初級日本語作文クラスにおける協働ライティング実践研究

初級日語作文課中的協同寫作教學實踐研究｜A Practical Study of Collaborative Writing in a Beginner Japanese Writing Class

李桂芳(Kuei-Feng LEE)

協働ライティング ； 日本語の文章作成 ； ピア．足場かけ ； メタ認知 ； 段落構成 ； 協同寫作 ； 日語寫作 ； 同儕鷹架 ； 後設認知 ； 段落寫作｜collaborative writing ； Japanese writing ； peer scaffolding ； metacognition ； paragraph writing

輔仁外語學報

21期（2023 / 07 / 31）

243 - 283

日文;繁體中文;英文

台湾の大学日本語学科の学生は、通常2年生から日本語の作文コースを履修し、日本語の文章作成を学び始める。初めて日本語の文章作成に取り組む学生の不安を和らげ、日本語の文章力を向上させるため、本研究では、「段落構成」という学習単元において、協働ライティングを導入した。本研究は、筆者が2021年前期に担当した、進修部の「日本語作文（一）」で実施された。学生は、日本語レベルが初級後半であり、日本語の作文を学ぶ初心者で、計26人であった。研究結果によると、協働ライティングは、内向的な学生や日本語能力が低い学生に対して、ピア．足場かけを提供し、特に段落構成や読者意識などのメタ認知の発展に役立つことがわかった。ところが、協働ライティングの学習効果は、学生の授業参加度や自主学習能力に密接に関係している。協働ライティングの効果を高めるためには、以下のように提案したいと思う。1.仲間と活発な相互作用が行える環境を作る。2.授業参加度の悪い学生に注意を払う。3.文章の自己訂正能力や動機を強化する。

台灣的大學日文系學生通常從第二年開始有日語寫作課程，學習如何用日語寫文章。為緩解學生初次面對日語寫作時的焦慮，並提高他們的日語寫作能力，本研究在大二的日語作文課中的「段落寫作」單元，導入「協同寫作」學習方式進行練習。這次的實踐科目是研究者110學年上學期在任教大學進修部日文系所擔任的「日語習作（一）」課程。學生共計26人，具備初級後半的日語能力，為日語作文的初學者。實踐研究結果發現，協同寫作可以為性格內向的學生或日語程度較低的學生提供同儕鷹架、有助於培養學生的段落結構和讀者意識等後設認知的培養。然而，協同寫作的學習成效與學生的課堂參與程度以及自主學習能力有所相關。為了提高協同寫作的有效性，本研究建議未來實施時應留意以下幾點：1.創造一個學生可以積極互動的環境。2.關注課堂參與不佳的學生。3.強化學生自我訂正文章能力與動機。｜Students in Japanese Departments of Taiwanese universities usually take Japanese writing courses starting in their second year. To alleviate students' anxiety and improve their Japanese writing ability, this teaching practice research introduced a "collaborative writing" learning method into the "Paragraph Writing" unit of the Japanese writing class. The Japanese writing class in this teaching practice research was conducted during the first semester of 2022. There were 26 students who had junior and intermediate level Japanese ability and were beginners in Japanese writing. The results of the teaching practice research indicate that collaborative writing can provide peer scaffolding for introverted students or students with low Japanese proficiency and help develop students' metacognition, such as paragraph structure and reader awareness. However, the effectiveness of collaborative writing is dependent on students' classroom participation and self-directed learning abilities. To improve the effectiveness of collaborative writing, this study suggests the following points should be considered in future implementations: 1) Creating an environment where students can actively interact. 2) Paying attention to students who do not participate well in class. 3) Strengthening students' self-correction ability and motivation.