失控的空間還是另類的觀演經驗？－談2012新北市國際環境藝術節《五虎崗奇幻之旅》的展演觀察

A Performing Space out of Control or a Unique Theatre-going Experience?-On the Performance of "The Amazing Journey of Tamsui" in the 2012 New Taipei City International Environmental Arts Festival

李宜樺(I-Hua Lee)

藝術節 ； 環境劇場 ； 體驗經濟 ； 觀光反思性 ； 文化消費 ； Art Festival ； Environmental Theatre ； Experience Economy ； Tourism Reflexivity ； Cultural Consumption

戲劇學刊

19期（2014 / 01 / 01）

53 - 83

繁體中文

2012新北市國際環境藝術節，延續過去三年淡水藝術節的展演傳統及環境劇場作品《西仔反傳說》之基礎，首次挑戰將淡水河岸老街改造為移動式的戶外劇場空間，創作出《五虎崗奇幻之旅》一劇。該劇利用四個定點和動線的控制，讓演員帶領著觀眾，在遠眺觀音山、背倚淡水河的自然實景條件下，參與觀賞四段淡水當地的歷史傳說故事。而在筆者親身參與及訪談觀眾後，嘗試從戲劇帶領之變化因素（人、事、時、地、物）分析該作品的觀演經驗與成敗之處，並提出改善的建議和提醒。此外，筆者也從綜觀淡水藝術節十年來的發展概況，對照檢視2012年的舉辦情形，注意到淡水在發展藝術節慶過程中的文化意義之變遷現象，包括：該藝術節層級的擴大對其核心訴求的影響、展演空間的改變所突顯的文化消費問題，以及透過觀光反思性的思考及操作，對身為地方社群的淡水人和節慶活動欲行銷的觀光客兩者之間所產生的衝突等。

Built on a previous show ”The Legend of the Sino-French War in Tamsui” performed at the Tamsui International Environmental Arts Festival for the past three years, the main theatrical performance ”The Amazing Journey of Tamsui” in the 2012 New Taipei City International Environmental Arts Festival unprecedentedly took place in the old streets of Tamsui. The audience members watched Tamsui folklore stories enacted by moving along designated routes and locations. In this paper, I analyze the weakness and strengths of this event based on my own observations and interviews with three audience members, and come up with suggestions for future improvement. In addition, by tracing the development of the Tamsui arts festival in the past decade, I examine the transformation and significance of this festival, especially focusing on the following three aspects: How does the changed scale of the festival transform its aim? How does the change of the venue lead to the problem of cultural consumption? What are some of the conflicts between local Tamsui residents and the targeted tourists?

1. 邱坤良(2012)。紅塵鬧熱白雲冷─台灣現代藝術節慶的本末與虛實。戲劇學刊，15，49-78。
   連結：
2. 新北市政府主辦、王榮裕總導演。2012c。《2012 LET'S ART新北市國際環境藝術節市民環境劇場五虎崗奇幻之旅》影片。新北市：淡水區公所。
3. 新北市淡水區公所網站／訊息公佈／最新消息：http://www.tamsui.ntpc.gov.tw/web/News?command=showDetail&postId=280061。查詢日期：2013年7月2日。
4. (2012)。《2012 LET'S ART新北市國際環境藝術節》節目手冊。新北市:淡水區公所。
5. 蔡葉偉。2012年11月8日。網站資料：https://www.facebook.com/tsaiyehwei.cai/posts/364885613604803。查詢日期：2013年9月8日。
6. 游蕙芬。訪談。新北市：淡水捷運站伯朗咖啡廳。2012年6月16日。
7. 黃偵鈞。2010。〈升格後的淡水地方文化節〉。《淡水文化基金會社區報》130：http://www.tamsui.org.tw/culture/130.htm。查詢日期：2012年10月10日。
8. 許毓良。2009。《臺灣大百科全書：清法戰爭》，網站資料：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=3591&Keyword=%E6%B8%85%E6%B3%95%E6%88%B0%E7%88%AD。查詢日期：2013年12月9日。
9. 江政軒。2011。〈「西仔反傳說」的歷史詮釋與地方文化整合意義〉。《淡水文化基金會社區報》142：http://www.tamsui.org.tw/culture/142.htm。查詢日期：2012年10月10日。
10. 新北市政府主辦、王榮裕總導演。2012。《2012 LET'S ART新北市國際環境藝術節五虎崗奇幻之旅》節目單。新北市：淡水區公所。
11. 蔡以倫。2012。〈國際環境藝術節與社區文創產業路〉。《淡水文化基金會社區報》154：http://www.tamsui.org.tw/culture/154.htm。查詢日期：2013年8月21日。
12. 新北市政府文化局網站／文化節慶／2011文化主題活動／2011新北市淡水國際環境藝術節10/08-10/30：http://www.culture.ntpc.gov.tw/_file/2963/SG/45070/D.html。查詢日期：2013年7月2日。
13. 臺北縣政府主辦、王榮裕總導演。2009。《西仔反傳說──2009淡水藝術舞動街坊大型戶外劇場》影片。台北縣：淡水鎮公所。
14. 謝依均原作、施冬麟、王榮裕編修。2010。《2010臺北縣淡水國際環境藝術節：鎮民劇場【西仔反傳說】大型戶外環境史詩劇》劇本。台北縣：金枝演社劇團。。
15. 新北市立淡水古蹟博物館網站／參觀資訊／古蹟介紹／滬尾礮臺：http://www.tshs.tpc.gov.tw/content/travel/monuments_main.aspx?sn=10&sn2=21。查詢日期：2013年9月13日。
16. 宓芳瑩。訪談。電子郵件。2013年1月8日。
17. 新北市淡水區公所網站／淡水新八景／滬街訪古／福佑宮：http://www.tamsui.ntpc.gov.tw/_file/1303/SG/42188/D.html。查詢日期：2013年9月8日。
18. 高小姐。訪談。網路即時通訊軟體。2012年12月23日。
19. 陳雅琳。訪談。網路即時通訊軟體。2012年12月29日。
20. Alexander, Victoria D.、張正霖譯、陳巨擘譯(2006)。藝術社會學：精緻與通俗形式之探索。台北:巨流。
21. Dodd, John、陳政三譯(2007)。泡茶走西仔反：清法戰爭台灣外記。台北市:台灣書房。
22. Haseman, Brad、O'Toole, John、黃婉萍譯、陳玉蘭譯(2005)。戲劇實驗室：學與教的實踐。台北:成長基金會。
23. Neelands, Jonothan、陳仁富譯、黃國倫譯(2010)。透視戲劇─戲劇教學實作指南。台北:心理。
24. Pine, B. Joseph, II、Gilmore, James H.、夏業良譯、魯煒譯(2003)。體驗經濟時代。台北:經濟新潮社。
25. Richards, Greg、Palmer, Robert、國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所譯(2012)。文化節慶管理。台北:桂魯有限公司。
26. Urry, John、葉浩譯(2007)。觀光客的凝視。台北:書林。
27. 中華民國社區教育學會編(2009)。社區節慶與社區學習。台北:師大書苑。
28. 何康國(2011)。藝穗節與藝術節：全球化的表演藝術經營。台北:小雅音樂。
29. 李天鐸編(2011)。文化創意產業讀本：創意管理與文化經濟。台北:遠流。
30. 李則芬(1985)。中外戰爭全史。台北市:黎明。
31. 周明德(1990)。淡水高爾夫球場小史。滬尾街，1
32. 周明德(1991)。淡水高爾夫球場小史（三）。滬尾街，3
33. 周明德(1990)。淡水高爾夫球場小史（二）。滬尾街，2
34. 林于竝(2010)。複數史觀國際研討會論文「利賀藝術節之研究」。「臺灣現代劇場的複數史觀」國際研討會論文集（補），台北:
35. 林宏璋(2006)。後當代藝術徵候：書寫於在地之上。台北:典藏藝術家庭。
36. 林玫君(2005)。創造性戲劇理論與實務。台北:心理。
37. 邱坤良(2009)。藝術、空間與流動—從地方節慶到國際藝術節。節慶策劃與經營國際研討會論文集，高雄:
38. 邱坤良編(1998)。社區劇場工作手冊。台北:文建會。
39. 鍾張涵(2006)。淡水學歷最高的博士鎮長結合學術與施政 蔡葉偉致力打造淡水大學城。淡水時報，639
40. 蘇昭英編、蔡季勳編(1999)。台灣社區總體營造的軌跡。台北:行政院文化建設委員會。