表演重塑：臺灣「莎戲曲」演員的身體異化

Refashioning Acting: The Foreignization of Taiwan Shake-xiqu Actors' Bodies

陳芳(Fang Chen)

表演重塑 ； 表演身體 ； 莎戲曲 ； 跨文化 ； 當代戲曲 ； refashioning acting ； performing body ； Shake-xiqu ； cross-cultural ； contemporary xiqu

戲劇學刊

20期（2014 / 07 / 01）

39 - 67

繁體中文

什麼是「表演」？如果「表演」應該讓演員發現身體內在的自我意識（selfconsciousness），表現文化的特色，那麼，在「程式化」制約下的戲曲演員身體是什麼樣子？這種演員身體進入跨文化的演繹場域後，要如何形塑、轉化或創發？以臺灣「莎戲曲」為例，演員的詮釋其實更傾向「扎根於傳統的創新」。故本文擬以「重塑」（refashion）一詞來界定這種創意。運用梅洛龐蒂（Maurice Merleau-Ponty）的「現象身體」（phenomenal body）概念，結合芭芭（Eugenio Barba）與沙瓦里斯（Nicola Savarese）「劇場人類學」（Theatre Anthropology）的運力原則，研究演員在舞臺上展現什麼樣的表演技巧，以建構臺灣「莎戲曲」演員的身體表演美學。

What is acting? If acting is to enable actors to discover their self-consciousness, and to express the distinguishing features of their culture, then how do actors handle their bodies under the formulaic restrictions of xiqu. When these experience a multicultural environment how do they handle model, change, and develop their bodies? The interpretion of the performers of Taiwanese Shake-xiqu, for instance, is more like ＂innovation rooted in tradition.＂ This paper aims to define this innovation using the term ＂refashion＂, and will employ Maurice Merleau-Ponty's concept of the ＂phenomenal body＂ and combine Eugenio Barba's and Nicola Savarese's powerusing principle of ＂Theatre Anthropology＂ to analyze the skills of performance on the stage in order to construct an aesthetic of the performing body in Shake-xiqu.

1. 西方戲劇男高音。http://www.douban.com/note/143246545/。查詢日期：2014年1月25日。
2. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）朱海珊。高雄：臺灣豫劇團。2012年11月26日16:40-16:50。
3. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）呂柏伸。臺北：臺大戲劇系103室。2013年8月15日14:35-17:50。
4. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）魏海敏。臺北：臺灣師大國文所專題討論室。2013年8月12日15:40-18:30。
5. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）殷青群。高雄：臺灣豫劇團。2013年8月8日14:30-17:00。
6. 李育昇。2012。〈案發現場的逆旅〉。《量．度》首演節目書。
7. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）劉建華、蕭揚玲。高雄：臺灣豫劇團。2013年8月9日09:00-12:10。
8. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）吳興國。臺北：當代傳奇劇場。2013年8月27日14:50-18:40。
9. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）王海玲、蕭揚玲。高雄：臺灣豫劇團。2013年8月7日14:10-17:20。
10. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）王海玲、朱海珊。高雄：臺灣豫劇團。2013年8月8日9:10-12:15。
11. 訪談記錄（訪談：陳芳，記錄：陳芳、張月綺、賴怡頻）朱海珊、劉建華。高雄：臺灣豫劇團。2013年8月9日14:30-17:15。
12. Barba, Eugenio,Savarese, Nicola,Fowler, Richard(trans.)(1999).A Dictionary of Theatre Anthropology: The Secret Art of the Performer.NY:Routledge.
13. Barba, Eugenio、Savarese, Nicola、丁凡譯(2012)。劇場人類學辭典：表演者的秘藝。臺北:國立臺北藝術大學。
14. Brook, Peter(1993).There Are No Secret.London:Methuen Drama.
15. Merleau-Ponty, Maurice、姜志輝譯(2005)。知覺現象學。北京:商務印書館。
16. Schechner, Richard(1985).Between Theater and Anthropology.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
17. Suzuki, Tadashi(1985).The Way of Acting: The Theatre Writings of Tadashi Suzuki.New York:Theatre Communications Group.
18. Wu, Kuang-ming(1997).On Chinese Body Thinking: A Cultural Hermeneutics.Leiden:E. J. Brill.
19. 王詩英(2002)。戲曲旦行身段功。北京:中國戲劇。
20. 王墨林(1992)。都市劇場與身體。臺北:稻香。
21. 世阿彌、王冬蘭譯(1999)。風姿花傳。北京:中國社會科學。
22. 生媛媛(2007)。戲曲表演身段─女生訓練基礎。北京:學苑。
23. 吾群力編(1990)。余叔岩藝術評論集。北京:中國戲劇。
24. 林于竝(2009)。日本戰後小劇場運動當中的身體與空間。臺北:國立臺北藝術大學。
25. 柯立思(1999)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北藝術學院。
26. 紀慧玲(2012)。梆子姑娘。臺北:聯合文學。
27. 陳芳(2012)。莎戲曲：跨文化改編與演繹。臺北:國立臺灣師範大學出版中心。
28. 陳芳編、嚴立模編(2003)。臺灣豫劇團五十年圖志。高雄:國立國光劇團豫劇隊。
29. 陸萼庭(2005)。壹、「載歌載舞」辨。清代戲曲與崑劇，臺北:
30. 章詒和(2006)。伶人往事：寫給不看戲的人看。臺北:時報文化。
31. 彭鏡禧(2004)。「自我打岔」：試論《暴風雨》的一個奇特現象。細說莎士比亞論文集，臺北:
32. 黃俊傑(2007)。東亞儒學：經典與詮釋的辯證。臺北:國立臺灣大學出版中心。
33. 楊大春(2008)。梅洛龐蒂。臺北:生智文化。
34. 楊儒賓編(1993)。中國古代思想中的氣論與身體觀。臺北:巨流。
35. 楊麗編(2004)。太極拳辭典。北京:北京體育大學。
36. 鄒慧蘭(1985)。身段譜口訣論。蘭州:甘肅人民。
37. 鈴木忠志、林于竝譯、劉守曜譯(2011)。文化就是身體。臺北:國立中正文化中心。
38. 熊姝、賈志剛(2005)。崑曲表演藝術論。瀋陽:春風文藝。
39. 熊衛(2002)。太極導引：練氣養生入門。臺北:聯經。
40. 盧健英(2006)。絕境萌芽：吳興國的當代傳奇。臺北:天下遠見。
41. 魏海敏(1996)。水袖與胭脂：魏海敏的舞臺生涯。臺北:商周文化。
42. 魏海敏(2006)。女伶：魏海敏的影像自述。臺北:積木文化。
43. 龔卓軍(1998)。身體與想像的辯證：從尼采到梅洛龐蒂。中外文學，26(11)，10-50。

1. Hsien-Wei Kuo,Chin-Fang Kuo(2023)。Levels of Body Refining: Performing Skills of Taiwanese Professional Acrobats。大專體育學刊，25(2)，119-130。
2. 陳芳(2016)。語言．表演．跨文化：《李爾王》與「莎戲曲」。戲劇研究，18，113-144。