尋找穿越文本森林的精確路線：巴維斯「排演華語新創劇本之理論與實踐」工作坊記要與省思

Searching for the Exact Route to Pass through the Forest of Text: Reflections on Patrice Pavis' Workshop on "Theoretical and Practical Questions of Staging New Chinese Plays" at TNUA

楊莉莉(Lilly Yang)

場面調度 ； 詮釋 ； 巴維斯 ； 戲劇教學 ； 表演 ； mise en scène ； interpretation ； Patrice Pavis ； pedagogy of acting ； performance

戲劇學刊

18期（2013 / 07 / 01）

211 - 228

繁體中文

國際知名學者巴維斯教授2012年6月底於國立臺北藝術大學戲劇學系開設為期六天的「排演華語新創劇本之理論與實踐」工作坊。本文簡述並反思工作坊內容、方法、理論、實踐與學員心得。特別的是，巴維斯的工作坊與法國導演維德志教表演的立基有異曲同工之妙，兩人均主張詮釋只有經由探索、創造產生才有意義，這是工作坊的基本精神所在。

The world-renowned theatre scholar, Patrice Pavis, came to Taiwan to run a six-day workshop entitled ”Theoretical and Practical Questions of Staging New Chinese Plays” at Taipei National University of the Arts in late June, 2012. This article summarizes and reflects on the content, methodology, theories and practice of the workshop. Quite significantly, Pavis' workshop shared the same basis with Antoine Vitez' pedagogy of acting; both contend that interpretation of text only comes through exploration and creation. Their contention constitutes the fundamental spirit of this workshop.

1. (1972).Encyclopaedia Universalis.
2. Pavis, Patrice（巴維斯）。2012。〈Patrice Pavis 講座記錄〉，張家甄、蕭惠璞記錄。https://sites.google.com/site/pavisworkshop/home/u，查閱日期2013年4月12日
3. Pavis, Patrice（巴維斯）。2012。〈2012 Patrice Pavis工作坊課堂記錄：排演華語新創劇本之理論與實踐〉，張家甄、蕭惠璞記錄。https://sites.google.com/site/pavisworkshop/home/u，查閱日期2013年4月12日
4. Abirached, Robert(1992).Le théâtre et le Prince.Paris:Plon.
5. Agamben, Giorgio(2007).Qu'est-ce qu'un dispositif?.Paris:Rivages Poche/Petite Bibliotheque.
6. Dort, Bernard(1992).Le temps d'e' l essai': De l'exercice à l'atelier.Les cahiers de la Comédie-Française,5,61-65.
7. Dort, Bernard(1971).Théâtre réel.Paris:Seuil.
8. Dupont, Pascal(1978).L'acteur studieux.Les nouvelles littéraires,23(fevrier)
9. Jacques, Brigitte(2000).Les années de résistance (1969-1974).Europe: Antoine Vitez,854-855(juin-juillet),82-85.
10. Mesguich, Daniel(2009)."Je n'ai jamais quitté l'école...": Entretiens avec Rodolphe Fouano.Paris:Editions Albin Michel.
11. Pavis, Patrice(2004).Staging 11 September 2001 in the United States.Theatre Forum,25(Summer/Fall),91-96.
12. Ryngaert, Jean-Pierre(1994).L'atelier de l'oubli.Revue d'esthétique: Jeune théâtre,26,143-46.
13. Ubersfeld, Anne(1982).Lire le théâtre.Paris:Editions sociales.
14. Vitez, Antoine(1991).Le théâtre des idées.Paris:Gallimard.
15. Vitez, Antoine(1985)."Une entente." propos recueillis par A. Curmi.Théâtre/Public,64-65(juillet-octobre),25-28.
16. Wilson, Michel(2006).Storytelling and Theatre: Contemporary Professional Storytellers and their Art.London:Palgrave Macmillan.
17. Winnicott, Donald(1971).Playing and Reality.London:Tavistock.