準商業劇場《臺灣舞孃》在社會文化脈絡中的形構

The Formation of Quasi-commercial Theatre Production Dancing Diva in Socio-cultural Context

厲復平(Fu-Ping Lee)

商業劇場 ； 閱讀形構 ； 布爾迪厄 ； 文化生產場域 ； 社會文化脈絡 ； Commercial Theatre ； Reading Formation ； Pierre Bourdieu ； Field of Cultural Production ； Socio-cultural Context

戲劇學刊

23期（2016 / 01 / 01）

87 - 122

繁體中文

研究將剖析當代臺灣準商業劇場製作《臺灣舞孃》如何鑲嵌於社會文化脈絡之中，而後者又是如何影響這個劇場表演的生產與接收。本文分析的焦點不只是《臺灣舞孃》的劇場表演文本，更針對其運用大眾傳播媒體進行行銷傳播時，所產生的各種衍生文本，例如電視上的廣告和新聞報導，電視、廣播和雜誌上的相關訪談，網際網路中的社交網絡上的照片與影片分享等。藉由閱讀形構（reading formation）的概念來檢視，形塑這些衍生文本與讀者相遇的社會機制和意識型態如何形塑著這個劇場製作的被閱讀／消費。也就是說，社會文化脈絡不只是背景，而是形塑劇場製作如何被閱讀的要緊因素。此外，藉由布爾迪厄（PierreBourdieu）的文化生產場域，來理解形塑當代臺灣現代劇場藝術圈常規的社會文化機制運作，並檢視《臺灣舞孃》在劇場文化生產場域中的位置，以洞悉劇場藝術圈內與圈外在社會文化面向上的交互作用機制，而此一機制實則有效地組織了劇場藝術圈內人對《臺灣舞孃》的理解與閱讀。邁入21世紀的臺灣社會，經濟對整體劇場文化生產場域益形具有影響力，準商業劇場製作《臺灣舞孃》案例的分析，也可作為理解其他商業取向劇場的參照。

This paper is a study to unearth how the quasi-commercial theatre production Dancing Diva was imbedded in its socio-cultural context, and how this context helps to shape its cultural production and consumption. The focus of the analysis in this paper is not only on the theatre performance text of Dancing Diva, but also on related texts created in marketing via mass communications media, e.g. television advisements and news reports, interviews conducted on television, radio and magazines, also photos or video clips shared through social networks on internet. Revealed through the perspective of reading formation, it is the institutions and ideologies which shape how these related texts are read by various readers that can effectively shape how this theatre production isread/consumed. That is to say, the socio-cultural context of reading is not only the background of where the reading takes place, but also instrumental in how the reading takes shape. Pierre Bourdieu’s analysis of the field of cultural production serves as an adequate measure for understanding the socio-cultural institutions which organize the conventions in the artistic world of contemporary theatre in Taiwan. Examination of the position of Dancing Diva in the field of cultural production gives an insight of how this theatre production was received by theatre professionals in the artistic world and why it was received in this way. Into the 21st century in Taiwan, thepower from the economic world has an even stronger influence over the cultural field of production for contemporary theatre. Such is the case with Dancing Diva. The study conducted here in this paper hopefully brings insight into our understanding ofnot only quasi-commercial theatre production Dancing Diva, but also other commercial-oriented theatre in Taiwan.

1. 厲復平(2014)。文創產業思維下的劇場表演藝術—一個藝術社會學考察芻議。戲劇學刊，20，7-34。
   連結：
2. 花博公園官方網站：http://www.taipei-expopark.tw/hinformation.aspx?uid=92&pid=7。查詢日期：2014年8月1日
3. 民視《舞力全開》。2013/2/10。〈初一【劉真—臺灣舞孃】〉：https://www.youtube.com/watch?v=jKNfE2mxlvo。查詢日期：2014年8月1日
4. 民視《三星報囍》。2013/11/16。〈兩代舞技大PK〉：https://www.youtube.com/watch?v=OBJ5hXzTHlk。查詢日期：2014年8月1日
5. 中天《康熙來了》。2013/10/8。〈我才是真正的舞蹈名師 part II〉：https://www.youtube.com/watch?v=n52Kyn60ZMk。查詢日期：2014年8月1日
6. 東森《亞洲大現場》。2013/11/22。〈東森亞洲新聞1800《亞洲大現場》之《潮流快譯通》單元專訪臺灣舞孃總監製范可欽〉：https://www.youtube.com/watch?v=2qepJNdNdrI。查詢日期：2014年8月1日
7. 中天《SS小燕之夜》。2013/3/20a。〈打造正宗的臺灣舞孃（上）〉：https://www.youtube.com/watch?v=ZHdNgxqB6-E。查詢日期：2014年8月1日
8. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/12/7b。〈《臺灣舞孃》SPECIAL謝幕篇，林凡現場演唱「愛是最美的事情」〉：https://www.youtube.com/watch?v=33Vg4zYWgQs&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
9. hit FM聯播網《蔻蔻早餐》。2013/10/29。〈蔻蔻早餐20131029 蔻蔻's VIP—劉真：觀光大秀移師臺北，專訪「臺灣舞孃」劉真〉：https://www.youtube.com/watch?v=WStSJqJWKPU。查詢日期：2014年8月1日
10. 中天《SS小燕之夜》。2013/3/20b。〈打造正宗的臺灣舞孃（下）〉：https://www.youtube.com/watch?v=_XgRkJyUS9g。查詢日期：2014年8月1日
11. 中天新聞。2012/6/10。〈清晨6.5強震！101登高賽選手怕怕〉：https://www.youtube.com/watch?v=ESZHtgH-iTE。查詢日期：2014年8月1日
12. 臺灣舞孃Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/dd888888?fref=ts。查詢日期：2014年8月1日
13. 林珮芸。2012。《《臺灣舞孃》 下一個太陽劇團？》：http://artmagazine.com.tw/ArtCritic/article276.html。查詢日期：2014年7月1日
14. 中央廣播電臺《活力臺灣》。2013/1/22。〈國際級定目劇臺灣舞孃春節登場〉：https://www.youtube.com/watch?v=HD-FripYpBg。查詢日期：2014年8月1日
15. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/12/2。〈《臺灣舞孃》 瓜哥跟陽帆來為小嫻加油打氣〉：https://www.youtube.com/watch?v=ZlaViJJkIz0&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
16. 范可欽。2013。〈總監製的話〉。《臺灣舞孃節目冊》（臺北場）。臺北：傳神娛樂股份有限公司。12-13。
17. Adams, James Truslow. 1931. The Epic of America. Boston: Little, Brown and Company
18. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/11/26。〈【舞孃直擊】Michael 特別謝幕〉：https://www.youtube.com/watch?v=n0h0dRnO3Tg&index=19&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
19. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/10/9a。〈【搶先報】臺灣舞孃片段「凳子舞」〉：https://www.youtube.com/watch?v=2M2sV2JE-fc&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
20. 林珮芸。2013。《臺灣舞孃，臺灣的故事》：http://artmagazine.com.tw/ArtCritic/article590.html。查詢日期：2014年7月1日
21. 人間衛視新聞。2012/4/9。〈臺灣百老匯歌舞秀《臺灣舞孃》徵舞蹈演員〉：https://www.youtube.com/watch?v=GUb-usLT_S8。查詢日期：2014年7月1日
22. 翟孝偉。2013。〈男主角的話〉。《臺灣舞孃節目冊》（臺北場）。臺北：傳神娛樂股份有限公司。頁18。
23. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/10/9b。〈【搶先報】臺灣舞孃片段「面具兵團」〉：https://www.youtube.com/watch?v=j92r3GOMId8&index=33&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
24. 公視《藝文大道》。2013/4/7。〈第47集：臺灣舞孃〉：http://hichannel.hinet.net/event/pts/player/ptsplayer.html?eid=687&id=442018。查詢日期：2014年8月1日
25. 臺灣舞孃YouTube頻道。2012/9/21。〈臺灣舞孃精彩預告片完整版〉：https://www.youtube.com/watch?v=Bn952xlNS3c&index=37&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
26. 民視新聞。2012/2/23。〈許傑輝變身新銳劇場秀導〉：https://www.youtube.com/watch?v=oNiBK1K6wc4。查詢日期：2014年8月1日
27. 滾石購物網Facebook粉絲專頁。2013/8/27。〈「愛是最美的事情」實體單曲發售〉：https://www.facebook.com/gogoshopping888。查詢日期：2014年8月1日
28. 中視。2012/12/31。〈義大跨年晚會轉播〉：https://www.youtube.com/watch?v=mVZu63zVuXk。查詢日期：2014年8月1日
29. 中視《萬秀豬王》。2013/4/6。〈劉真鋼管舞〉：https://www.youtube.com/watch?v=BuW8wkXIaVk。查詢日期：2014年8月1日
30. 傳神娛樂。2013。《臺灣舞孃節目冊》（臺北場）。臺北：傳神娛樂股份有限公司。
31. 滾石唱片YouTube頻道。2013/2/6。〈林凡、洪敬堯—愛是最美的事情（合唱版）（官方完整版MV）（HD）〉：https://www.youtube.com/watch?v=_gA8Phc_D9A。查詢日期：2014年8月1日
32. 文化部。2010a。《文化創意產業發展法》：http://law.moc.gov.tw/law/LawContentDetails.aspx?id=GL000006&KeyWordHL=%E6%96%87%E5%8C%96%E5%89%B5%E6%84%8F%E7%94%A2%E6%A5%AD%E7%99%BC%E5%B1%95%E6%B3%95&StyleType=1。查詢日期：2014年7月1日
33. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/10/18。〈《臺灣舞孃》電視廣告長城篇〉（電視廣告「長城篇」）：https://www.youtube.com/watch?v=SyYBwz8HmoE&index=29&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
34. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/12/7 a。〈《臺灣舞孃》 白冰冰的感動推薦〉：https://www.youtube.com/watch?v=FAtDDm4SelY&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
35. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/2/5b。〈臺灣舞孃最新廣告高鐵篇〉（電視廣告「高鐵篇」）：https://www.youtube.com/watch?v=0S7303jCCrc&index=34&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
36. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/10/10。〈《臺灣舞孃》名人送票活動開跑囉！〉：https://www.youtube.com/watch?v=UpjGSv7JYkE。查詢日期：2014年8月1日
37. 臺灣舞孃YouTube頻道。2012/11/30。〈臺灣舞孃—劉真、翟孝偉領銜主演，精采電視廣告〉（電視廣告「預告篇」）：https://www.youtube.com/watch?v=w7RE-6qR3Uk&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw&index=36。查詢日期：2014年8月1日
38. 莫嵐蘭。2012。〈定目劇在臺灣，可有未來？〉：http://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=13442。查詢日期：2014年8月1日
39. 文化部。2010b。《補助民間推動文化觀光定目劇作業要點》：http://law.moc.gov.tw/law/LawContentDetails.aspx?id=GL000072&KeyWordHL=&StyleType=1。查詢日期：2014年7月1日
40. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/2/5a。〈臺灣舞孃最新廣告春節篇〉（電視廣告「春節篇」）：https://www.youtube.com/watch?v=s5KvsRdkA3Y&index=35&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
41. 台新銀行文化藝術基金會官方網站：http://www.taishinart.org.tw/chinese/2_taishinarts_award/4_commentary_list.php?MID=4。查詢日期：2014年8月1日
42. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/10/11。〈《臺灣舞孃》臺北搶先版廣告〉（電視廣告「臺北搶先版」）：https://www.youtube.com/watch?v=OYY4CjODEBI&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
43. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/12/6。〈《臺灣舞孃》 曾國城的誠心推薦〉：https://www.youtube.com/watch?v=YAL_5XX3alc&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
44. 中視新聞。2012/6/10。〈101登高賽4千人角逐 澳義選手奪冠〉：https://www.youtube.com/watch?v=XgLm9A9ZZwY。查詢日期：2014年8月1日
45. 華視新聞。2012/6/10。〈101登高賽冠軍7分26秒抱走20萬〉：https://www.youtube.com/watch?v=JMADw7qAbAQ。查詢日期：2014年8月1日
46. 中視新聞。2012/4/9。〈首齣百老匯秀《臺灣舞孃》徵舞者〉：https://www.youtube.com/watch?v=0ncHxK1D3-U。查詢日期：2014年7月1日
47. 義大皇家劇院官方網站：http://www.edaroyaltheater.com.tw/history.aspx。查詢日期：2014年8月1日
48. 劉真。2013。〈女主角的話〉。《臺灣舞孃節目冊》（臺北場）。臺北：傳神娛樂股份有限公司。頁20。
49. 臺灣舞孃YouTube頻道。2013/11/6。〈《臺灣舞孃》電視廣告舞蝶館篇〉（電視廣告「舞蝶館篇」）：https://www.youtube.com/watch?v=8Q6sc8Z-hbo&list=UUQwGHbLD1i5vnT_siyeYEkw。查詢日期：2014年8月1日
50. Alexander, Victoria D.(2003).Sociology of the Arts: Exploring Fine and Popular Forms.Oxford:Blackwell.
51. Baumol, William J.,Bowen, William G.(1966).Performing Arts: The Economic Dilemma.New York:Twentieth Century Fund.
52. Bennett, Tony,Woollacott, Janet(1987).Bond and Beyond: The Political Career of a Popular Hero.Hampshire:Macmillan Education Ltd..
53. Bourdieu, Pierre(1993).The Field of Cultural Production.New York:Columbia University Press.
54. Brockett, Oscar G.,Hildy, Franklin J.(1999).History of the Theatre.Boston:Allyn and Bacon.
55. Radway, Janice(1991).Reading the Romance: Women, Patriarchy and Popular Literature.Chapel Hill:University of North Carolina Press.
56. Thorson, Esthered.、Moore, Jeried.(1999)。整合行銷傳播。臺北:五南。
57. Williams, Raymond(1981).The Sociology of Culture.New York:Schochen Books.
58. Zarrilli, Phillip B.,McConachie, Bruce,Williams, Gary Jay,Sorgenfrei, Carol Fisher(2006).Theatre Histories: An Introduction.New York:Routledge.
59. 王瓊英(2000)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣大學戲劇研究所。
60. 李培培(2012)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學廣播電視學系。
61. 林依樺(2004)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣大學商學研究所。
62. 林芳玫(1994)。解讀瓊瑤愛情王國。臺北:時報。
63. 林鶴宜(2003)。臺灣戲劇史。臺北:空中大學。
64. 邱坤良(2008)。飄浪舞臺：臺灣大眾劇場年代。臺北:遠流。
65. 許嘉猷(2011)。藝術之眼：布爾迪厄的藝術社會學理論及其在臺灣之量化與質化研究。臺北:唐山。
66. 戴君芳(1996)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學新聞研究所。
67. 戴國良(2007)。整合行銷傳播關鍵報告。臺北:書泉。
68. 鍾明德(1999)。臺灣小劇場運動史：尋找另類美學與政治。臺北:揚智。