klvVMUCyPI
14. Hymes, D.(1972).On communicative competence.Sociolinguistics, Harmondsworth
15. Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español. Biblioteca Nueva. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/12_habilidades_y_actitudes_introduccion.htm
16. Oliveras, A.(2000).Hacia la competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera: Estudio del choque cultural y los malentendidos.Edinumen.
17. Ornstein, A. C.,Hunkins, F. P.(1998).Curriculum foundations, principles and issues.Allyn & Bacon.
18. Søderberg, A. M.(1995).Teaching (Inter)Cultural Awareness.Intercultural Competence
19. 何良慶(2016)。國立臺灣師範大學應用華語文學系。
20. 李園會(1977).杜威的教育思想研究.文史哲出版社.
21. 杜威, J.,復旦大學杜威與美國哲學研究中心組（譯）(2004).杜威全集：早期著作 1882-1898.華東師範大學出版社.
22. 洪榮昭（編）,林展立（編）(2006).問題導向學習課程發展理論與實務.師大書苑.
23. 徐靜嫻(2009).問題導向學習理論與實踐的反思,以輔大師資培育為例.高等教育文化事業有限公司.
24. 袁振國(2003).教育新理念.紅葉文化事業有限公司.
25. 涂紀亮（編）,陳波（編）(2006).杜威文選.社會科學文獻出版社.
26. 國家教育研究院（2019）。《十二年國民基本教育課程綱要國民中小學暨普通型高級中等學校議題融入說明手冊》。https://cirn.moe.edu.tw/Upload/file/29143/83847.pdf
27. 畢繼萬(2019).跨文化交際與第二語言教學.北京語言大學出版社.
28. 陳綺華(2005)。台灣師範大學工業科技教育學系。
29. 黃乃熒(2009)。台灣推動中小學國際教育之行動建構。教育資料集刊，42，1-23。
30. 黃文定,詹寶菁(2020)。跨文化能力培育之國際研究趨勢及對台灣教育之示。教育研究月刊，312，98-113。
31. 黃光雄,楊龍立(2000).課程設計：理論與實作.師大書苑.
32. 歐滄和(2002).教育測驗與評量.心理出版社.