题名

近代大眾戲劇和傳統文化-以沖繩芝居為例

并列篇名

Modern Popular Theatre and Traditional Culture: A Case of Okinawa-Shibai

作者

細井尚子(Naoko Hosoi);詹慕如

关键词

大眾演劇 ; 近代 ; 傳統 ; 日本化 ; 沖繩芝居 ; Popular Theatre ; modern time ; traditional culture ; Japanization ; Okinawa popular theatre

期刊名称

戲劇學刊

卷期/出版年月

22期(2015 / 07 / 01)

页次

51 - 80

内容语文

繁體中文

中文摘要

近代東亞大眾戲劇市場由於經歷與異國、異文化的衝擊性接觸,遂將以往各自的文化統視為傳統,企圖創造出適合「現在」的文化。沖繩的近代是指被納入以近代國家為目標的日本版圖內、推動日本化的時期。沖繩的「傳統」文化「御冠船踊」和「唐躍」,是在琉球王國時代形成、發展出的王府外交工具,並非為了大眾而產生。沖繩芝居這種近代沖繩大眾戲劇在短短三十年形成,並且深植於當地人心中。沖繩的「傳統」文化和日本戲劇對大眾而言都屬於「他者」,而沖繩戲劇從這些「他者」中利用了什麼、又捨棄了什麼,受大眾支持的「自」文化是經過何種歷程而形成。本文將試從其創造方法,探討沖繩「他」、「自」關係的特徵。

英文摘要

After encountering foreign countries and clashing with alien cultures, modern East Asian theatres defined their own cultures as "traditional" and aimed to establish new cultures suitable for modern time. For Okinawa, the modern age started with the modernizing Japan's occupation and with Okinawa's Japanization. Both Oganse Odori and Toudori, Okinawa's "traditional" culture, emerged and developed during the rule of Ryukyu Kingdom for diplomatic purposes rather than for public entertainment. Shibai, as a kind of modern Okinawa theatre, gained widespread popularity within only thirty years. Okinawa's "traditional" culture and Japanese theatre were both "others" to the people of Okinawa. What did Okinawa popular theatre adopt from these "others" and what did it leave out? How did Shibai gain support from the locals as a culture of their own? This paper examines the creation of Shibai to explore the unique bonds between Okinawa's "others" and "self."

主题分类 人文學 > 藝術
参考文献
  1. 《台湾日日新報》。1899年1月1日∼1903年12月31日
  2. MG生:〈劇團時事〉,《沖繩每日新聞》,1911年8月19日
  3. 那覇歴市史博物館。「新天地劇場跡(シンテンチゲキジョウアト)」。「那覇市史跡. 譜跡詳細」。http://www.rekishi-archive.city.naha.okinawa.jp/archives/site/%E6%96%B0%E5%A4%A9%E5%9C%B0%E5%8A%87%E5%A0%B4%E8%B7%A1。瀏覽日期:2014年12月25日
  4. 《琉球新報》。1872年11月28日∼1945年2月6日
  5. 国立劇場おきなわ主頁。http://www.nt-okinawa.or.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=120。瀏覽日期:2014年12月25日
  6. 真境名安興寫。1908(明治41)。「玉城朝薫家譜抄」。琉球大学附属図書館所蔵。伊波普猷文庫。http://manwe.lib.u-ryukyu.ac.jp/d-archive/s/viewer?&cd=00030260。瀏覽日期:2014年12月25日
  7. (1979)。日本の芸能。東京:九芸出版。
  8. 那覇市歴史博物館。「仲毛芝居跡(ナカモーシバイアト)」。「那覇市内史跡. 旧跡詳細」。http://www.rekishi-archive.city.naha.okinawa.jp/archives/site/%E4%BB%B2%E6%AF%9B%E8%8A%9D%E5%B1%85%E8%B7%A1。瀏覽日期:2014年12月25日
  9. 入間田宣夫、豊見山和行(2002)。日本の中世5:木田の平泉、南の琉球。東京:中央公論新社。
  10. 三隅治雄編(1969)。沖縄の芸能。東京:邦??舞踊出版部。
  11. 大野道雄(2003)。沖芝居とその周辺。名古屋:???出版。
  12. 大笹吉雄(1985)。日本現代演劇史。東京:白水社。
  13. 小熊英二(1998)。「日本人」の境界─沖縄.アイヌ.台湾.朝鮮:植民地支配から復帰運動まで。東京:新曜社。
  14. 池宮正治(1976)。琉球文学論。那覇:沖?????社。
  15. 池宮正治(1992)。新琉球史。那覇:琉球新報社。
  16. 池宮正治(1986)。組踊「執心鐘入」の原郷。沖縄史料編集所紀要,11,1-35。
  17. 池宮喜輝(1987)。琉球芸能教範。那覇:月刊沖?社。
  18. 沖縄県立博物館.美術館(2008)。中国.北京故宮博物院秘蔵:甦る琉球王国の輝き。那覇:沖??立博物館.美術館。
  19. 角山栄(1998)。時間革命。東京:新書館。
  20. 那覇出版社編集部編(1992)。琉球芸能典。南風原町:那?出版社。
  21. 那覇市企画部文化振興課編(1985)。那覇市史:通史編第1巻。那覇:那?市役所。
  22. 那覇市企画部市史編集室編(1979)。那覇市史:資料編第2巻中の7。那覇:那?市役所。
  23. 那覇市経済文化部歴史資料室編(1998)。那覇市史:資料篇第19巻。那覇:那?市役所。
  24. 那覇市総務部市史編集室(1970)。那覇市史:資料編第2巻中の3。那覇:那?市役所。
  25. 宜保栄次郎(1979)。琉球舞踊入門。南風原町:那?出版社。
  26. 板谷徹(2007)。唐躍について。民族芸術,23,48-56。
  27. 板谷徹(2010)。交錯する琉球と江戶の文化:唐躍台本『琉球劇文和解』影印と解題。宜野湾:榕樹書林。
  28. 近藤健一郎(2006)。近代沖縄における教育と国民統合。札幌:北海道大出版?。
  29. 金城正篤、上原兼善、秋山勝、仲地哲夫、大城将保(2005)。沖縄県の100年。東京:山川出版社。
  30. 島袋光裕(1982)。石扇回想録。那覇:沖?????社。
  31. 神山彰編(2014)。忘れられた演劇。東京:森話社。
  32. 紙屋敦之(2009)。歴史のはざまを読む─薩摩と琉球。宜野湾:榕樹書林。
  33. 細井尚子(2009)。关于琉球上演的中国戏剧。戏剧艺术,152,25-30。
  34. 細井尚子(2011)。唐躍について─演目から。ムーサ,12,130-140。
  35. 細井尚子(2013)。「打花鼓」から見る沖縄の中国文化の受容─唐躍再考─。ムーサ,14,77-100。
  36. 渡嘉敷守良記念誌編集委員会編(2005)。沖縄演劇の巨匠渡嘉敷守良。与那原:渡嘉敷守藝?會。
  37. 新里金福、大城立裕(1969)。沖縄の百年:第3巻歴史編近代沖縄の歩み。東京:太平出版社。