嘉年華化的《緞子鞋》：論安端．維德志演出之第一幕

The Carnivalization of Le soulier de satin: On the Mise en Scène of the First Act by Antoine Vitez

楊莉莉(Lilly Yang)

緞子鞋 ； 保羅．克羅岱爾 ； 安端．維德志 ； 嘉年華化 ； 巴赫汀 ； Le soulier de satin ； Paul Claudel ； Antoine Vitez ； carnivalization ； Bakhtine

戲劇學刊

23期（2016 / 01 / 01）

157 - 173

繁體中文

《緞子鞋》是詩人、劇作家、外交官克羅岱爾畢生的代表作，分四幕五十二景，演出總長達十一個小時，為現代戲劇難得一見的皇皇鉅著。維德志從克羅岱爾的自傳觀點切入解讀本劇，凸顯對白的戲劇化╱嘉年華化層面，使之貫穿全場，演出的三大主軸──戲劇化／嘉年華、政經宗教以及自傳／情欲遂得以系統化地展現，以形塑戲劇性對照先驗性的表演主論述。礙於《緞子鞋》編劇和表演體制龐大，難以在有限的篇幅中盡述，本文僅分析第一幕演出，藉以釐清其表演脈絡和思緒。

Le Soulier de satin (The Satin Slipper, 1924), divided into four acts and 52 scenes, is the culminating work of French poet, dramatist and diplomat Paul Claudel. Eleven hours are needed to perform the whole work, whose monumental scope has rarely been seen in Western drama. Adopting a biographical point of view, Antoine Vitez emphasizes the theatricalization/ carnivalization aspect of the play, so that the three axes of the production－theatricalization/ carnivalization, politics/economy/religion, and autobiography/desires－can be systematically revealed in order to highlight its metadiscourse of theatricalization vs. transcendence. Due to the tremendous dimension of the Satin Slipper, this paper analyzes only the first act in order to clarify the thread of thought of the mise en scène.

1. Partage de midi, de Paul Claudel, mise en scène par Antoine Vitez, réalization de Jacques Audoir. Paris, Editions Montparnasse, 2009
2. Le soulier de satin, de Paul Claudel, mise en scène par Antoine Vitez. Paris, le Théâtre National de Chaillot, FR3 et Antenne 2, 1988
3. Abirached, Robert(1994).La crise du personnage dans le théâtre moderne.Paris:Gallimard.
4. Bakhtine, Mikhail(1970).L'oeuvre de François Rabelais et la culture populaire au moyen âge et sous la renaissance.Paris:Gallimard.
5. Bakhtine, Mikhail(1970).La poétique de Dostoïevski.Paris:Seuil.
6. Claudel, Paul(1965).Théâtre, vol. II.Paris:Gallimard.
7. Claudel, Paul,Amrouche, Jean(recueillis)(1969).Mémoires improvisées.Paris:Gallimard.
8. Claudel, Paul、余中先譯(1992)。緞子鞋。合肥:安徽文藝出版社。
9. de Jomaron, Jacqueline(dir.)(1989).Le théâtre en France, vol. II.Paris:Armand Colin.
10. Dumur, Guy(1987).Un révolutionnaire nommé Claudel.Le nouvel observateur,26 juin au 2 juillet
11. Freud, Sigmund(1987).L'interprétation des rêves.Paris:P.U.F..
12. Freud, Sigmund(1961).Introduction à la psychanalyse.Paris:Payot.
13. Recoing, Eloi(1991).Le soulier de satin: Le journal de bord.Paris:Le Monde Edition.
14. Rousset, Jean(1967).Forme et significations.Paris:Jose Corti.
15. Ubersfeld, Anne(1974).Le roi et le bouffon: Etude sur le théâtre de Hugo de 1830 à 1839.Paris:Jose Corti.
16. Weber-Caflisch, Antoinette(1986).Le soulier de satin: Dramaturgie et poésie: Essais sur le texte et l'écriture du Soulier de satin.Paris:Les Belles Lettres.
17. Yang, Li-li(1984).University of Wisconsin-Madison.
18. 楊莉莉(2012)。向不可能挑戰：法國戲劇導演安端．維德志1970年代。臺北:國立臺北藝術大學。

1. 楊莉莉(2018)。一齣自我的演出：論維德志執導克羅岱爾之《緞子鞋》。藝術評論，35，1-33。
2. 楊莉莉(2019)。榮耀與歡笑：論奧力維爾．皮導演克羅岱爾的《緞子鞋》。戲劇學刊，30，125-155。