Il pellegrino nell'arte medievale

中世紀藝術中的朝聖者｜The Pilgrim in Medieval Art

柯士達(Paolo COSTA)

medioevo ； pellegrinaggio ； pellegrini romei ； santi pellegrini ； 中世紀 ； 朝聖 ； 前往羅馬的朝聖者（羅密歐） ； 朝聖者聖徒｜Middle Ages ； Pilgrimage ； pilgrim direct to Rome (Romeo) ； pilgrims Saints

輔仁外語學報

18期（2022 / 02 / 26）

219 - 254

義大利文

Il pellegrinaggio è una metafora della vita e ogni uomo è un pellegrino su questa terra (1 Pt 2,11). La vita infatti è come un viaggio e il senso di un viaggio è la sua destinazione. La meta del viaggio della vita non può essere la morte, ma è trovare il significato della vita e, una volta trovato, tornare a casa con questo nuovo tesoro. Per l'uomo medievale, lo scopo della vita era conoscere Dio, e tornare a casa era andare, alla fine della vita, in Cielo a godere per sempre della vita della Trinità, come per esempio nel viaggio di Dante descritto nella sua Commedia che si conclude con la visione della Trinità. Il viaggio della vita è un viaggio pieno di insidie e pericoli, ma più terribile della morte corporale è quella dell'anima in cui si perde per sempre il paradiso: «che giova all'uomo guadagnare il mondo intero se poi perde la propria anima?» diceva Gesù nel Vangelo (Mc 8,36). In questo articolo, dopo aver brevemente introdotto i tipi di pellegrinaggi medievali (penitenziale e devozionale), le mete principali dei pellegrinaggi (Roma, Santiago, Gerusalemme) da cui derivano i diversi nomi dei pellegrini (Romei, Pellegrini e Palmieri), conosceremo la figura del pellegrino, in particolare quello diretto a Roma, e vedremo come era vestito e cosa portava a casa dopo il pellegrinaggio (per esempio, insegne sul cappello). Dopo aver imparato a riconoscere la figura del pellegrino, i suoi attributi iconografici e come viene rappresentato nell'arte figurativa del medioevo italiano, ci soffermeremo sulle figure di alcuni santi pellegrini come san Galgano e san Francesco, o protettori di pellegrini, come san Rocco e san Cristoforo e infine vedremo i pericoli che dovevano affrontare nel viaggio, pericoli fisici, ma anche spirituali, e come questi fossero occasione per sperimentare l'assistenza divina e la carità umana.

朝聖是生命的隱喻，而每個人都是地球上的朝聖者（彼得前書2:11）。人生就像一場旅行，旅行的意義取決於其目的。對朝聖者而言，人生旅途的終點不是死亡，而是尋找生命的意義。一旦尋得意義的珍寶，便帶著它回歸家鄉。而對於中世紀的人來說，生命的目的是認識天主，回家於他們而言，便是在生命的盡頭回到天堂，且實現但丁在《神曲》中描述的願景，永遠享受三位一體的生活。人生的旅途充滿陷阱與危險，但比肉體消亡更可怖的，是靈魂的衰亡、天堂的消逝。就如耶穌在福音中說道：「如果人失去了自己的靈魂，那麼獲得全世界又有什麼好處呢？」（馬可8:36）本文簡要介紹中世紀朝聖的類型（懺悔型與虔誠型）、主要朝聖目的地（羅馬、聖地亞哥，及耶路撒冷），以及朝聖者的不同名稱（Romei,Pellegrini與Palmieri）。知道名稱的來歷後，我們將更能理解朝聖者的形象，特別是前去羅馬朝聖的那位朝聖者，我們能勾勒出他的衣著以及朝聖後攜回的事物（如：帽子上的標誌）。在辨認朝聖者的外型、形象特徵，以及了解義大利中世紀的具象藝術如何再現他們後，本文個別具體介紹一些朝聖者的形象，如聖加爾加諾和聖方濟各，或朝聖家的主保聖人，聖洛克和聖克里斯托弗。據此，本文分析了朝聖者在旅途中遭遇的危險，以及這些身體與靈性上的危害如何給予朝聖者體會天主援助與人性慈善的機會。｜Pilgrimage is a metaphor for life and every man is a pilgrim on this earth (1 Peter 2:11). In fact, life is like a journey and the meaning of a journey is its destination. For the pilgrim, the goal of life's journey is not death, but to find the meaning of life and once found, return home with this new treasure. For the Christian man in the Middle Ages, the purpose of life was to know God, and to return home was to go, at the end of life, to Heaven to enjoy the life of the Trinity forever, as exemplified in Dante's journey described in his Comedy which concludes with the vision of the Trinity. The journey of life is a journey full of pitfalls and dangers, but more terrible than corporal death is that of the soul in which heaven is lost forever: ＂what good is it for man to gain the whole world if he then loses his own soul?＂ Jesus said in the Gospel (Mark 8:36). This article briefly introduces the types of medieval pilgrimages (penitential and devotional), the main pilgrimage destinations (Rome, Santiago, Jerusalem), from which the different names of the pilgrims (Romei, Pellegrini and Palmieri) derive to understand the figure of the pilgrim, in particular the one going to Rome, including how he was dressed and what he brought home after the pilgrimage (e.g., insignia on the hat). After summarizing how to recognize the figure of the pilgrim, his iconographic attributes and how he is represented in the figurative art of the Italian Middle Ages, this article discusses the figures of select pilgrim saints such as Saint Galgano and Saint Francis, or protectors of pilgrims, such as Saint Roch, and Saint Christopher, in order to analyze the dangers they had to face during their journey, both physical dangers but also spiritual ones, and how these were opportunities to experience divine assistance and human charity.

1. Opere di misericordia (sfamare mangiare gli affamati). Quindicesimo secolo. Wikimedia, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Scuola_parmense%2C_opere_di_misericordia%2C_1450_ca.%2C_sfamare_gli_affamati.jpg.
2. Il pellegrino incontra la Calunnia e il Tradimento a cavallo dell’Invidia. Quindicesimo secolo.Folia Magazine, i.pinimg.com/originals/60/bd/b7/60bdb72dd4a6de026b8794e0cc8f65d2.jpg.
3. (2019).La Bibbia di Gerusalemme.EDB.
4. Zosima dona il suo mantello a santa Maria Egiziaca. Quindicesimo secolo. Wikipedia, it.wikipedia.org/wiki/Maria_Egiziaca#/media/File:Mary_of_Egypt_british_library.jpg
5. Opere di misericordia (dar da bere agli assetati). Quindicesimo secolo. Wikimedia, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Scuola_parmense%2C_opere_di_misericordia%2C_1450_ca.%2C_dar_da_bere_agli_assetati.jpg.
6. Opere di misericordia (curare i malati). Quindicesimo secolo. Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Scuola_parmense%2C_opere_di_misericordia%2C _1450_ca.%2C_visitare_i_malati.jpg.
7. (1999).Vescovo benedice il corredo del pellegrino. Quindicesimo secolo. Bibliothèque Municipale, Lyon. Pontificale romano codice membranaceo miniato.Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
8. Eldrado riceve bisaccia e bordone e parte pellegrino. Dodicesimo secolo. Chiese Romaniche e Gotiche del Piemonte, https://www.chieseromaniche.it/immagini/FotoChiese/313-11-Novalesa-Sant-eldrado-Vita-di-Sant-Eldrado.jpg.
9. Opere di misericordia (ospitare i pellegrini). Quindicesimo secolo. Wikimedia, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Scuola_parmense%2C_opere_di_misericordia%2C_1450_ca.%2C_ospitare_i_pellegrini.jpg.
10. Eldrado si fa monaco. Dodicesimo secolo. Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/Novalesa_Sant_Eldrado-1.jpg.
11. Renafarina. Fotografia di San Rocco. TripAdvisor, 29 marzo 2019, https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g187805-d12948337-r663836353-Chiesa_Sant_Anna-Piacenza_Province_of_Piacenza_Emilia_Romagna.html#photos;aggregationId=&albumid=&filter=2&ff=385397212. .
12. Beato Angelico. Cristo pellegrino accolto da due domenicani. 1442 ca.Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Angelico%2C_cristo_pellegrino_accolto_da_due_domenicani.jpg.
13. Pellegrinaggio a Roma di sant’Alessio. 1090. Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Roma%2C_san_clemente_inferiore%2C_scene_della_vita_di_sant%27alessio%2C_fine_XI_secolo.jpg.
14. Veronica con la tiara e le chiavi decussate, insegna di pellegrinaggio fusa su campana. 1470-1489. Veronica Route, veronicaroute.com/1479/07/24/1470-1489/
15. Alighieri, Dante(2014).Paradiso.BUR.
16. Alighieri, Dante(2019).Vita nova.Edimedia.
17. Benedetto da Norcia(2016).La Regola di san Benedetto.Shalom.
18. Berardi, Vincenza Maria(a cura di)(2008).Il codice callistino, prima edizione integrale italiana del Liber Sancti Iacobi.Edizioni compostellane.
19. Cardini, Franco(2020).Francesco d’Assisi.Mondadori.
20. Carlotti, Mariella(2011).Ante gradus. Quando la certezza diventa creativa: Gli affreschi del Pellegrinaio di Santa Maria della Scala a Siena.Società Editrice Fiorentina.
21. D’Onofrio, Mario.(1999).Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350).Electa.
22. Duccio da Buoninsegna. Maestà. Gesù e i discepoli di Emmaus. 1308-1311. Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Duccio_di_Buoninsegna_Emaus.jpg.
23. Giovanni Francesco da Rimini. San Giacomo salva il pellegrino impiccato ingiustamente.Seconda metà Quindicesimo secolo. Christian Iconoghraphy, www.christianiconography.info/sicily/jamesRevivesImpiccato.html.
24. Delcorno, Carlo(1999).Gli ordini mendicanti e il pellegrinaggio.Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
25. Tiberio di Assisi. San Francesco che parla alla folla di fronte alla Porziuncola. 1518. Veronica Route, veronicaroute.com/1518/08/01/1518/.
26. Domenico di Bartolo. L’accoglienza dei pellegrini e la distribuzione delle elemosine (dettaglio).1441. Veronica Route, veronicaroute.com/1442/02/11/1442/.
27. Andrea di Bonaiuto. Allegoria della Chiesa Attiva e Trionfante. 1366-67.Veronica Route,veronicaroute.com/1366/03/07/1366-67/.
28. Diedo, Francesco. Vita sancti Rochi. Venezia, 1483.
29. Ferraiuolo, Luigi(2003).San Rocco pellegrino e guaritore.Paoline.
30. Filippetti, Roberto(2013).Il vangelo secondo Giotto.Itaca.
31. Piero della Francesca. Invenzione della santa Croce. 1452-1466. Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Piero%2C_arezzo%2C_Discovery_and_Proof_of_the_True_Cross_01.jpg.
32. Frugoni, Chiara(2014).Vita di un uomo: Francesco d’Assisi.Einaudi.
33. Gargiulo, Marina(1999).Il romeo nell’iconografia medievale Romei e giubilei.Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
34. Gatta, Secondino(1999).Pellegrinaggio e santità. San Francesco d’Assisi, San Galgano, San Guglielmo di Malavalle.Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
35. Giotto. Giudizio universale (dettaglio). 1303-1305. Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Giotto_di_Bondone_-_Last_Judgment_%28detail%29_- _WGA09235.jpg.
36. Gordini, Gian Domenico(1990).San Cristoforo.Bibliotheca Sanctorum: Enciclopedia Dei Santi,4,349-353.
37. Lanzi, Fernando,Lanzi, Gioia(1999).Il pellegrinaggio del millennio. Vie d’Europa e d’Italia per Roma: Luoghi e simboli.Jaca Book.
38. Le Goff, Jacques(2002).San Francesco.Laterza.
39. Leonardi, Claudio(1999).Il pellegrinaggio nella cultura medievale.Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
40. Manno, Antonio(2015).San Rocco, Venezia e la peste.Marsilio.
41. Martini, Simone. San Martino divide il mantello con il povero. 1313-1318. Wikipedia, https://it.wikipedia.org/wiki/Cappella_di_San_Martino_(Assisi)#/media/File:Simone_Martini_033_bright.jpg.
42. Miglio, Massimo(1999).Prima della grande romeria Romei e giubilei.Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
43. Mullins, Edwin(2004).Il pellegrinaggio a Santiago de Compostela.Bruno Mondadori.
44. Giovanni Paolo II. “Omelia.” Visita pastorale a Cascia e Norcia, 23 marzo 1980. La Santa Sede, Libreria Editrice Vaticana, www.vatican.va/content/john-paul-ii/it/homilies/1980/documents/hf_jp-ii_hom_19800323_norcia.html. Data di accesso:17/09/2021. Omelia.
45. Petrarca, Francesco(2012).Canzoniere.BUR.
46. Pfeiffer, Heinrich W.(2007).La Sistina svelata. Iconografia di un capolavoro..Jaca Book.
47. Giunta Pisano. San Francesco.1260-70. Wikimedia, upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Giunta_Pisano._St_Francisc.1260-70._Vatican._Pinacoteca.jpg.
48. Ratta, Della(2011).Storia e la croce. La leggenda della vera croce di Piero della Francesca ad Arezzo.Società Editrice Fiorentina.
49. Rodolfo, Alessandra(1999).Signa super vestes.Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
50. Scuola senese. San Galgano e la spada nella roccia (Tavoletta di Biccherna). 1320. Archivio di Stato, Siena. www.arteinsiena.it/biccherna-san-galgano-siena-1320.
51. Sercambi, Giovanni. Di quello che si de’ astenere il pellegrino e quello che de’ prendere. Quindicesimo secolo. Medievista, www.medievista.it/2014/04/05/di-quello-che-si-de-astenere-il-pellegrino/.
52. Maestri Seregnesi. San Cristoforo. 1460. lanostraStoria.ch, lanostrastoria.ch/entries/aVMXW KzvX83.
53. Szabò, Thomas(1999).Gli ospedali.Romei e giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
54. Thompson, Augustine(2016).Francesco d’Assisi. Una nuova biografia.Edizioni di Pagina.
55. Tirotti, Massimo(a cura di),Rossi, Claudia(a cura di)(2000).San Rocco nell’arte. Un pellegrino sulla via Francigena.Electa.
56. Varden, Erik(2018).La solitudine spezzata.Edizioni Qiqajon.
57. Verdon, Timothy(2010).L’arte cristiana in Italia: Origini e Medioevo.San Paolo.