题名

新世代的法國戲劇導演：挑戰與突破

并列篇名

The New Generation of French Theatre Directors: Challenges and Breakthroughs

作者

楊莉莉(Lilly Yang)

关键词

21世紀法國劇場 ； 全民劇場 ； 異質性演出 ； 演出的物質性 ； 布隆胥韋 ； 21st French theatre ； théâtre populaire ； heterogeneous mise en scene ； materiality of mise en scène ； Stéphane Braunschweig

期刊名称

戲劇學刊

卷期/出版年月

19期（2014 / 01 / 01）

页次

137 - 166

内容语文

繁體中文
中文摘要

1990年代登場的法國舞台劇導演無論取材、詮釋、表演策略，乃至於面對觀眾的態度均迥異於上個世代的作風，大大開拓了戲劇表演的領域。這一批新世代的導演雖未經歷六八學潮與政爭的洗禮，卻遍覽意識型態分崩離析、共黨世界解體、世界末日預言、個人自由主義抬頭、媒體勢力無遠弗屆、全球化浪潮等現象，他們面對劇作不再強作解人，而是採取探索的態度，不甘囿於文字，表演的過程變得新鮮活潑。如何突破舞台演出的窠臼為其共同目標，手法則千變萬化，從跨界表演、靈活運用多媒體、追求風格化的形式、標榜演出之戲劇性、探求超越模仿╱再現之可能、凸顯肢體的表演，質問視覺的認知等等，表演能量充沛旺盛。創作之外，這一代的導演也已接掌各大公立劇院，他們勇於肩負劇場的「公共服務」使命。從1990年代法國導演的世代交替論起，本文將分析新世代導演的定義、他們遭到的挑戰、對世界的看法、演出的趨勢、以及「全民劇場」的新實踐。
英文摘要

French theatre directors emerging from the 1990s are quite different from their predecessors. This new generation of directors open up widely the field of theatre in the choice, interpretation and strategies of staging plays. Having passed through the disintegration of ideologies, the decomposition of the communist world, the prophecy of the end of history at the close of last century, the rise of individual freedom, the overpowering influence of mass media, and the trend of globalization, these young directors no longer want to be obliged to interpret the plays but to adopt an attitude of exploration. How to break up the stereotypes of theatrical production has become the common goal. The means are plentiful, from cross-border performances, flexible use of multiple media, pursuit of a stylized form, emphasis on theatricality, interrogation of visual cognition, search for potential representations beyond mimesis, playing up physical performance, etc. All these means contribute to producing energetic spectacles. In addition to scenic creation, the young generation of directors has taken over most of the public theatres; different from their seniors, they do not shy away from the mission of ”public service” of theatre. Starting from the alternation of generation during the 1990s, this article analyzes the definition of the so-called new generation of directors, the challenges they face, their attitude toward the world, the tendencies of their mises en scene, and the new practices of ”théâtre populaire”.
主题分类 人文學 > 藝術
参考文献
  1. 楊莉莉(2011)。論維納韋爾複調戲劇之演出：從《朝鮮人》到《落海》。藝術評論，21，115-55。
    連結：
  2. 楊莉莉(2011)。標榜演出之戲劇性：法國表／導演新面相。戲劇學刊，13，35-71。
    連結：
  3. Salino, Brigitte. 1997.“Les engagements fermes des 'petit-fils' de Vilar. Stanislas Nordey et Olivier Py secouent le cocotier du théâtre public.”Le monde, 7 mars.
  4. Schiaretti, Christian. 2008.“Le théâtre comme institution.”interview réalisé le 8 mars, consulté en ligne le 30 mars 2013 à l'adresse : http://www.tnp-villeurbanne.com/wp-content/uploads/2011/08/theatre- institution.pdf.
  5. Baecque, Antoine (de). 2001.“Une émeraude dans Bérénice.”La libération, 12 juillet
  6. (2007).Théâtre contemporain: Ecriture textuelle, écriture scénique.Théâtre/Public,184
  7. (2010).UBU,48/49
  8. Bobée, David. 2010.“Entretien avec David Bobée.”réalisé par Cathy Blisson. interview consulté en ligne le 20 février 2013 à l'adresse : http://www.rictus-davidbobee.net/ hamlet#!__hamlet/vstc3=hamlet-02.
  9. (2009).Une nouvelle séquence théâtrale européenne? Aperçus.Théâtre/Public,194
  10. (1991).Mettre en scène aujourd' hui I.Alternatives théâtrales,38
  11. Bobée, David. 2007.“Interview de David Bobée, metteur en scène du spectacle Fées au théâtre de la Cité internationale.”réalisé par Gilda Cavazza, 6 avril. interview consulté en ligne le 20 février 2013 à l'adresse : http://www.lesouffleur.net/847/interview-de-david-bobee-met-teur-en-scene-du-spectacle-fees-au-theatre-de-la-cite-internationale/.
  12. Salino, Brigitte. 2011.“Vincent Macaigne laisse un beau cadavre à Avignon.” Le monde , 14 juillet.
  13. Jeanneteau, Daniel. 1999.“Quelques notes sur le vide.”article consulté en ligne le 4 mars 2013 à l'adresse: http://remue.net/cont/jeanneteau.PDF.
  14. (2013).Théâtre et néo-libéralisme.Théâtre/Public,207
  15. Lagarde, Ludovic. 2008.“Entretien avec Ludovic Lagarde.”propos recueillis par David Sanson, pour l'édition 2008 du Festival d'Automne à Paris. entretien consulté en ligne le 1er mars 2013 à l'adresse : http://www.adami.fr/promouvoir-la-culture/%20les- talents-adami/paroles-dacteurs/%20entretien-avec-ludovic-lagarde.
  16. (1999).Débuter.Alternatives théâtrales,62
  17. Darge, Fabienne. 2011.“Dialogue croisé sur l'écriture contemporaine: A l'occasion des 40 ans de Théâtre Ouvert, une rencontre entre Micheline Attoun, Lucien Attoun, Stanislas Nordey et Jean-Pierre Vincent.”Le monde, 7 juillet.
  18. Abirached, Robert(1992).Le théâtre et le Prince.Paris:Plon.
  19. Benhamou, Anne-Françoise(1994).La vraie vie est ailleurs.Revue d'esthétique,26,211-16.
  20. Benhamou, Anne-Françoise(2012).Dramaturgies de plateau.Besançon:Les Solitaires Intempestifs.
  21. Biet, Christian,Triau, Christophe(2006).Qu'est-ce que le théâtre?.Paris:Gallimard.
  22. Bouchez, Emmanuelle(2010).Pompe funèbre à Elseneur.Télérama,3170
  23. Braunschweig, Stéphane(2007).Petites portes, grands paysages.Arles:Actes Sud.
  24. Braunschweig, Stéphane(1991).Le quatrième 'homme de neige'.Théâtre/Public,101-02,49-53.
  25. Braunschweig, Stéphane(entretien),Vigeant, Louise(recueillis)(1992).Le théâtre et le monde, effets d'étrangeté.Jeu : revue de théâtre,65,121-26.
  26. Braunschweig, Stéphane,Engelhardt, Barbara(entretien réalisé)(2004).Le rapport à la réalité.Alternatives théâtrales,82,27-31.
  27. Brochen, Julie(1999).Héritage et savoir-faire.Du théâtre,25,93-97.
  28. Calvario, Philippe(2005).L'art de faire.Théâtre aujourd'hui,10,196-97.
  29. Cormann, Enzo(2005).A quoi sert le théâtre? Articles et conférences 1987-2003.Besançon:Les Solitaires Intempestifs.
  30. Corvin, Michel(1999).Le concept de 'génération de théâtre' a-t-il un sens?.Du théâtre,25,77-92.
  31. Dan, Catherine(1991).Des espaces entre les cités.Alternatives théâtrales,38,69-72.
  32. David, Gwénola(2010).Hamlet.La terrasse,2010(10 novembre)
  33. Delaveau, Guillaume,Benhamou, Anne-Françoise(entretien réalisé)(2005).L'utopie du plateau.Outre scène,6,13-15.
  34. Delgado, Maria M.(ed.),Rebellato, Dan(ed.)(2010).Contemporary European Theatre Directors.London:Routledge.
  35. Descotes, Maurice(1984).A propos du Mariage de Figaro : Climat politique, interprétation, accueil du public.Cahiers de l'université,4,11-20.
  36. Donnat, Olivier(2009).Les pratiques culturelles des Français à l'ère numérique. Enquête 2008.Paris:Ministere de la Culture et de la Communication.
  37. Du théâtre(1999).La jeune mise en scène en europe: Une nouvelle pratique théâtrale? Une nouvelle façon de penser la place du théâtre dans le monde?.3ème Forum du Théâtre Européen 1998
  38. Dupuis, Sylvian,Eigenmann, Eric(1998).A quoi sert le théâtre?.Genève:Editions Zoe.
  39. Engels, Kilian(ed.),Sucher, C. Bernd(ed.)(2012).Radikal Jung-Occupy Identity: Regisseure von Morgen.Berlin:Henschel Verlag.
  40. Finburgh, Claire(2007).Un monstre bariolé: Les paravets de Jean Genet mis en scène par Frédéric Fisbach.Alternatives théâtrales,93,24-27.
  41. Finburgh, Claire(ed.),Lavery, Carl(ed.)(2011).Contemporary French Theatre and Performance.Basingstoke, Hampshire:Palgrave Macmillan.
  42. Fisbach, Frédéric(2003).Etre ensemble en restant singulier.Alternatives théâtrales,76/77,84-90.
  43. Fisbach, Frédéric(2000).Notes en vrac.Frictions,3,116-20.
  44. Fisbach, Frédéric,Triau, Christophe(entretien réalisé)(2007).Habiter le réel.Alternatives théâtrales,93,13-18.
  45. Fisbach, Frédéric,Triau, Christophe(entretien réalisé)(2006).Aller jusqu'au(x) bord(s) : L'épreuve de l' étranger.Alternatives théâtrales,89,66-69.
  46. Fleutiaux, Pierrette(éd.)(2011).Neuf saisons et demie: Les 3468 jours du Théâtre de l'Est parisien.Manage, Belgique:Lansman Editeur.
  47. Gayot, Joëlle(2010).La ouf generation!.Ubu,74-77.
  48. Gironès, Claudine,Benhamou, Anne-Françoise(entretien)(1991).Il faut faire confiance à la qualité de l'artiste.Alternatives théâtrales,38,73-75.
  49. Guénoun, Denis(1997).Le théâtre est-il nécessaire?.Paris:Circe.
  50. Haesebroeck, Elise Van(2011).Identité(s) et territoire du théâtre politique contemporain. Claude Régy, Le Groupe Merci et le Théâtre du Radeau: Un théâtre apolitiquement politique.Paris:L'Harmattan.
  51. Han, Jean-Pierre(2008).Derniers feux: Essais de critiques.Manage, Bélgique:Lansman Editeur.
  52. Han, Jean-Pierre(2005).La jeune mise en scène en France aujourd'hui.Théâtre aujourd'hui,10,152-73.
  53. Jeanneteau, Daniel,Magrou, Rafael(propos recueillis)(2006).A l'écoute du corps.Techniques et architecture,485,54-57.
  54. Lacascade, Eric,Six, Leslie(entretien réalisé)(2005).Viser plus loin que la cible.Outre Scène,5,45-49.
  55. Lacoste, Joris(2001).L'événement de la parole.Le mouvement,supplement,xii-xiv.
  56. Lehmann, Hans-Thies,Ledru, Philippe-Henri(trad.)(2002).Le théâtre postdramatique.Paris:L'Arche.
  57. Lucet, Sophie(2003).Tchekhov/Lacascade: La communauté du doute.Saint-Jean-de- Védas:L'Entretemps.
  58. Mass, Torsten(1999)."Quelques contributions à une définition du jeune théâtre." Du théâtre: La jeune mise en scène en europe.3ème Forum du Théâtre Européen 1998
  59. Meunier, Arnaud,Six, Leslie(propos recueillis)(2005).Parfaitement inutiles, parfaitement archaïques et par ailleurs indispensables.Outre scène,6,25-27.
  60. Nordey, Stanislas,Benhamou, Anne-Françoise(entretien)(2005).La cape d'invisibilité.Outre scène,6,79-85.
  61. Nordey, Stanislas,Demey, Eric(propos recueillis)(2010).Exploser la forme.La terrasse,205
  62. Nordey, Stanislas,Lang, Valérie,Ciret, Yan(entretiens),Laroze, Franck(entretiens)(2000).Passions civiles.Venissieux, Lyon:La passe du vent.
  63. Pommerat, Joël(2007).Théâtres en présence.Arles:Actes Sud.
  64. Pons, Hervé(2001).Les auteurs vivants ne sont pas tous morts.Mouvement,cahier special,vii-xi.
  65. Py, Olivier(1994).L'esprit de la fête.Revue d'esthétique: Jeune théâtre,26,75-78.
  66. Py, Olivier(2006).Illusions comiques.Arles:Acte Sud.
  67. Py, Olivier,Robert, Catherine(propos recueillis)(2007).Le théâtre comme amour du réel.La terrasse,150
  68. Racine,Forestier, Georges(éd.)(1999).Oeuvres complètes.Paris:Gallimard.
  69. Rambert, Pascal(2007).Gennevilliersroman 0708.Besançon:Les Solitaires Intempestifs.
  70. Rambert, Pascal(2004).Paradis (un temps à déplier).Besançon:Les Solitaires Intempestifs.
  71. Rambert, Pascal,Chabot, Clyde(propos recueillis)(2007).Ecrire des mots, écrire sur un plateau.Théâtre/ Public,184,27-30.
  72. Ryngaert, Jean-Pierre(1994).L'atelier de l'oubli.Revue d'esthétique,26,143-46.
  73. Saison, Maryvonne(1998).Les théâtres du réel: Pratiques de la représentation dans le théâtre contemporain.Paris:L'Harmattan.
  74. Sastre, Jean-Pierre,Boutellet, Maïa(interview)(2004).The Right to Enjoy Theatre.Ubu,32,32-33.
  75. Schiaretti, Christian,Hamidi-Kim, Bérénice(réalisé)(2011).Entretien avec Christian Schiaretti: Directeur du Théâtre national populaire (T.N.P.) de Villeurbanne depuis 2002.L'annuaire théâtral: revue québécoise d'études théâtrales,46,141-49.
  76. Scott, Diane(2012).Emergence ou l'institution et son autre.Théâtre/Public,203,64-69.
  77. Siméon, Jean-Pierre(2007).Quel théâtre pour aujourd'hui? Petite contribution au débat sur les travers du théâtre contemporain.Besançon:Editions Les Solitaires Intempestifs.
  78. Solis, René(2001).Bérénice very nice.La liberation,2001(23 mars.)
  79. Solis, René(2001).La belle audace de Bérénice.La liberation,2001(23 fevrier.)
  80. Thibaudat, Jean-Pierre(1994).L jeune, la nouvelle génération.Revue d'esthétique,26,31-36.
  81. Thibaudat, Jean-Pierre(dir.)(1999).Où va le théâtre?.Paris:Editions Hoebeke.
  82. Thomas, Aurélie,Denailles, Corinne(propos recueillis)(2010).Comme au cinéma.Théâtre aujourd'hui,13,116-19.
  83. Triau, Christophe(2007).Un théâtre décentré: Sept remarques sur le théâtre de Frédéric Fisbach.Alternatives théâtrales,93,8-12.
  84. Vinaver, Michel.(éd.)(1993).Ecritures dramatiques: Essais d'analyse de textes de théâtre.Arles:Acte Sud.
  85. Vincent, Jean-Pierre(1994).L'infatigable transmission.Revue d'esthétique,26,179-80.
  86. Vossier, Frédéric(2013).Stanislas Nordey, locataire de la parole.Besançon:Les Solitaires Intempestifs.
  87. Weldman, Sabrina(1994).Génération nomade.Revue d'esthétique,26,65-68.
  88. 楊莉莉(2008)。歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾。臺北:黑眼睛文化事業公司。
  89. 楊莉莉(2012)。從血腥暴力到民主法治：論奧力維爾．皮執導之《奧瑞斯提亞》三部曲。美育，190，50-61。
  90. 楊莉莉(2013)。工作與人生：談波默拉的《商人》。美育，196，50-57。
  91. 楊莉莉(2011)。從《落海》到《鳥飛的高度》：談維納韋爾鉅作的法日合作演出。美育，184，54-61。
  92. 楊莉莉(2006)。高比利無解的《暴力》。美育，147，56-65。
print cancel