平田Oriza的現代口語戲劇理論與機器人劇場

Contemporary Colloquial Theater Theory and Robot Theater of Oriza Hirata

林宗德(Tzung-De Lin)；尤苡人(Yi-Jen Yu)

平田Oriza ； 青年團 ； 現代口語戲劇理論 ； 機器人劇場 ； 石黑浩 ； Oriza Hirata ； Seinendan ； contemporary colloquial theater theory ； Robot Theater ； Hiroshi Ishiguro

戲劇學刊

19期（2014 / 01 / 01）

167 - 202

繁體中文

1990年代，平田Oriza以提倡現代口語戲劇理論和獨樹一格的演出風格，於日本劇場界崛起。隨著平田在亞洲及歐美各國舉辦工作坊、接受國外委託劇本創作和導演，以及與各國導演合作編導的方式，現代口語戲劇理論不僅止於日本，也具有國際影響力。平田於2006年前往以機器人研究著稱的大阪大學任教之後，更著手將機器人納入演員陣容，創作並導演了一系列機器人劇場。本文旨在解析平田的機器人劇場和其現代口語戲劇理論之間的關係。為解析此關係，本文首先從平田發展現代口語戲劇理論的緣起與發展經過著手，分析平田對於劇場中的真實感的看法，以及平田的戲劇在演出上的特徵。本文指陳，機器人劇場承襲了平田自提出現代口語戲劇理論以來的風格。然而依循現代口語戲劇理論所設定的機器人口語能力，一方面成功地塑造了機器人動人的演出，另一方面也顯露出機器人角色設定上的可能問題。

Oriza Hirata is renowned in Japan for his promotion of contemporary colloquial theater theory and his distinct style of directing from the 1990s. With Hirata's conducting workshops in Asian, European and North American countries, receiving commissions from overseas, and collaborating with foreign directors, contemporary colloquial theater theory is influential not only in Japan but also outside Japan. He began to use robot actors, and created and directed robot theater series after being employed as a professor in Osaka University where robotics research has an international reputation. I aim to analyze the relationship between Hirata's robot theater and his contemporary colloquial theater theory. To accomplish this I delineate the origin and development of contemporary colloquial theater theory and characterize Hirata's ideas about theatrical reality as well as features of his theater performance. It is argued that Hirata's robot theater series embodies principles of contemporary colloquial theater theory. However, the colloquial style of robot actors which complies with contemporary colloquial theater theory has its pros and cons. It successfully creates a touching performance; nevertheless, possible issues arise concerning the creation of characters of the robot actors.

1. 平田オリザ。n.d.b。《アンドロイド版『三人姉妹』》。未出版。
2. 平田オリザ。n.d.a。《ロボット版森の奥》。未出版。
3. (2007)。東京ノート。東京:早川書房。
4. Dixon, Steven(2007).Digital Performance: A History of New Media in Theater, Dance, Performance Arts, and Installation.Cambridge, MA:MIT Press.
5. Hibino, Kei(2012).Oscillating between Fakery and Authenticity: Hirata Oriza's Android Theatre.Comparative Theatre Review,11(1),22-28.
6. Hirata, Oriza,Matsuda, Hiroko(Trans.),Long, Bryerly(Trans.)(2012)."Sayonara.Comparative Theatre Review,11(1),22-28.
7. Hirata, Oriza、田村容子譯、唐顥芸譯(2013)。日本80後劇作家選。台北:書林。
8. Jortner, David(Ed.),McDonald, Keiko(Ed.),Wetmore, Kevin J., Jr.(Ed.)(2006).Modern Japanese Theatre and Performance.Lanham, MD:Lexington Books.
9. Krasner, David(Ed.),Saltz, David Z.(Ed.)(2006).Staging Philosophy: Intersections of Theater, Performance, and Philosophy.Ann Arbor:University of Michigan Press.
10. Poulton, M. Cody,Oriza, Hirata(2002).Tokyo Notes: A Play by Hirata Oriza. Translated and introduced by M. Cody Poulton.Asian Theatre Journa,19(1),1-120.
11. Turkle, Sherry(2011).Alone Together: Why We Expect More from Technology and Less from Each Other.New York:Basic Books.
12. Uchino, Tadashi(2009).Crucible Bodies: Postwar Japanese Performance from Brecht to the New Millennium.London:Seagull Books.
13. 八角聡人(1995)。Mal Vu Mal Dit。シアターアーツ，3，165-171。
14. 大阪大学コミュニケーション．センター編(2010)。ロボット演劇。大阪:大阪大?出版?。
15. 大笹吉雄、扇田昭彦、みなもとごろう、里見宗律、七字英輔(1999)。演劇のリアリズムをめぐって。シアターアーツ，9，10-26。
16. 小谷野敦(1997)。平田オリザにおける「階級」。シアターアーツ，8，56-63。
17. 平田オリザ(2001)。バルカン動物園。東京:ENBU研究所。
18. 平田オリザ(2003)。「リアル」だけが生き延びる。東京:株式?社????。
19. 平田オリザ(1997)。平田オリザの現場。東京:紀伊國屋書店。
20. 平田オリザ(1995)。平田オリザの仕事。東京:晚聲社。
21. 平田オリザ(2004)。演劇のことば。東京:岩波書店。
22. 平田オリザ(2007)。東京ノード。東京:早川書房。
23. 平田オリザ(2012)。わかりあえないことから─コミュニケーション能力とはなにか。東京:講談社。
24. 平田オリザ(1997)。平田オリザの仕事。東京:晚聲社。
25. 平田オリザ(2004)。地図を創る旅—青年団を私の履歴書。東京:白水社。
26. 平田オリザ(2004)。演技と演出。東京:講談社。
27. 平田オリザ(1998)。演劇入門。東京:講談社。
28. 石黒浩(2009)。ロボットとは何か—人の心を映す鏡。東京:講談社。
29. 佐々木正人編(2006)。アート／表現する身体。東京:東京大?出版?。
30. 佐々木敦(2011)。即興の解体／懐胎 演奏と演劇のアポリア。東京:青土社。
31. 別役実、船曳建夫、大笹吉雄、西堂行人、鴻英良(1994)。演劇のポストモダン。シアターアーツ，1，17-36。
32. 林于竝(2008)。鈴木忠志空間思想之分析。戲劇學刊，7，87-115。
33. 長谷部浩(1998)。盗まれたリアル—90年代演劇は語る。東京:????。
34. 扇田昭彦(1995)。日本の現代演劇。東京:岩波書店。
35. 細馬弘通、坊農真弓、石黒浩、平田オリザ(2013)。アンドロイドらしさは会話によっていかに組織化されるか。─演劇『三人姉妹』のマルチモーダル分析─。人工知能学会言語．音声理解と対話処理研究会（SIG-SLUD）資料，67，25-30。
36. 想田和弘(2012)。演劇 vs. 映画—ドキュメンタリーは「虚構」を映せるか。東京:岩波書店。
37. 内野儀(1996)。メロドラマの逆襲—「私演劇の80年代」。東京:勁草書房。

1. Lia Wen-ching Liang(2021).Imagining the Future in the Anthropocene on the Taipei Stage: What Colour is the Cloud? (2016), Taipei Notes (2017), and 1984 (2017).Tamkang Review,52(1),3-21.
2. 王威智(2022)。在人類與機器人之間：《方舟三部曲》的臺灣科幻劇場建構。中國現代文學，42，245-276。