二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究：以《牧虎觀》、《御果園》為例

A Study of Beijing Opera's Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, "Muhuguan" and "Yuguoyuan", as Examples

李元皓(Yuan-Haw Lee)

老唱片 ； 京劇 ； 流派 ； 淨腳 ； 唱腔 ； old record ； Beijing opera ； school ； Jing actor ； vocal accent

戲劇學刊

19期（2014 / 01 / 01）

31 - 52

繁體中文

形成於十九世紀的京劇，在二十世紀初時，發展的勢頭風潮臻於極盛。新興的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國，留下了一批珍貴的老唱片，以不同於書面文字的方式，記錄著京劇有聲的過往。老唱片所能記錄的雖然只有聲音，然而聲音、亦即「唱腔」，正是戲曲藝術的核心之一。本文以淨行的唱腔藝術為討論範圍，時間是1920年以前，曾錄製唱片的京劇淨腳演員十三人及其唱片112種為綜合討論對象，並於其中挑選當時兩出淨行代表劇目《牧虎關》、《御果園》做細緻的唱腔分析。就行當而言，錄製唱片的淨腳行當有「銅錘」、「架子」兩種。從唱片片目來看，此批唱片顯示了這一時期銅錘的流行取代了架子；早期京劇發展中的「應工」現象還保留在《打嚴嵩》、《打麵缸》等唱片中；還有淨行的配角特性，所錄製的唱片雖多，但是不少都是配戲，而非主演。而從演員名單觀察，唱片保留了何桂山的原唱，並蒐羅若干在「京劇史書寫」上消失的演員，彌足珍貴。由唱片亦能聽出，當時的淨行唱腔普遍受到何桂山、穆鳳山二人的影響。最後，通過版本豐富的《牧虎關》、《御果園》唱片的逐片分析，以及引用歷來評論文獻，可以看到以何桂山、穆鳳山為代表的老派唱腔風格，過渡到以金秀山為代表的新風格之痕跡。他們的表演藝術逐漸被接下來的世代，金少山（1889－1948）的新金派與裘盛戎（1915－1971）的裘派所掩，但是其間遞嬗之跡，仍可透過老唱片提供的線索與相關文本互證，以呈現表演藝術發展之規律。

Originating in the nineteenth century, Beijing opera reached its peak in the early twentieth century. With the new sound recording technology introduced to China in the late nineteenth century, many precious recordings were produced and preserved, and these vocal documents allow a different approach to the history of Beijing opera. As the multiple vocal accents of Chinese traditional opera actors form an essential part of the art, this paper singles out thirteen jing actors who made records before 1920, and selects a hundred and twelve albums to scrutinize their vocal accents, especially focusing on two representative works of the jing character-”Muhuguan” and ”Yuguoyuan”.Jing characters include ”tongchui” and ”jiazi.” The track listings on the albums show that ”tongchui” was more popular than ”jiazi” during this period, and the phenomenon of ”yinggong” was still preserved in the recordings of Dayansong, Damiangang, etc. Also, although jing actors' voices occurred in the recordings, they were more supporting than main roles. Moreover, this group of records helped preserve the original voices of He, Guishan and other actors missing in the written history of Beijing opera. It can be found that the vocal accents of jing actors were generally influenced by He, Guishan and Mu, Fengshan. Last but not least, through a thorough analysis of the many versions of the recordings of ”Muhuguan” and ”Yuguoyuan” and relevant research materials, we can see a transition from the old accent represented by He, Guishan and Mu, Fengshan to the new accent represented by Jin, Xiushan. Their performance styles were superseded by that of the subsequent generation of actors, Jin Shaoshan (1889-1948), Qiu, Chengrong (1915-1971) and their respective apprentices. This evolution traced in the old records and relevant materials provides important historical information to the performance art of Beijing opera.

1. 顧曲周郎。1921。《最近一百名伶小史》。上海：中外書局。
2. 皖肥方言。1930。〈伶史〉。《戲劇月刊》二卷五期。劉豁公編。上海：大東書局。10-14。
3. 合意。《京劇老唱片》。網址：http://oldrecords.xikao.com/，查詢日期：2012年4月20日。
4. 鄭劍西。1930。《二黃尋聲譜》。上海：大東書局。
5. 劉曾復。出版時間不詳。《何桂山、劉永春、裘桂山、金秀山：御果園》DVD。《京劇絕版賞析》第十輯。編者不詳。上海：中國唱片上海公司。
6. 王夢生。1915。《梨園佳話》。上海：商務印書館。
7. 張雲白。1930。〈伶史〉，《戲劇月刊》三卷三期。劉豁公編。上海：大東書局。6-10。
8. 周劍雲編。1918。《鞠部叢刊》。上海：交通圖書館。
9. 《梨園百年瑣記》。網址：http://history.xikao.com/person/%E8%80%BF%E6%B0%B8%E5%A5%8E，查詢日期：2012年12月20日。
10. 大英百科全書公司編、大英百科全書公司臺灣分公司編輯部編譯(2004)。大英簡明百科全書。臺灣:遠流出版社。
11. 中國戲曲志上海卷編輯部(1988)。上海戲曲史料薈萃。上海:上海市藝術研究所。
12. 中國戲曲志上海卷編輯部(1988)。上海戲曲史料薈萃。上海:上海市藝術研究所。
13. 中國戲曲志上海卷編輯部(1988)。上海戲曲史料薈萃。上海:上海市藝術研究所。
14. 中國戲曲志上海卷編輯部(1988)。上海戲曲史料薈萃。上海:上海市藝術研究所。
15. 中國戲曲志上海卷編輯部(1988)。上海戲曲史料薈萃。上海:上海市藝術研究所。
16. 王芷章(2004)。中國京劇編年史：京劇名藝人傳略集。北京:中國戲劇出版社。
17. 北京市戲劇藝術研究所、上海藝術研究所(1990)。中國京劇史。北京:中國戲劇出版社。
18. 吳小如(1995)。吳小如戲曲文錄。北京:北京大學出版社。
19. 李元皓(2003)。《聽到臺灣歷史的聲音─1910~1945臺灣戲曲唱片原音重現》中「京劇」部分的討論。民俗曲藝，140，213-243。
20. 汪仲賢(2001)。上海俗語圖說。上海:上海書店。
21. 徐沛、蘇移(2002)。京劇常識手冊。北京:中國戲劇出版社。
22. 柴俊為編(2004)。京戲大戲考。上海:學林出版社。
23. 翁偶虹(1982)。談京劇花臉流派：上。戲曲藝術，1982(1)，24-35。
24. 陳定山(1978)。春申舊聞。臺北:世界文物出版社。
25. 陳富年(1984)。京劇名家的演唱藝術。重慶:四川人民出版社。
26. 傅謹編(2011)。京劇歷史文獻匯編（清代卷）。南京:鳳凰出版社。
27. 董維賢(2006)。京劇流派。北京:中國戲劇出版社。
28. 潘鏡芙、陳墨香(1989)。梨園外史。北京:寶文堂書店。
29. 錢德蒼編(2005)。綴白裘。北京:中華書局。
30. 磺溪文化協會(2000)。聽到臺灣歷史的聲音─1910~1945臺灣戲曲唱片原音重現。臺北:國立傳統藝術中心籌備處。
31. 蘇雪安(1958)。京劇前輩藝人回憶錄。上海:上海文化出版社。